Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obarczyć
nie jest
obarczone
ryzykiem korelacji ze zdolnością kredytową gwaranta lub niefinansowego członka rozliczającego, chyba że ryzyko korelacji zostało odpowiednio zminimalizowane poprzez redukcję...
it is not
subject
to wrong way risk based on a
correlation with the credit standing of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by...
nie jest
obarczone
ryzykiem korelacji ze zdolnością kredytową gwaranta lub niefinansowego członka rozliczającego, chyba że ryzyko korelacji zostało odpowiednio zminimalizowane poprzez redukcję wartości zabezpieczenia;
it is not
subject
to wrong way risk based on a
correlation with the credit standing of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by haircutting of the collateral;
...z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set w ciągu jednego roku, pomniejszonej o
nieobarczoną
ryzykiem stopę dochodu.
...at the risk‐free rate of return divided by the sum of expected exposure over one year in
a
netting set discounted at the risk‐free rate.
Efektywny termin rozliczenia (Effective Maturity) dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok oznacza, według metody modeli wewnętrznych, stosunek łącznej kwoty oczekiwanej ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych ogółem w ramach pakietu netting set – pomniejszonej o stopę dochodu nieobarczoną ryzykiem – do łącznej kwoty oczekiwanej ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set w ciągu jednego roku, pomniejszonej o
nieobarczoną
ryzykiem stopę dochodu.
‘Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk‐free rate of return divided by the sum of expected exposure over one year in
a
netting set discounted at the risk‐free rate.
Niniejsze wyliczenie nie uwzględnia transakcji
obarczonych
ryzykiem pozabilansowym.
This calculation leaves out of
consideration
the risk-bearing
, off-balance-sheet transactions.
Niniejsze wyliczenie nie uwzględnia transakcji
obarczonych
ryzykiem pozabilansowym.
This calculation leaves out of
consideration
the risk-bearing
, off-balance-sheet transactions.
»instrument
obarczony
ryzykiem« oznacza instrument finansowy gwarantujący pokrycie określonego ryzyka, ewentualnie za uzgodnioną opłatą.
“
risk-bearing
instrument” means a
financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
»instrument
obarczony
ryzykiem« oznacza instrument finansowy gwarantujący pokrycie określonego ryzyka, ewentualnie za uzgodnioną opłatą.
“
risk-bearing
instrument” means a
financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
...tylko nie musiał zawężać własnej działalności transakcyjnej, ale mógł nawet rozszerzyć działalność
obarczoną
ryzykiem.
Thus, by way of the transfer, the Land enabled WestLB, which was operating at the very edge of its equity base, to avoid reducing its business activities and even to expand those business activities...
Dzięki transferowi majątku kraj związkowy spowodował, że WestLB działający z bardzo niskim kapitałem podstawowym, nie tylko nie musiał zawężać własnej działalności transakcyjnej, ale mógł nawet rozszerzyć działalność
obarczoną
ryzykiem.
Thus, by way of the transfer, the Land enabled WestLB, which was operating at the very edge of its equity base, to avoid reducing its business activities and even to expand those business activities open to risk.
...wiązała się dla banku z zyskami z pobieranych odsetek w znacznej wysokości, które nie były
obarczone
ryzykiem.
In addition, they generated considerable risk free interest earnings.
Powyższa transakcja wiązała się dla banku z zyskami z pobieranych odsetek w znacznej wysokości, które nie były
obarczone
ryzykiem.
In addition, they generated considerable risk free interest earnings.
oczekiwany zysk z inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a high-risk
investment
oczekiwany zysk z inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a high-risk
investment
oczekiwany zysk inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a risky
investment
oczekiwany zysk inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a risky
investment
oczekiwany zysk z inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a risky
investment
oczekiwany zysk z inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a risky
investment
oczekiwany zysk z kapitału inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a high-risk
investment
oczekiwany zysk z kapitału inwestycji
obarczonej
ryzykiem
Expected return on
a high-risk
investment
odpowiednia wartość referencyjna stopy procentowej w przypadku inwestycji
nieobarczonych
ryzykiem;
appropriate benchmark
risk-free
interest rate;
odpowiednia wartość referencyjna stopy procentowej w przypadku inwestycji
nieobarczonych
ryzykiem;
appropriate benchmark
risk-free
interest rate;
Osiągnięcie docelowych wartości deficytu jest
obarczone
ryzykiem.
The deficit targets are
subject to
implementation risks.
Osiągnięcie docelowych wartości deficytu jest
obarczone
ryzykiem.
The deficit targets are
subject to
implementation risks.
odpowiednią wartość referencyjną stopy procentowej w przypadku inwestycji
nieobarczonych
ryzykiem.
Appropriate benchmark
risk-free
rate of interest.
odpowiednią wartość referencyjną stopy procentowej w przypadku inwestycji
nieobarczonych
ryzykiem.
Appropriate benchmark
risk-free
rate of interest.
Konieczne będą również dostosowania na podstawie stóp zwrotu
nieobarczonych
ryzykiem.
Adjustments will also be necessary in function of developments of the
risk-free
rates.
Konieczne będą również dostosowania na podstawie stóp zwrotu
nieobarczonych
ryzykiem.
Adjustments will also be necessary in function of developments of the
risk-free
rates.
...w oparciu o ocenę ryzyka, ogólnych procedur należytej staranności wobec klienta w sytuacjach
obarczonych
niewielkim ryzykiem stanowi zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE standardowe narzędzie, jak ró
Since the adaptation, on a risk-sensitive basis, of the general customer due diligence procedures to low-risk situations is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that...
Biorąc pod uwagę, że zastosowanie, w oparciu o ocenę ryzyka, ogólnych procedur należytej staranności wobec klienta w sytuacjach
obarczonych
niewielkim ryzykiem stanowi zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE standardowe narzędzie, jak również fakt, że uproszczone procedury należytej staranności wobec klienta wymagają zrównoważenia kontrolami w innych elementach systemu w celu zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, stosowanie uproszczonych procedur należytej staranności wobec klienta należy ograniczyć do wąskiej grupy przypadków.
Since the adaptation, on a risk-sensitive basis, of the general customer due diligence procedures to low-risk situations is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that simplified customer due diligence procedures require adequate checks and balances elsewhere in the system aiming at preventing money laundering and terrorist financing, the application of simplified customer due diligence procedures should be restricted to a limited number of cases.
...bardzo dobrą inwestycją państwa oraz że uruchomienie w danym przypadku pożyczki akcjonariusza jest
obarczone
niewielkim ryzykiem”.
...prospects suggest that the State is making a very good investment by participating in
a
capital increase and that it is taking little risk in providing a
shareholder loan’.
Analiza emisji papierów wartościowych i perspektywy rentowności sugerują, że wzięcie udziału w podwyższeniu kapitału jest bardzo dobrą inwestycją państwa oraz że uruchomienie w danym przypadku pożyczki akcjonariusza jest
obarczone
niewielkim ryzykiem”.
Analysis of value creation and profitability prospects suggest that the State is making a very good investment by participating in
a
capital increase and that it is taking little risk in providing a
shareholder loan’. 
