Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalnie
...rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd
normalnie
odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być...

...space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are
normally
controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication
Należy przewidzieć co najmniej dwa niezależne środki łączności do przekazywania rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd
normalnie
odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku.

At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are
normally
controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.

...widocznym miejscu w pomieszczeniu maszynowni głównej lub w centrali manewrowo-kontrolnej, z której
normalnie
odbywa się sterowanie mechanizmami głównymi, oraz powinny spełniać wymagania prawidła 6...

...conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is
normally
controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Alarmy wymagane w niniejszym punkcie powinny być zarówno dźwiękowe, jak i optyczne, usytuowane w widocznym miejscu w pomieszczeniu maszynowni głównej lub w centrali manewrowo-kontrolnej, z której
normalnie
odbywa się sterowanie mechanizmami głównymi, oraz powinny spełniać wymagania prawidła 6 części E niniejszego rozdziału.

The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is
normally
controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.

...powinno być ponoszone przez przedsiębiorstwa utylizacyjne, i pozwalała na usunięcie kosztu, który
normalnie
obciążał finansowo budżet hodowców i ubojni, jako producentów tusz oraz odpadów...

...the business risks that rendering undertakings normally had to face and eliminating a cost
normally
borne by livestock farmers and slaughterhouses, as producers of carcases and material seize
FCD była już zdania, że pomoc przynosiła podwójną korzyść: ograniczała ryzyko przedsiębiorcy, które normalnie powinno być ponoszone przez przedsiębiorstwa utylizacyjne, i pozwalała na usunięcie kosztu, który
normalnie
obciążał finansowo budżet hodowców i ubojni, jako producentów tusz oraz odpadów poubojowych.

The FCD already took the view that the aid conferred two advantages, reducing the business risks that rendering undertakings normally had to face and eliminating a cost
normally
borne by livestock farmers and slaughterhouses, as producers of carcases and material seized at slaughterhouses.

...przedmiotowe przedsiębiorstwo odnosi korzyść gospodarczą, która pozwala mu uniknąć kosztów, jakie
normalnie
obciążałyby jego zasoby finansowe lub czy odnosi korzyść, która by nie istniała w...

...whether the company in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs that
would otherwise
have been borne by its own financial resources or whether it enjoys an advantage whi
W celu dokonania oceny, czy dany środek państwowy stanowi pomoc dla przedsiębiorstwa należy określić, czy przedmiotowe przedsiębiorstwo odnosi korzyść gospodarczą, która pozwala mu uniknąć kosztów, jakie
normalnie
obciążałyby jego zasoby finansowe lub czy odnosi korzyść, która by nie istniała w normalnych warunkach rynkowych [53].

To determine whether a State measure constitutes aid to an undertaking, it must be determined whether the company in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs that
would otherwise
have been borne by its own financial resources or whether it enjoys an advantage which it
would
not have received under normal market conditions [53].

...należy sprawdzić, czy środek zapewnia beneficjentowi korzyść, która zmniejsza obciążenia, które
normalnie
obciążają jego budżet [49].

...check whether the measure grants the beneficiary any advantage that provides relief from charges
normally
borne by its budget [49].
W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy środek zapewnia beneficjentowi korzyść, która zmniejsza obciążenia, które
normalnie
obciążają jego budżet [49].

It is necessary, first of all, to check whether the measure grants the beneficiary any advantage that provides relief from charges
normally
borne by its budget [49].

środek przyznaje odbiorcom korzyści zmniejszające ich obciążenia, które
normalnie
obciążają ich budżet.

the measure confers on beneficiaries an advantage which
relieves
them of charges that are
normally
borne from their budgets.
środek przyznaje odbiorcom korzyści zmniejszające ich obciążenia, które
normalnie
obciążają ich budżet.

the measure confers on beneficiaries an advantage which
relieves
them of charges that are
normally
borne from their budgets.

...zobowiązań z tytułu podatku od wynagrodzenia i podatku od zajmowania majątku nieruchomego, które
normalnie
obciążałyby ich budżet.

...such companies of the liability for payroll tax and business property occupation tax which
would normally
be borne by their budgets.
W rezultacie działa to jak zwolnienie dla spółek nierentownych i stanowi korzyść zwalniającą takie spółki ze zobowiązań z tytułu podatku od wynagrodzenia i podatku od zajmowania majątku nieruchomego, które
normalnie
obciążałyby ich budżet.

This in effect acts as an exemption for unprofitable companies and constitutes an advantage which relieves such companies of the liability for payroll tax and business property occupation tax which
would normally
be borne by their budgets.

...te wydają się przynosić spółdzielniom rolniczym korzyść poprzez zmniejszenie obciążeń, które
normalnie
obciążają ich budżet.

...considered that these measures conferred an advantage on agricultural cooperatives which
relieved
them of charges that were
normally
borne from their budgets.
Komisja uznała na podstawie dostępnych wówczas informacji, że środki te wydają się przynosić spółdzielniom rolniczym korzyść poprzez zmniejszenie obciążeń, które
normalnie
obciążają ich budżet.

According to the information available at the time, the Commission considered that these measures conferred an advantage on agricultural cooperatives which
relieved
them of charges that were
normally
borne from their budgets.

...Trybunału, za pomoc uznaje się takie działania, które w różnych formach zmniejszają opłaty, jakie
normalnie
obciążają budżet przedsiębiorstwa, i jakie, mimo że nie stanowią subwencji w ścisłym...

...Court's case law, in particular measures which, in various forms, mitigate the charges which are
normally
included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in th
Poza tym, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, za pomoc uznaje się takie działania, które w różnych formach zmniejszają opłaty, jakie
normalnie
obciążają budżet przedsiębiorstwa, i jakie, mimo że nie stanowią subwencji w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i identyczne skutki [34].

In addition, according to the Court's case law, in particular measures which, in various forms, mitigate the charges which are
normally
included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [34].

Dotacje operacyjne i inwestycyjne pomniejszają wydatki, które
normalnie
obciążałyby budżet LNE.

Operating and investment grants
mitigate
the charges that are
normally
included in the LNE’s budget.
Dotacje operacyjne i inwestycyjne pomniejszają wydatki, które
normalnie
obciążałyby budżet LNE.

Operating and investment grants
mitigate
the charges that are
normally
included in the LNE’s budget.

...w ściśle określonych sytuacjach, na pokrycie przez państwo 100 % niektórych kosztów, jakie
normalnie
obciążałyby producentów.

...was opened, the Commission authorised the national authorities to cover 100 % of certain costs
normally
borne by producers but only in very specific situations.
W odniesieniu do odpadów poubojowych mięsa i podrobów, w chwili wszczęcia postępowania Komisja zezwoliła, w ściśle określonych sytuacjach, na pokrycie przez państwo 100 % niektórych kosztów, jakie
normalnie
obciążałyby producentów.

As regards meat and offal seized at slaughterhouses, at the time the investigation procedure was opened, the Commission authorised the national authorities to cover 100 % of certain costs
normally
borne by producers but only in very specific situations.

...który stosuje się również do kraju analogicznego, ceny krajowe w kraju analogicznym będą
normalnie
uznawane za reprezentatywne, jeżeli wielkość sprzedaży wynosić będzie przynajmniej 5 % ilo

...which is also applied to the analogue country, the domestic prices of the analogue country will
normally
be considered representative if their volume is at least 5 % of the quantities exported to
Dlatego też, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, który stosuje się również do kraju analogicznego, ceny krajowe w kraju analogicznym będą
normalnie
uznawane za reprezentatywne, jeżeli wielkość sprzedaży wynosić będzie przynajmniej 5 % ilości eksportowanych do UE z kraju niefunkcjonującego na zasadach gospodarki rynkowej.

Therefore, pursuant to Article 2(2) of the basic Regulation which is also applied to the analogue country, the domestic prices of the analogue country will
normally
be considered representative if their volume is at least 5 % of the quantities exported to the EU by the non-market economy country.

...odpłatności od użytkowników za ofertę dotyczącą wyspecjalizowanych treści o wysokiej oglądalności,
normalnie
uznaje się za działalność komercyjną.

...that requiring direct payment from users for the provision of a specialised premium content offer
would normally
qualify as commercial activity.
Urząd uważa na przykład, że żądanie bezpośredniej odpłatności od użytkowników za ofertę dotyczącą wyspecjalizowanych treści o wysokiej oglądalności,
normalnie
uznaje się za działalność komercyjną.

For example, the Authority considers that requiring direct payment from users for the provision of a specialised premium content offer
would normally
qualify as commercial activity.

„Przełącznik dyspozytorski” jest
normalnie
ustawiony w położeniu „sterowanie miejscowe”.

The ‘master mode’ switch shall
normally
be in the ‘local control’ mode.
„Przełącznik dyspozytorski” jest
normalnie
ustawiony w położeniu „sterowanie miejscowe”.

The ‘master mode’ switch shall
normally
be in the ‘local control’ mode.

...rady (nadzorczej); komisja ds. nominacji, komisja ds. wynagrodzeń i komisja rewizyjna powinny więc
normalnie
wydawać zalecenia, których celem jest przygotowanie decyzji do podjęcia przez samą radę...

As a general rule, therefore, the nomination, remuneration and audit committees should make recommendations aimed at preparing the decisions to be taken by the (supervisory) board. However, the...
Z zasady komisje te nie mają zastępować rady (nadzorczej); komisja ds. nominacji, komisja ds. wynagrodzeń i komisja rewizyjna powinny więc
normalnie
wydawać zalecenia, których celem jest przygotowanie decyzji do podjęcia przez samą radę (nadzorczą); przy tym rada (nadzorcza) nie powinna być pozbawiona możliwości delegowania części swoich uprawnień decyzyjnych do komisji, jeśli uzna to za właściwe i kiedy jest to dozwolone prawem krajowym, nawet kiedy rada (nadzorcza) zachowuje pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w zakresie jej kompetencji.

As a general rule, therefore, the nomination, remuneration and audit committees should make recommendations aimed at preparing the decisions to be taken by the (supervisory) board. However, the (supervisory) board should not be precluded from delegating part of its decision-making powers to committees when it considers it appropriate and when this is permissible under national law, even though the (supervisory) board remains fully responsible for the decisions taken in its field of competence.

w każdym etapie wykorzystuje się 3 zwierzęta tej samej płci (
normalnie
samice)

per step 3 animals of a single sex (
normally
female) are used
w każdym etapie wykorzystuje się 3 zwierzęta tej samej płci (
normalnie
samice)

per step 3 animals of a single sex (
normally
female) are used

...są zaprzestać kontroli ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wobec pojazdów przebywających
normalnie
na terytorium Państwa Członkowskiego będącego sygnatariuszem wyżej wymienionej umowy i pod

...of the use of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States
would
refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which a
Umowa ta stanowi załącznik do decyzji Komisji 2003/564/WE z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG dotyczącej kontroli ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów [2], w której Komisja ustaliła datę, od której Państwa Członkowskie zobowiązane są zaprzestać kontroli ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wobec pojazdów przebywających
normalnie
na terytorium Państwa Członkowskiego będącego sygnatariuszem wyżej wymienionej umowy i podlegających jej postanowieniom.

The Agreement is attached to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States
would
refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are
normally based
in the territory of one of the States having signed the Agreement and which are subject to the Agreement.

...tym zawarto praktyczne ustalenia dotyczące zniesienia kontroli wobec pojazdów przebywających
normalnie
na terytorium Andory i podlegających postanowieniom tegoż uzupełnienia.

...provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles
normally based
in the territory of Andorra and
which
are subject to the Addendum.
W uzupełnieniu tym zawarto praktyczne ustalenia dotyczące zniesienia kontroli wobec pojazdów przebywających
normalnie
na terytorium Andory i podlegających postanowieniom tegoż uzupełnienia.

The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles
normally based
in the territory of Andorra and
which
are subject to the Addendum.

...uważa się wszelką pomoc, która w jakiejkolwiek formie zmniejsza obciążenia wpływające
normalnie
na budżet przedsiębiorstwa i które, nie będąc subwencjami w ścisłym znaczeniu tego słowa,

...according to ECJ case law, measures which, in various forms, mitigate the charges which are
normally
included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in t
Poza tym, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, za pomoc interwencyjną uważa się wszelką pomoc, która w jakiejkolwiek formie zmniejsza obciążenia wpływające
normalnie
na budżet przedsiębiorstwa i które, nie będąc subwencjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i odnoszą identyczne skutki..

Moreover, according to ECJ case law, measures which, in various forms, mitigate the charges which are
normally
included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect are also considered to be aid.

...dopłaty, ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które zmniejszają obciążenia ciążące
normalnie
na budżecie przedsiębiorstwa i które mają takie same skutki jak dopłaty [24].

...as subsidies, but also interventions by the public authorities which mitigate the charges that are
normally
included in the budget of an undertaking and which have the same effect as subsidies...
Pojęcie pomocy obejmuje nie tylko świadczenia dodatnie, takie jak dopłaty, ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które zmniejszają obciążenia ciążące
normalnie
na budżecie przedsiębiorstwa i które mają takie same skutki jak dopłaty [24].

The concept of aid embraces not only positive benefits, such as subsidies, but also interventions by the public authorities which mitigate the charges that are
normally
included in the budget of an undertaking and which have the same effect as subsidies [24].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich