Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalnie
...acetonitryl, aceton, etanol) dla wprowadzenia i rozprowadzenia substancji badanej, jednak ilość ta
normalnie
nie powinna przekraczać 1 % obj. W przypadku jeśli rozważa się użycie wyższych stężeń...

...ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not
normally
exceed 1 % v/v. In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case
Jeśli jest to konieczne dla odpowiedniego rozpuszczenia, dopuszcza się użycie niewielkich ilości rozpuszczalników mieszających się z wodą (takich jak acetonitryl, aceton, etanol) dla wprowadzenia i rozprowadzenia substancji badanej, jednak ilość ta
normalnie
nie powinna przekraczać 1 % obj. W przypadku jeśli rozważa się użycie wyższych stężeń rozpuszczalników (np. w przypadku słabo rozpuszczalnych substancji badanych), jest to dopuszczalne jedynie jeśli można wykazać, że rozpuszczalnik nie wywiera wpływu na hydrolizę substancji badanych.

If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not
normally
exceed 1 % v/v. In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.

Normalnie
nie powinno być pustych pól ani elementów informacji, zatem między dwoma elementami danych powinien widnieć tylko jeden separator.

Normally
, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.
Normalnie
nie powinno być pustych pól ani elementów informacji, zatem między dwoma elementami danych powinien widnieć tylko jeden separator.

Normally
, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.

terytorium, na którym pojazd przebywa
normalnie
, jego tablicy rejestracyjnej, jeśli taką posiada;

as to the territory in which the vehicle is
normally based
, and as to its registration mark, if any;
terytorium, na którym pojazd przebywa
normalnie
, jego tablicy rejestracyjnej, jeśli taką posiada;

as to the territory in which the vehicle is
normally based
, and as to its registration mark, if any;

...mniejszym niż 10 % (t0,5 25 oC > 1 rok), substancję badaną uznaje się za trwałą hydrolitycznie i
normalnie
nie są wymagane żadne dodatkowe testy.

...after 5 days (t0,525oC > 1 year), the test substance is considered hydrolytically stable and,
normally
, no additional testing is required.
Jeśli po 5 dniach obserwuje się hydrolizę na poziomie mniejszym niż 10 % (t0,5 25 oC > 1 rok), substancję badaną uznaje się za trwałą hydrolitycznie i
normalnie
nie są wymagane żadne dodatkowe testy.

If less than 10 % of hydrolysis is observed after 5 days (t0,525oC > 1 year), the test substance is considered hydrolytically stable and,
normally
, no additional testing is required.

Obszary te można normalnie wykorzystywać do intensywnego wypasu i
normalnie
nie są one koszone lub są koszone ekstensywnie; nie są one w stanie wykarmić większej populacji zwierząt.

The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Obszary te można normalnie wykorzystywać do intensywnego wypasu i
normalnie
nie są one koszone lub są koszone ekstensywnie; nie są one w stanie wykarmić większej populacji zwierząt.

The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.

...wyraźnie stwierdzono, że informacje dotyczące okresu następującego po okresie postępowania
normalnie
nie są brane pod uwagę.

...states that information relating to a period subsequent to the investigation period shall,
normally
, not be taken into account.
Należy ponadto odnotować, że analizując powyższe dane Komisja znacznie wykroczyła poza swoje obowiązki prawne, jako że w art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wyraźnie stwierdzono, że informacje dotyczące okresu następującego po okresie postępowania
normalnie
nie są brane pod uwagę.

It is moreover noted that by looking at the above data, the Commission went well beyond their legal obligations as Article 6(1) of the basic Regulation explicitly states that information relating to a period subsequent to the investigation period shall,
normally
, not be taken into account.

...na wywóz za pośrednictwem firm chińskich obejmuje dalszą sprzedaż podmiotom trzecim, która
normalnie
nie jest konieczna w przypadku bezpośredniego wywozu do Wspólnoty.

It argued that export sales via Chinese traders involve further sales to traders, which
normally
are not necessary in cases of direct exports to the Community.
Producent ten twierdził, że sprzedaż na wywóz za pośrednictwem firm chińskich obejmuje dalszą sprzedaż podmiotom trzecim, która
normalnie
nie jest konieczna w przypadku bezpośredniego wywozu do Wspólnoty.

It argued that export sales via Chinese traders involve further sales to traders, which
normally
are not necessary in cases of direct exports to the Community.

Ponadto w oparciu o zbiorowe układy pracy, które
normalnie
nie są zawierane przez przedsiębiorstwa prywatne działające w tej branży, przedsiębiorstwa miejskie są zobowiązane do zaoferowania emerytury...

The municipal undertakings are also by virtue of collective agreements, which are not
normally
concluded by private undertakings in the sector, obliged to operate and/or contribute to company pension...
Ponadto w oparciu o zbiorowe układy pracy, które
normalnie
nie są zawierane przez przedsiębiorstwa prywatne działające w tej branży, przedsiębiorstwa miejskie są zobowiązane do zaoferowania emerytury pracowniczej lub przyczynienia się do zapewnienia tego rodzaju świadczenia.

The municipal undertakings are also by virtue of collective agreements, which are not
normally
concluded by private undertakings in the sector, obliged to operate and/or contribute to company pension schemes.

...i zęzowe lub pompy ogólnego użytku mogą być traktowane jak pompy pożarowe, pod warunkiem że
normalnie
nie są używane do pompowania paliwa, a jeżeli używane są sporadycznie do przetłaczania i p

...ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not
normally
used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or...
.2 Pompy sanitarne, balastowe i zęzowe lub pompy ogólnego użytku mogą być traktowane jak pompy pożarowe, pod warunkiem że
normalnie
nie są używane do pompowania paliwa, a jeżeli używane są sporadycznie do przetłaczania i pompowania paliwa, to są wyposażone w odpowiednie urządzenia przełączające.

.2 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not
normally
used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.

...nie zostały nigdy zatwierdzone przez Parlament i nigdy nie były przedmiotem zaangażowania, co
normalnie
nie pociągnęłoby za sobą opłaty.

...facilities were never approved by Parliament and were never therefore committed, which would not
normally
therefore give rise to a fee.
Inne instrumenty pożyczkowe nie zostały nigdy zatwierdzone przez Parlament i nigdy nie były przedmiotem zaangażowania, co
normalnie
nie pociągnęłoby za sobą opłaty.

Other facilities were never approved by Parliament and were never therefore committed, which would not
normally
therefore give rise to a fee.

...pieniężnych, zdolność do podnoszenia kapitału nie jest znaczącym wskaźnikiem szkody, ponieważ
normalnie
nie zmienia się, nawet jeśli niektórzy producenci z takich większych grup są w wyjątkowo s

...cash pooling systems, the ability to raise capital was not a meaningful injury indicator, as it
would normally
not be affected, even if some producers of such larger groups are in a particularly i
Jak określono w motywie 109 rozporządzenia tymczasowego, stwierdzono, że, ponieważ producenci wspólnotowi stanowią cześć większych grup i z tego powodu są finansowani poprzez grupowe systemy łączenia środków pieniężnych, zdolność do podnoszenia kapitału nie jest znaczącym wskaźnikiem szkody, ponieważ
normalnie
nie zmienia się, nawet jeśli niektórzy producenci z takich większych grup są w wyjątkowo szkodliwej sytuacji.

As outlined in recital 109 of the provisional Regulation, it was found that, since the Community producers are part of larger groups and therefore financed via intra-group cash pooling systems, the ability to raise capital was not a meaningful injury indicator, as it
would normally
not be affected, even if some producers of such larger groups are in a particularly injurious situation.

...dla pożyczek, stanowiąc, że w przypadku przyznania niezabezpieczonej pożyczki spółce, która
normalnie
nie otrzymałaby finansowania (przykładowo z powodu niskiego prawdopodobieństwa jej spłaty)

...similar criteria for loans stating that where an unsecured loan is given to a company which under
normal
circumstances
would
be unable to obtain finance (for example because its prospects of...
Punkt 39 Komunikatu ustanawia podobne kryteria dla pożyczek, stanowiąc, że w przypadku przyznania niezabezpieczonej pożyczki spółce, która
normalnie
nie otrzymałaby finansowania (przykładowo z powodu niskiego prawdopodobieństwa jej spłaty), wówczas pożyczka ma skutki równoważne z dotacją i Komisja oceni ją jako taką.

Paragraph 39 of the Communication sets out similar criteria for loans stating that where an unsecured loan is given to a company which under
normal
circumstances
would
be unable to obtain finance (for example because its prospects of repaying the loan are poor) then the loan effectively equates a grant payment and the Commission
would
evaluate it as such.

...które przysługują wszystkim spółdzielniom chronionym, w tym spółdzielniom rolniczym i które
normalnie
nie mają zastosowania do przedsiębiorstw niebędących spółdzielniami.

...cooperatives, including agricultural cooperatives, to which other forms of enterprise are not
normally
entitled.
Chodzi bowiem o korzyści, które przysługują wszystkim spółdzielniom chronionym, w tym spółdzielniom rolniczym i które
normalnie
nie mają zastosowania do przedsiębiorstw niebędących spółdzielniami.

It relates, in fact, to advantages enjoyed by all protected cooperatives, including agricultural cooperatives, to which other forms of enterprise are not
normally
entitled.

Szczególnie dla homologacji typu silników zgodnie z wierszem A tabel w sekcji 6.2.1 (silników
normalnie
nie poddawanych próbie ETC)

...for the type-approval of engines according to row A of the tables in section 6.2.1 (engines not
normally
tested on ETC)
Szczególnie dla homologacji typu silników zgodnie z wierszem A tabel w sekcji 6.2.1 (silników
normalnie
nie poddawanych próbie ETC)

Specifically for the type-approval of engines according to row A of the tables in section 6.2.1 (engines not
normally
tested on ETC)

Potencjalny wynik
normalnie
prognozowany przez Citigroup, czyli doradcę inwestora, w ramach tej metody okazał się wyższy od wyniku prognozowanego przez doradcę Alitalii, przyjętego także w niniejszym...

The potential result
normally
expected by Citigroup, the investor's advisor, using this method has proved to be higher than that anticipated by Alitalia's Board used for this study [66].
Potencjalny wynik
normalnie
prognozowany przez Citigroup, czyli doradcę inwestora, w ramach tej metody okazał się wyższy od wyniku prognozowanego przez doradcę Alitalii, przyjętego także w niniejszym opracowaniu [66].

The potential result
normally
expected by Citigroup, the investor's advisor, using this method has proved to be higher than that anticipated by Alitalia's Board used for this study [66].

W przypadkach, w których koty są
normalnie
trzymane w grupie, trzymanie zwierzęcia w odosobnieniu może stanowić istotny czynnik stresujący.

Where cats are
normally
group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
W przypadkach, w których koty są
normalnie
trzymane w grupie, trzymanie zwierzęcia w odosobnieniu może stanowić istotny czynnik stresujący.

Where cats are
normally
group-housed, single-housing may be a significant stress factor.

szwajcarski oddział RFAI pełni wszystkie funkcje
normalnie
pełnione przez powiązanego importera w UE,

the Swiss branch of RFAI is performing all the functions
normally
performed by a related importer in the EU,
szwajcarski oddział RFAI pełni wszystkie funkcje
normalnie
pełnione przez powiązanego importera w UE,

the Swiss branch of RFAI is performing all the functions
normally
performed by a related importer in the EU,

poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym, trwającym
normalnie
cztery lata lub dłużej, studiom uniwersyteckim, potwierdzony dyplomem, lub

a level of education
which
corresponds to completed university studies attested by a diploma when the
normal
period of university education is four years or more, or
poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym, trwającym
normalnie
cztery lata lub dłużej, studiom uniwersyteckim, potwierdzony dyplomem, lub

a level of education
which
corresponds to completed university studies attested by a diploma when the
normal
period of university education is four years or more, or

...kluczowa rolę, w przypadku produktu przywożonego z ChRL zwiększają ilość węglanu baru, jaką
normalnie
potrzebowaliby w procesie produkcyjnym gdy wykorzystują produkt przywożony z ChRL, w porów

...and tiles industry, where reactivity is crucial, increase the quantity of barium carbonate they
would normally
need for their production process when they are using the product imported from the P
Fakt iż użytkownicy końcowi w takich sektorach jak przemysł produkcji cegieł i dachówek, w których reaktywność odgrywa kluczowa rolę, w przypadku produktu przywożonego z ChRL zwiększają ilość węglanu baru, jaką
normalnie
potrzebowaliby w procesie produkcyjnym gdy wykorzystują produkt przywożony z ChRL, w porównaniu z wykorzystywanymi ilościami produktu gdy jest on dostarczany przez przemysł wspólnotowy, wskazuje iż użytkownicy końcowi przypisują wyższą reaktywność węglanowi baru produkowanemu przez przemysł wspólnotowy.

The fact that end-users in a sector such as the bricks and tiles industry, where reactivity is crucial, increase the quantity of barium carbonate they
would normally
need for their production process when they are using the product imported from the PRC, as opposed to that sourced from the Community industry, indicates that end-users attribute higher reactivity to the barium carbonate produced by the Community industry.

...rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd
normalnie
odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być teleg

...space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are
normally
controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication
Należy zapewnić, co najmniej dwa niezależne środki łączności pozwalające przekazywać rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd
normalnie
odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku nawigacyjnym.

At least two independent means of communication shall be provided for communication of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are
normally
controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich