Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążać
Poza tym stwierdzono, że opłata parafiskalna nałożona zgłoszonymi przepisami prawa
obciąża
również przychody ze sprzedaży czasu reklamowego usługodawców świadczących swe usługi we Francji z...
At the same time, the parafiscal charge provided for
by
the legislative and regulatory provisions notified also applies to the advertising revenue of the services delivered in France from other...
Poza tym stwierdzono, że opłata parafiskalna nałożona zgłoszonymi przepisami prawa
obciąża
również przychody ze sprzedaży czasu reklamowego usługodawców świadczących swe usługi we Francji z terytoriów innych państw członkowskich.
At the same time, the parafiscal charge provided for
by
the legislative and regulatory provisions notified also applies to the advertising revenue of the services delivered in France from other Member States.
Wnioskodawca nie jest
obciążany
opłatą na pokrycie kosztów administracyjnych powstałych w związku z rozpatrywaniem wniosku.
The applicant shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the application.
Wnioskodawca nie jest
obciążany
opłatą na pokrycie kosztów administracyjnych powstałych w związku z rozpatrywaniem wniosku.
The applicant shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the application.
Posiadacz decyzji nie jest
obciążany
opłatą pokrywającą koszty administracyjne powstałe w związku z rozpatrywaniem żądania przedłużenia.
The holder of the decision shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the request for extension.
Posiadacz decyzji nie jest
obciążany
opłatą pokrywającą koszty administracyjne powstałe w związku z rozpatrywaniem żądania przedłużenia.
The holder of the decision shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the request for extension.
...na identycznych warunkach, jeśli chodzi o zasady określające podstawy opodatkowania, rozliczania i
obciążania
opłatą, to równoległość taka nie istnieje już z punktu widzenia wykorzystywania...
...Member States on exactly the same conditions in terms of the rules on the tax base, settlement and
chargeability
, this equality of conditions no longer applied as regards the way the product of...
Innymi słowy, jeśli opłata pobierana jest od produktów pochodzenia krajowego i od produktów z innych Państw Członkowskich na identycznych warunkach, jeśli chodzi o zasady określające podstawy opodatkowania, rozliczania i
obciążania
opłatą, to równoległość taka nie istnieje już z punktu widzenia wykorzystywania wpływów z opłaty.
In other words, while the levy was paid on products of national origin and on products from other Member States on exactly the same conditions in terms of the rules on the tax base, settlement and
chargeability
, this equality of conditions no longer applied as regards the way the product of the levy is used.
Czy operatorzy są
obciążani
opłatami?
Are fees charged
to
operators?
Czy operatorzy są
obciążani
opłatami?
Are fees charged
to
operators?
Czy operatorzy są
obciążani
opłatami?
Are fees charged to aircraft operators?
Czy operatorzy są
obciążani
opłatami?
Are fees charged to aircraft operators?
Nowo rozwijające się rynki nie powinny być
obciążane
nieadekwatnymi obowiązkami, nawet jeśli występuje przewaga pierwszego oferenta na rynku zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE.
Newly emerging markets should not be subject to inappropriate obligations, even if there is a first mover advantage, in accordance with Directive 2002/21/EC.
Nowo rozwijające się rynki nie powinny być
obciążane
nieadekwatnymi obowiązkami, nawet jeśli występuje przewaga pierwszego oferenta na rynku zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE.
Newly emerging markets should not be subject to inappropriate obligations, even if there is a first mover advantage, in accordance with Directive 2002/21/EC.
...płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI
obciążają
wyłącznie dany system zewnętrzny.
...or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI,
shall
be exclusively charged
to this ancillary system.
Wszystkie opłaty należne w związku ze złożoną instrukcją płatniczą lub płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI
obciążają
wyłącznie dany system zewnętrzny.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI,
shall
be exclusively charged
to this ancillary system.
...płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI
obciążają
wyłącznie dany system zewnętrzny.
...submitted or payment received by an AS, via either the Participant Interface or the ASI,
shall
be exclusively charged
to this AS.
Wszystkie opłaty należne w związku ze zleceniem płatniczym złożonym lub płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI
obciążają
wyłącznie dany system zewnętrzny.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS, via either the Participant Interface or the ASI,
shall
be exclusively charged
to this AS.
...poziomie europejskim (z zastrzeżeniem, iż obowiązki w zakresie kontaktów biznesowych z klientami
obciążają
wyłącznie BC Eurosystemu) oraz monitorowanie bieżącej aktywności użytkowników z perspektyw
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a...
Utrzymywanie kontaktu z użytkownikami na poziomie europejskim (z zastrzeżeniem, iż obowiązki w zakresie kontaktów biznesowych z klientami
obciążają
wyłącznie BC Eurosystemu) oraz monitorowanie bieżącej aktywności użytkowników z perspektywy biznesowej (zadanie BC Eurosystemu)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
...poziomie europejskim (z zastrzeżeniem, iż obowiązki w zakresie kontaktów biznesowych z klientami
obciążają
wyłącznie BC Eurosystemu) oraz monitorowanie bieżącej aktywności użytkowników z perspektyw
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a...
Utrzymywanie kontaktu z użytkownikami na poziomie europejskim (z zastrzeżeniem, iż obowiązki w zakresie kontaktów biznesowych z klientami
obciążają
wyłącznie BC Eurosystemu) oraz monitorowanie bieżącej aktywności użytkowników z perspektywy biznesowej (zadanie BC Eurosystemu)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
...poziomie europejskim (z zastrzeżeniem, iż obowiązki w zakresie kontaktów biznesowych z klientami
obciążają
wyłącznie BC Eurosystemu) oraz monitorowanie bieżącej aktywności użytkowników z perspektyw
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a...
Utrzymywanie kontaktu z użytkownikami na poziomie europejskim (z zastrzeżeniem, iż obowiązki w zakresie kontaktów biznesowych z klientami
obciążają
wyłącznie BC Eurosystemu) oraz monitorowanie bieżącej aktywności użytkowników z perspektywy biznesowej (zadanie BC Eurosystemu)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
...się uzasadnione, aby zwalniać z opłaty przedsiębiorstwo o wyższym obrocie ze sprzedaży mięsa,
obciążając
jednocześnie opłatą jego konkurenta, który osiągałby niższy obrót ze sprzedaży produktów
As the rendering levy is calculated on the value of meat products, it did not seem justified to exempt from the payment of the levy undertakings with a higher turnover on meat sales when their...
Z uwagi na fakt, że wysokość opłaty utylizacyjnej oblicza się na podstawie wartości produktów na bazie mięsa, nie wydawało się uzasadnione, aby zwalniać z opłaty przedsiębiorstwo o wyższym obrocie ze sprzedaży mięsa,
obciążając
jednocześnie opłatą jego konkurenta, który osiągałby niższy obrót ze sprzedaży produktów na bazie mięsa.
As the rendering levy is calculated on the value of meat products, it did not seem justified to exempt from the payment of the levy undertakings with a higher turnover on meat sales when their competitors with a lower turnover on meat products would have to pay it.
...przedsiębiorstwo odnosi korzyść gospodarczą, która pozwala mu uniknąć kosztów, jakie normalnie
obciążałyby
jego zasoby finansowe lub czy odnosi korzyść, która by nie istniała w normalnych warunka
...in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs that would otherwise have been
borne
by its own financial resources or whether it enjoys an advantage which it would not have...
W celu dokonania oceny, czy dany środek państwowy stanowi pomoc dla przedsiębiorstwa należy określić, czy przedmiotowe przedsiębiorstwo odnosi korzyść gospodarczą, która pozwala mu uniknąć kosztów, jakie normalnie
obciążałyby
jego zasoby finansowe lub czy odnosi korzyść, która by nie istniała w normalnych warunkach rynkowych [53].
To determine whether a State measure constitutes aid to an undertaking, it must be determined whether the company in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs that would otherwise have been
borne
by its own financial resources or whether it enjoys an advantage which it would not have received under normal market conditions [53].
...na nieujmowaniu prac wykonywanych dodatkowo w ramach umowy, w związku z czym klienci nie byli
obciążani
ich kosztami.
...to keep track of any additional work done under contracts and consequently customers were not
charged
for it.
Popełniano zaniedbania, polegające na nieujmowaniu prac wykonywanych dodatkowo w ramach umowy, w związku z czym klienci nie byli
obciążani
ich kosztami.
The management failed to keep track of any additional work done under contracts and consequently customers were not
charged
for it.
...wydatków związanych z programami wypłat z zysku i systemami premiowymi jako podziału zysku, lecz
obciąża
nimi koszty.
Therefore, an entity recognises the cost of profit-sharing and bonus plans not as a distribution of profit but as an expense.
W związku z tym jednostka nie ujmuje wydatków związanych z programami wypłat z zysku i systemami premiowymi jako podziału zysku, lecz
obciąża
nimi koszty.
Therefore, an entity recognises the cost of profit-sharing and bonus plans not as a distribution of profit but as an expense.
...sprawdzić, czy środek zapewnia beneficjentowi korzyść, która zmniejsza obciążenia, które normalnie
obciążają
jego budżet [49].
It is necessary, first of all, to check whether the measure grants the beneficiary
any
advantage that provides relief from charges
normally borne by
its budget [49].
W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy środek zapewnia beneficjentowi korzyść, która zmniejsza obciążenia, które normalnie
obciążają
jego budżet [49].
It is necessary, first of all, to check whether the measure grants the beneficiary
any
advantage that provides relief from charges
normally borne by
its budget [49].
...firm w Zjednoczonym Królestwie zwalniają zainteresowane przedsiębiorstwa z opłat, które zwykle
obciążałyby
ich budżet w trakcie prowadzenia normalnej działalności.
...taxation in the United Kingdom relieve the enterprises concerned of charges that would usually
be borne by
their budgets in the normal course of their business.
Elementy reformy, co do których stwierdzono, że tworzą podstawy dla korzyści oraz reforma jako całość w porównaniu z systemem opodatkowania firm w Zjednoczonym Królestwie zwalniają zainteresowane przedsiębiorstwa z opłat, które zwykle
obciążałyby
ich budżet w trakcie prowadzenia normalnej działalności.
The elements of the reform identified as giving rise to an advantage and the reform as a whole when compared with the system of company taxation in the United Kingdom relieve the enterprises concerned of charges that would usually
be borne by
their budgets in the normal course of their business.
...które odpowiadały uprawnieniom podstawowym, nie stanowiły kosztów, które w normalnej sytuacji
obciążałyby
jego budżet w rozumieniu orzecznictwa wspólnotowego.
...feel that RATP's obligations corresponding to basic rights were not costs that would normally have
put
a strain
on its budget within the meaning of Community case law.
Ponadto władze francuskie uważają, że zobowiązania RATP, które odpowiadały uprawnieniom podstawowym, nie stanowiły kosztów, które w normalnej sytuacji
obciążałyby
jego budżet w rozumieniu orzecznictwa wspólnotowego.
The French authorities also feel that RATP's obligations corresponding to basic rights were not costs that would normally have
put
a strain
on its budget within the meaning of Community case law.
środek przyznaje odbiorcom korzyści zmniejszające ich obciążenia, które normalnie
obciążają
ich budżet.
the measure confers on beneficiaries an advantage which relieves them of
charges
that are normally borne
from their budgets.
środek przyznaje odbiorcom korzyści zmniejszające ich obciążenia, które normalnie
obciążają
ich budżet.
the measure confers on beneficiaries an advantage which relieves them of
charges
that are normally borne
from their budgets. 
