Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciążać
Zgodnie z paragrafem 61 A odroczony podatek dochodowy
obciąża
bezpośrednio wartość bilansową składnika kapitału.

… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is
charged
directly to the carrying amount of the equity component.
Zgodnie z paragrafem 61 A odroczony podatek dochodowy
obciąża
bezpośrednio wartość bilansową składnika kapitału.

… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is
charged
directly to the carrying amount of the equity component.

W omawianych warunkach państwa nie można
obciążać
odpowiedzialnością za ewentualne konsekwencje.

Under these conditions, it is not possible to hold the State responsible for any potential effect.
W omawianych warunkach państwa nie można
obciążać
odpowiedzialnością za ewentualne konsekwencje.

Under these conditions, it is not possible to hold the State responsible for any potential effect.

„upoważnienie do
obciążania
” (debit mandate) upoważnienie udzielone przez bank rozrachunkowy, w formie przewidzianej przez BC Eurosystemu w formularzach danych statycznych przeznaczonych zarówno dla...

debit
mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the...
„upoważnienie do
obciążania
” (debit mandate) upoważnienie udzielone przez bank rozrachunkowy, w formie przewidzianej przez BC Eurosystemu w formularzach danych statycznych przeznaczonych zarówno dla jego systemu zewnętrznego, jak i dla jego rozrachunkowego banku centralnego, uprawniające system zewnętrzny do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do obciążania rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;

debit
mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the ancillary system to submit debit instructions, and instructing the SCB to debit the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,

...systemu zewnętrznego, bank centralny systemu zewnętrznego weryfikuje ważność upoważnienia do
obciążania
udzielonego przez ten bank rozrachunkowy oraz dokonuje niezbędnych wpisów w module (zarzą

...in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the
debit
mandate given by the settlement bank and make
any
necessary entries in the Static Data (Manage
Jeżeli dany bank rozrachunkowy jest uczestnikiem systemu będącego komponentem systemu TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego, bank centralny systemu zewnętrznego weryfikuje ważność upoważnienia do
obciążania
udzielonego przez ten bank rozrachunkowy oraz dokonuje niezbędnych wpisów w module (zarządzania) danymi statycznymi.

If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the
debit
mandate given by the settlement bank and make
any
necessary entries in the Static Data (Management) Module.

...systemu zewnętrznego, bank centralny systemu zewnętrznego weryfikuje ważność upoważnienia do
obciążania
udzielonego przez ten bank rozrachunkowy oraz dokonuje niezbędnych wpisów w module (zarzą

...in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the
debit
mandate given by the settlement bank and make
any
necessary entries in the Static Data (Manage
Jeżeli dany bank rozrachunkowy jest uczestnikiem systemu będącego komponentem TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego, bank centralny systemu zewnętrznego weryfikuje ważność upoważnienia do
obciążania
udzielonego przez ten bank rozrachunkowy oraz dokonuje niezbędnych wpisów w module (zarządzania) danymi statycznymi.

If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the
debit
mandate given by the settlement bank and make
any
necessary entries in the Static Data (Management) Module.

W sytuacji, kiedy kredyty i pożyczki nie mogą być odzyskane, są one całkowicie odpisywane i
obciążają
rezerwy na straty na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek.

When loans and advances cannot be recovered, they are written off and
charged
against
any
allowance account for impairment losses.
W sytuacji, kiedy kredyty i pożyczki nie mogą być odzyskane, są one całkowicie odpisywane i
obciążają
rezerwy na straty na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek.

When loans and advances cannot be recovered, they are written off and
charged
against
any
allowance account for impairment losses.

Strata wynikająca z przeszacowania na koniec roku
obciąża
rachunek zysków i strat, a rachunek rewaluacyjny uznawany jest kwotą zysku rewaluacyjnego.

A revaluation loss at the year-end
shall
be
debited
to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
Strata wynikająca z przeszacowania na koniec roku
obciąża
rachunek zysków i strat, a rachunek rewaluacyjny uznawany jest kwotą zysku rewaluacyjnego.

A revaluation loss at the year-end
shall
be
debited
to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.

Strata netto
obciąża
rachunek zysków i strat, jeżeli przewyższa poprzednie zyski z aktualizacji wyceny ujęte w różnicach z wyceny.

A net loss balance
shall be debited
to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.
Strata netto
obciąża
rachunek zysków i strat, jeżeli przewyższa poprzednie zyski z aktualizacji wyceny ujęte w różnicach z wyceny.

A net loss balance
shall be debited
to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.

Strata netto
obciąża
rachunek zysków i strat, jeżeli przewyższa poprzednie zyski rewaluacyjne zapisane na rachunku rewaluacyjnym.

A net loss balance
shall be debited
to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.
Strata netto
obciąża
rachunek zysków i strat, jeżeli przewyższa poprzednie zyski rewaluacyjne zapisane na rachunku rewaluacyjnym.

A net loss balance
shall be debited
to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.

obciąża
rachunek RTGS uczestnika wysyłającego kwotą zlecenia płatności;

debit
the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and
obciąża
rachunek RTGS uczestnika wysyłającego kwotą zlecenia płatności;

debit
the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and

w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/
obciążaniem
rachunku RTGS uczestnika otrzymującego/wysyłającego, przyłączony KBC uważa się odpowiednio za otrzymujący lub wysyłający...

...NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/
debiting
of the receiving/sending participant's RTGS account.
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/
obciążaniem
rachunku RTGS uczestnika otrzymującego/wysyłającego, przyłączony KBC uważa się odpowiednio za otrzymujący lub wysyłający KBC.

the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/
debiting
of the receiving/sending participant's RTGS account.

...transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża
rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC lub rachunek RTGS

...payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB
shall debit
the sending NCB/ECB's inter-NCB account or
debit
an RTGS account of the service-providin
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża
rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC lub rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.

To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB
shall debit
the sending NCB/ECB's inter-NCB account or
debit
an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.

...transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, przyłączony KBC
obciąża
rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy prz

...payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB
shall debit
its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed betwee
W celu dokonania płatności transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, przyłączony KBC
obciąża
rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC świadczącym usługi, składa odpowiednie zlecenie płatności w KBC świadczącym usługi.

To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB
shall debit
its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.

...do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;

‘debit mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the...
„upoważnienie do obciążania” (debit mandate) upoważnienie udzielone przez bank rozrachunkowy, w formie przewidzianej przez BC Eurosystemu w formularzach danych statycznych przeznaczonych zarówno dla jego systemu zewnętrznego, jak i dla jego rozrachunkowego banku centralnego, uprawniające system zewnętrzny do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;

‘debit mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the ancillary system to submit debit instructions, and instructing the SCB to debit the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,

...do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;

‘debit mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its AS and its SCB, entitling the AS to submit debit...
„upoważnienie do obciążania” – upoważnienie udzielone przez bank rozrachunkowy, w formie przewidzianej przez BC Eurosystemu w formularzach danych statycznych przeznaczonych zarówno dla jego systemu zewnętrznego, jak i dla jego rozrachunkowego banku centralnego, uprawniające system zewnętrzny do składania instrukcji obciążeniowych, oraz uprawniające rozrachunkowy bank centralny do
obciążania
rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego w wyniku instrukcji obciążeniowych;

‘debit mandate’ means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its AS and its SCB, entitling the AS to submit debit instructions, and instructing the SCB to debit the settlement bank’s PM account or sub-account as a result of debit instructions,

...centralnego i złożoną przez system zewnętrzny w celu obciążenia, na podstawie upoważnienia do
obciążania
, rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego określoną kwotą i uznania jednego z rac

‘debit instruction’ means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an ancillary system to debit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified therein, on...
„instrukcja obciążeniowa” (debit instruction) instrukcję płatniczą skierowaną do rozrachunkowego banku centralnego i złożoną przez system zewnętrzny w celu obciążenia, na podstawie upoważnienia do
obciążania
, rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego określoną kwotą i uznania jednego z rachunków systemu zewnętrznego w PM albo rachunku w PM lub subkonta innego banku rozrachunkowego;

‘debit instruction’ means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an ancillary system to debit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of the ancillary system’s accounts in the PM or another settlement bank’s PM account or sub-account,

...rozrachunku i złożoną przez system zewnętrzny w celu obciążenia, na podstawie upoważnienia do
obciążania
, rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego określoną kwotą i uznania jednego z rac

‘debit instruction’ means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an AS to debit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified therein, on the basis of a...
„instrukcja obciążeniowa” – instrukcję płatniczą skierowaną do rozrachunkowego banku centralnego rozrachunku i złożoną przez system zewnętrzny w celu obciążenia, na podstawie upoważnienia do
obciążania
, rachunku w PM lub subkonta banku rozrachunkowego określoną kwotą i uznania jednego z rachunków systemu zewnętrznego w PM albo rachunku w PM lub subkonta innego banku rozrachunkowego,

‘debit instruction’ means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an AS to debit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of the AS’s accounts in the PM or another settlement bank’s PM account or sub-account,

...zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża
rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usług

...payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB
shall debit
the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's...
W celu dokonania płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża
rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz otrzymującego KBC/EBC przez KBC świadczący usługi.

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB
shall debit
the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.

obciąża
rachunek przyłączonego KBC;

debit
the connected NCB's account; and
obciąża
rachunek przyłączonego KBC;

debit
the connected NCB's account; and

...urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro,
obciążając
rachunek bankowy [1] [2]

...which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public,
debiting
a bank account [1] [2]
»Urządzenie wypłacające banknoty« oznacza samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro,
obciążając
rachunek bankowy [1] [2]

“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public,
debiting
a bank account [1] [2]

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich