Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obarczyć
...600 punktów bazowych powyżej stopy odniesienia była adekwatnym minimum uwzględniającym sytuację
obarczoną
wysokim ryzykiem [44].

...that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect
a high-risk
situation [44].
W szeregu decyzji Komisja uznała, że premia w wysokości 600 punktów bazowych powyżej stopy odniesienia była adekwatnym minimum uwzględniającym sytuację
obarczoną
wysokim ryzykiem [44].

In several decisions the Commission has found that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect
a high-risk
situation [44].

...600 punktów bazowych powyżej stopy odniesienia była adekwatnym minimum uwzględniającym sytuację
obarczoną
wysokim ryzykiem [81].

...that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect
a
high risk situation [81].
W szeregu decyzji Komisja uznała, że premia w wysokości 600 punktów bazowych powyżej stopy odniesienia była adekwatnym minimum uwzględniającym sytuację
obarczoną
wysokim ryzykiem [81].

In several decisions the Commission took the view that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect
a
high risk situation [81].

...do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie nowatorskich koncepcji
obarczonych
wysokim ryzykiem – w oparciu o fundamenty naukowe.

...and technologies and contribute to the European next generation industries, by exploring novel and
high-risk
ideas building on scientific foundations.
Cel szczegółowy polega na wspieraniu radykalnie nowych technologii,z uwzględnieniem możliwości otwarcia nowych obszarów europejskiej wiedzy i technologii oraz przyczynienia się do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie nowatorskich koncepcji
obarczonych
wysokim ryzykiem – w oparciu o fundamenty naukowe.

The specific objective is to foster radically new technologies with the potential to open new fields for scientific knowledge and technologies and contribute to the European next generation industries, by exploring novel and
high-risk
ideas building on scientific foundations.

Należy zrezygnować z segmentów sektora nieruchomości
obarczonych
wysokim ryzykiem, które nie oferują zadowalających marży.

On the other hand, there is to be
a
move away from
high-risk
segments of the real estate business with unsatisfactory margins.
Należy zrezygnować z segmentów sektora nieruchomości
obarczonych
wysokim ryzykiem, które nie oferują zadowalających marży.

On the other hand, there is to be
a
move away from
high-risk
segments of the real estate business with unsatisfactory margins.

...daleko idąca rezygnacja z działalności zagranicznej oraz rezygnacja z segmentów działalności
obarczonych
wysokim ryzykiem, szczególnie z działalności jako inwestor zastępczy.

As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk...
Nowe transakcje będą się koncentrować na atrakcyjnych lokalizacjach, ryzyko zostanie poddane dywersyfikacji poprzez działalność ponadregionalną w Niemczech, nastąpi daleko idąca rezygnacja z działalności zagranicznej oraz rezygnacja z segmentów działalności
obarczonych
wysokim ryzykiem, szczególnie z działalności jako inwestor zastępczy.

As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk segments, especially building, discontinued.

...detalicznym o świadczenie usług w zakresie zarządzania portfelem zezwala na utrzymywanie portfela
obarczonego
wysokim ryzykiem, wtedy sprawozdanie okresowe wymagane na mocy ust. 1 należy...

where the agreement between an investment firm and a retail client for a portfolio management service authorises a leveraged portfolio, the periodic statement must be provided at least once a month.
gdy umowa między przedsiębiorstwem inwestycyjnym a klientem detalicznym o świadczenie usług w zakresie zarządzania portfelem zezwala na utrzymywanie portfela
obarczonego
wysokim ryzykiem, wtedy sprawozdanie okresowe wymagane na mocy ust. 1 należy dostarczać co najmniej raz na miesiąc.

where the agreement between an investment firm and a retail client for a portfolio management service authorises a leveraged portfolio, the periodic statement must be provided at least once a month.

...i ich zespołów badawczych w przełomowych badaniach naukowych oferujących duże korzyści, ale też
obarczonych
wysokim ryzykiem.

...attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue
ground-breaking, high-gain/high-risk
research.
Podstawowa działalność ERBN polega na zapewnianiu długoterminowego finansowania w celu wsparcia wybitnych naukowców i ich zespołów badawczych w przełomowych badaniach naukowych oferujących duże korzyści, ale też
obarczonych
wysokim ryzykiem.

The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue
ground-breaking, high-gain/high-risk
research.

Inwestycje mają charakter długoterminowy, są bardzo kapitałochłonne i
obarczone
wysokim ryzykiem.

The investments have
a
long term character and are highly capital intensive and
risky
.
Inwestycje mają charakter długoterminowy, są bardzo kapitałochłonne i
obarczone
wysokim ryzykiem.

The investments have
a
long term character and are highly capital intensive and
risky
.

Należy wypracować wiedzę i rozwinąć metody identyfikacji osób i populacji
obarczonych
klinicznie istotnym podwyższonym ryzykiem wystąpienia choroby.

Knowledge should be generated and methods developed for identifying individuals and populations at
a
clinically relevant increased risk of disease.
Należy wypracować wiedzę i rozwinąć metody identyfikacji osób i populacji
obarczonych
klinicznie istotnym podwyższonym ryzykiem wystąpienia choroby.

Knowledge should be generated and methods developed for identifying individuals and populations at
a
clinically relevant increased risk of disease.

...oraz na premii za ryzyko, tzn. zastosować następującą zasadę: oczekiwany zysk z inwestycji
obarczonej
ryzykiem = zysk z bezpiecznej inwestycji + premia za ryzyko inwestycji.

It stated that an appropriate return on capital made available would invariably be based on a
risk-free
return and a risk premium. In other words, the basic principle of ‘expected return on
a risky
...
BdB twierdzi, że obliczając odpowiedni zysk z udostępnionego kapitału należy się oprzeć na zysku z bezpiecznych inwestycji oraz na premii za ryzyko, tzn. zastosować następującą zasadę: oczekiwany zysk z inwestycji
obarczonej
ryzykiem = zysk z bezpiecznej inwestycji + premia za ryzyko inwestycji.

It stated that an appropriate return on capital made available would invariably be based on a
risk-free
return and a risk premium. In other words, the basic principle of ‘expected return on
a risky
investment =
risk-free
return + risk premium for the
risky
investment’ would be applied.

...strategii innowacyjnych w celu promowania bezpiecznego seksu i uwzględnienia wzrostu zachowań
obarczonych
ryzykiem wśród młodych ludzi.

Work on sexual and reproductive health will focus on developing innovative strategies to promote safe sex and to address the increase in risk-taking behaviours among young people;
Prace dotyczące zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego koncentrować się będą na opracowywaniu strategii innowacyjnych w celu promowania bezpiecznego seksu i uwzględnienia wzrostu zachowań
obarczonych
ryzykiem wśród młodych ludzi.

Work on sexual and reproductive health will focus on developing innovative strategies to promote safe sex and to address the increase in risk-taking behaviours among young people;

...jest niskie ryzyko, mające na celu zachowanie anonimowości lub ukrycie tożsamości, należy uznać za
obarczone
ryzykiem i potencjalnie podejrzane.

...in relation to low-risk products to act anonymously or hide their identity should be considered as
a
risk factor and as potentially suspicious.
W szczególności wszelkie działania podejmowane przez klientów w odniesieniu do produktów, z którymi związane jest niskie ryzyko, mające na celu zachowanie anonimowości lub ukrycie tożsamości, należy uznać za
obarczone
ryzykiem i potencjalnie podejrzane.

In particular, any attempt by customers in relation to low-risk products to act anonymously or hide their identity should be considered as
a
risk factor and as potentially suspicious.

...w sektorze finansowania nieruchomości opiera się przede wszystkim na zmniejszeniu portfela
obarczonego
ryzykiem oraz na koncentracji na transakcjach o niskim ryzyku.

The compensatory measure in the real estate financing sector consisted mainly in
a
reduction in the risk portfolio and
a
refocusing on less risk‐prone business.
Środek kompensacyjny w sektorze finansowania nieruchomości opiera się przede wszystkim na zmniejszeniu portfela
obarczonego
ryzykiem oraz na koncentracji na transakcjach o niskim ryzyku.

The compensatory measure in the real estate financing sector consisted mainly in
a
reduction in the risk portfolio and
a
refocusing on less risk‐prone business.

...wycofanie udzielonych instrumentów w przypadku kryzysu zadłużeniowego państwa lub innych zdarzeń
obarczonych
ryzykiem; oraz

...adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of
a
sovereign crisis or other risk events; and
linie kredytowe otwarte przez banki międzynarodowe o wysokim ratingu, szczególnie linie kredytowe nieobjęte klauzulą istotnej niekorzystnej zmiany, która umożliwia bankom wycofanie udzielonych instrumentów w przypadku kryzysu zadłużeniowego państwa lub innych zdarzeń
obarczonych
ryzykiem; oraz

committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of
a
sovereign crisis or other risk events; and

...z tytułu transakcji dokonanych ogółem w ramach pakietu netting set – pomniejszonej o stopę dochodu
nieobarczoną
ryzykiem – do łącznej kwoty oczekiwanej ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych w...

‘Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the...
Efektywny termin rozliczenia (Effective Maturity) dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok oznacza, według metody modeli wewnętrznych, stosunek łącznej kwoty oczekiwanej ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych ogółem w ramach pakietu netting set – pomniejszonej o stopę dochodu
nieobarczoną
ryzykiem – do łącznej kwoty oczekiwanej ekspozycji z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set w ciągu jednego roku, pomniejszonej o nieobarczoną ryzykiem stopę dochodu.

‘Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk‐free rate of return divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk‐free rate.

odpowiednią wartość referencyjną stopy procentowej w przypadku inwestycji
nieobarczonych
ryzykiem [38].

an appropriate benchmark
risk-free
rate of interest [38].
odpowiednią wartość referencyjną stopy procentowej w przypadku inwestycji
nieobarczonych
ryzykiem [38].

an appropriate benchmark
risk-free
rate of interest [38].

zalecenie ustanowienia bezpośredniej automatycznej wymiany danych w odniesieniu do transakcji
obarczonych
ryzykiem w ramach procedury celnej 42;

the recommendation to set up
a
direct automatic data exchange concerning
risk-prone
transactions under customs procedure 42,
zalecenie ustanowienia bezpośredniej automatycznej wymiany danych w odniesieniu do transakcji
obarczonych
ryzykiem w ramach procedury celnej 42;

the recommendation to set up
a
direct automatic data exchange concerning
risk-prone
transactions under customs procedure 42,

Przy obliczaniu zmodyfikowanej duracji w przypadku instrumentów dłużnych
obarczonych
ryzykiem przedterminowej spłaty stosuje się korektę.

Correction shall be made to the calculation of the modified duration for debt instruments
which
are
subject
to prepayment risk.
Przy obliczaniu zmodyfikowanej duracji w przypadku instrumentów dłużnych
obarczonych
ryzykiem przedterminowej spłaty stosuje się korektę.

Correction shall be made to the calculation of the modified duration for debt instruments
which
are
subject
to prepayment risk.

W przypadku państw EOG, w których stopy zwrotu
nieobarczone
ryzykiem różnią się znacznie od średniej takich stóp w strefie euro, poziom ten może wymagać odpowiedniego dostosowania.

For EEA States
with risk-free
rates of return significantly divergent from the Eurozone average such
a
level may need to be adapted accordingly.
W przypadku państw EOG, w których stopy zwrotu
nieobarczone
ryzykiem różnią się znacznie od średniej takich stóp w strefie euro, poziom ten może wymagać odpowiedniego dostosowania.

For EEA States
with risk-free
rates of return significantly divergent from the Eurozone average such
a
level may need to be adapted accordingly.

Osiągnięcie docelowej wartości deficytu jest jednak nadal
obarczone
ryzykiem, zwłaszcza w postaci niższych niż zakładano dochodów z podatków od nieruchomości, przy czym nie można wykluczyć...

Some negative risks nevertheless persist, notably lower-than-projected revenue from property taxes while overruns on specific expenditure items, particularly personnel costs, intermediate consumption...
Osiągnięcie docelowej wartości deficytu jest jednak nadal
obarczone
ryzykiem, zwłaszcza w postaci niższych niż zakładano dochodów z podatków od nieruchomości, przy czym nie można wykluczyć przekroczenia w odniesieniu do określonych pozycji wydatków, w szczególności kosztów personelu, zużycia pośredniego i świadczeń emerytalnych.

Some negative risks nevertheless persist, notably lower-than-projected revenue from property taxes while overruns on specific expenditure items, particularly personnel costs, intermediate consumption and pensions benefits cannot be excluded.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich