Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalnie
...znajdującego się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie
normalnie
wymagane przez banki).
...involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty or where the security
normally
required by banks is not provided).
Ustalona w ten sposób stopa odniesienia – jak czytamy dalej – stanowi dolny punkt interwencji, który może zostać podniesiony w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie
normalnie
wymagane przez banki).
The notice also points out that this reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty or where the security
normally
required by banks is not provided).
...(np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie
normalnie
wymagane przez banki).
...involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security
normally
required by banks is not provided).
Zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [25] stopa referencyjna ogłoszona przez Komisję stanowi stopę wyjściową, która może zostać podniesiona w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie
normalnie
wymagane przez banki).
According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [25] the reference rate announced by the Commission is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security
normally
required by banks is not provided).
...(np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie
normalnie
wymagane przez banki).
...involving particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security
normally
required by banks is not provided).
Zgodnie z obwieszczeniem ustalona stopa odniesienia stanowi dolny punkt interwencji, który może zostać podniesiony w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie
normalnie
wymagane przez banki).
According to the notice, the reference rate determined is a floor rate which may be increased in situations involving particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security
normally
required by banks is not provided).
Oznaczenia muszą być zamocowane do części silnika niezbędnej do jego normalnego działania i
normalnie
niewymagającej wymiany w okresie cyklu życia silnika.
The marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not
normally
requiring replacement during the engine life.
Oznaczenia muszą być zamocowane do części silnika niezbędnej do jego normalnego działania i
normalnie
niewymagającej wymiany w okresie cyklu życia silnika.
The marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not
normally
requiring replacement during the engine life. Normalnie
wymagana RVR/CMV
RVR/CMV
normally
required Normalnie
wymagana RVR/CMV
RVR/CMV
normally
required
...wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich ubytek naturalny, następuje zwolnienie od zapłaty
normalnie
wymaganych należności celnych i podatkowych.
...or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes
normally
due shall be waived.
Jeżeli ustalono w sposób zadowalający organy celne, że towary wymienione w manifeście karnetu TIR zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich ubytek naturalny, następuje zwolnienie od zapłaty
normalnie
wymaganych należności celnych i podatkowych.
When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes
normally
due shall be waived.
Mimo to zabezpieczenia te były nadal mniejsze niż zabezpieczenia
normalnie
wymagane.
...Bike Systems amounting to EUR 15m. The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR
2m
.
Mimo to zabezpieczenia te były nadal mniejsze niż zabezpieczenia
normalnie
wymagane.
The guarantee to Biria GmbH is secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m. The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR
2m
.
Wyroby włókiennicze obejmujące liny, sznurki i powrozy (objęte pozycją 12 załącznika VI),
normalnie
przeznaczone:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI,
normally
intended:
Wyroby włókiennicze obejmujące liny, sznurki i powrozy (objęte pozycją 12 załącznika VI),
normalnie
przeznaczone:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI,
normally
intended:
...korzyść przedsiębiorstwom wynika z rezygnacji państwa członkowskiego z dochodów podatkowych, jakie
normalnie
by uzyskało, w przypadku gdy taka rezygnacja daje inwestorom możliwość nabycia udziałów...
...conferred on undertakings is the renunciation by the Member State of tax revenue which it
would normally
have received, inasmuch as it is this renunciation which has enabled investors to tak
Jak wyjaśnia Trybunał Sprawiedliwości w punktach 25–28 wyroku, środek stanowi pomoc, gdy pośrednio przyznana korzyść przedsiębiorstwom wynika z rezygnacji państwa członkowskiego z dochodów podatkowych, jakie
normalnie
by uzyskało, w przypadku gdy taka rezygnacja daje inwestorom możliwość nabycia udziałów w takich przedsiębiorstwach na bardziej korzystnych warunkach podatkowych.
As the Court makes clear in points 25 to 28 of its judgment, a measure constitutes aid where the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings is the renunciation by the Member State of tax revenue which it
would normally
have received, inasmuch as it is this renunciation which has enabled investors to take up holdings in those undertakings on conditions which are more advantageous.
ceny (tzn. obniżanie cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który
normalnie
by wystąpił),
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which
would normally
have occurred),
ceny (tzn. obniżanie cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który
normalnie
by wystąpił),
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which
would normally
have occurred),
...schodowych, inne niż przesuwne drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym oraz drzwi, które są
normalnie
zamykane, spełniają następujące wymagania:
...bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors
normally
locked, shall satisfy the following requirements:
.4 Drzwi pożarowe w grodziach tworzących główne strefy pionowe i w obudowach klatek schodowych, inne niż przesuwne drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym oraz drzwi, które są
normalnie
zamykane, spełniają następujące wymagania:
.4 Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors
normally
locked, shall satisfy the following requirements:
.9
Normalnie
zamykane drzwi stanowiące część trasy ewakuacji.
.9
Normally
locked doors that form part of an escape route.
.9
Normalnie
zamykane drzwi stanowiące część trasy ewakuacji.
.9
Normally
locked doors that form part of an escape route.
.9
Normalnie
zamykane drzwi stanowiące część drogi ewakuacyjnej.
.9
Normally
locked doors that form part of an escape route.
.9
Normalnie
zamykane drzwi stanowiące część drogi ewakuacyjnej.
.9
Normally
locked doors that form part of an escape route.
...aparatów oddechowych uwzględnia rozplanowanie przedziału maszynowego oraz liczbę osób,
normalnie
pracujących w tym pomieszczeniu.
...devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons
normally
working in the space.
Rozmieszczenia awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych uwzględnia rozplanowanie przedziału maszynowego oraz liczbę osób,
normalnie
pracujących w tym pomieszczeniu.
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons
normally
working in the space.
Dla
normalnie
rozłożonych danych taką wariancję zazwyczaj opisuje się za pomocą średniej i odchylenia standardowego.
For
normally
distributed data, this variance is typically described in terms of an average and standard deviation.
Dla
normalnie
rozłożonych danych taką wariancję zazwyczaj opisuje się za pomocą średniej i odchylenia standardowego.
For
normally
distributed data, this variance is typically described in terms of an average and standard deviation.
...komercyjnym poniżej poziomu niezbędnego do zwrotu kosztów pozyskania klienta, jakie ponosi
normalnie
efektywny operator komercyjny, praktyka taka świadczy o istnieniu nadwyżki środków pomocow
...to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation
normally
has to recover, this indicates overcompensation of public service obligations.
Dlatego Komisja uważa, że ilekroć nadawca publiczny podcina ceny za usługi o charakterze komercyjnym poniżej poziomu niezbędnego do zwrotu kosztów pozyskania klienta, jakie ponosi
normalnie
efektywny operator komercyjny, praktyka taka świadczy o istnieniu nadwyżki środków pomocowych państwa przeznaczonych na finansowanie usług w interesie publicznym.
The Commission considers that, whenever a public service broadcaster reduces prices in non-public service activities below the level needed to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation
normally
has to recover, this indicates overcompensation of public service obligations.
...kwota w przypadku WestLB w wysokości 3,4 mld DEM (1,74 mld EUR) przewyższała kwoty, które
normalnie
mogą być pokryte takimi gwarancjami bankowymi.
Firstly, the amount of DEM 3,4 billion (EUR 1,74 billion) in the case of WestLB exceeded what was
normally
covered by such bank guarantees.
Po pierwsze kwestionowana kwota w przypadku WestLB w wysokości 3,4 mld DEM (1,74 mld EUR) przewyższała kwoty, które
normalnie
mogą być pokryte takimi gwarancjami bankowymi.
Firstly, the amount of DEM 3,4 billion (EUR 1,74 billion) in the case of WestLB exceeded what was
normally
covered by such bank guarantees.
...zbiornikach zdejmowalnych lub w albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach)
normalnie
mogą być załadowywane lub rozładowywane w kierunku poziomym.
...tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded
normally
in a horizontal direction.
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy samochodowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach i/lub towary (opakowane lub luzem, w lub na wagonach albo pojazdach samochodowych (włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe), przyczepach, kontenerach, paletach, zbiornikach zdejmowalnych lub w albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach)
normalnie
mogą być załadowywane lub rozładowywane w kierunku poziomym.
.14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded
normally
in a horizontal direction.
...jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które
normalnie
mogą tam być zatrudnione.
...regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be
normally
employed there.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które
normalnie
mogą tam być zatrudnione.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be
normally
employed there.
...jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które
normalnie
mogą tam pracować.
...regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be
normally
employed there.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które
normalnie
mogą tam pracować.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be
normally
employed there. 
