Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyć
...inspekcji w zakresie żywienia zwierząt [3], i w wyniku tego w wielu przypadkach muszą być
niszczone
.
...organisation of official inspections in the field of animal nutrition [3], and often have to be
destroyed
as a result.
Przesyłki z zanieczyszczonymi roślinami bulwiastymi i korzeniowymi są usuwane zgodnie z dyrektywą Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalającą zasady dotyczące organizacji urzędowych inspekcji w zakresie żywienia zwierząt [3], i w wyniku tego w wielu przypadkach muszą być
niszczone
.
Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [3], and often have to be
destroyed
as a result.
D1 Badania
nieniszczące
D1 Non
Destructive
Testing
D1 Badania
nieniszczące
D1 Non
Destructive
Testing
...o ile nie przewidziano inaczej w prawie krajowym państwa członkowskiego, w którym towary są
niszczone
.
...decision, unless otherwise specified in the national law of the Member State where the goods are
destroyed
.
Zniszczenia towarów dokonuje się pod kontrolą organów celnych, na odpowiedzialność posiadacza decyzji, o ile nie przewidziano inaczej w prawie krajowym państwa członkowskiego, w którym towary są
niszczone
.
The destruction of the goods shall be carried out under customs control and under the responsibility of the holder of the decision, unless otherwise specified in the national law of the Member State where the goods are
destroyed
.
...do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
...producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
...do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
...producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
...do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
...producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
...do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu tak, aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
...producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu tak, aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
...do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
...producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich
niszczenia
.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their
destruction
can be avoided.
...lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
;
...dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
;
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych – także metodami automatycznej obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazywanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
;
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
;
...obecność produktów ubocznych, które korzystają z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i
niszczenia
.
...bone-in meat generates by-products benefiting from the collection, transportation, processing and
destruction
services, these imported products may benefit from the system in the same way as...
Władze portugalskie uzasadniły nałożenie opłaty na przywożone mięso z kością tym, że przywożone produkty mogły korzystać z systemu w ten sam sposób co produkty krajowe, przy czym obecność mięsa z kością oznacza obecność produktów ubocznych, które korzystają z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i
niszczenia
.
According to the Portuguese authorities, the imposition of charges on imported bone-in meat is justified by the fact that, insofar as bone-in meat generates by-products benefiting from the collection, transportation, processing and
destruction
services, these imported products may benefit from the system in the same way as domestic products.
Odporność na pękanie i rozmiar defektu w badaniach
nieniszczących
Fracture performance and NDE defect size
Odporność na pękanie i rozmiar defektu w badaniach
nieniszczących
Fracture performance and NDE defect size
Odporność na pękanie i rozmiar defektu w badaniach
nieniszczących
Fracture performance and NDE defect size
Odporność na pękanie i rozmiar defektu w badaniach
nieniszczących
Fracture performance and NDE defect size
Usuwanie i
niszczenie
Removal and disposal
Usuwanie i
niszczenie
Removal and disposal
Usuwanie i
niszczenie
Removal and disposal
Usuwanie i
niszczenie
Removal and disposal
...przeprowadzić czyszczenie i odkażanie klatek i skrzyń użytych do transportu, chyba że są one
niszczone
.
...the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are
destroyed
.
W zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny należy przeprowadzić czyszczenie i odkażanie klatek i skrzyń użytych do transportu, chyba że są one
niszczone
.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are
destroyed
.
...być prowadzone czyszczenie i odkażanie klatek lub skrzyń użytych do transportu, chyba że są one
niszczone
.
...the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are
destroyed
.
W zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny musi być prowadzone czyszczenie i odkażanie klatek lub skrzyń użytych do transportu, chyba że są one
niszczone
.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are
destroyed
.
...i sprawozdanie analityczne określone w art. 4, przesyłkę odsyła się do kraju pochodzenia lub
niszczy
.
...provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or
destroyed
.
W przypadku gdy przesyłce produktów innych niż opisane w art. 4 ust. 2 nie towarzyszy świadectwo zdrowia i sprawozdanie analityczne określone w art. 4, przesyłkę odsyła się do kraju pochodzenia lub
niszczy
.
Where a consignment of products other than those described in Article 4(2) is not accompanied by a health certificate and the analytical report provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or
destroyed
.
...i sprawozdanie analityczne określone w art. 4, przesyłkę odsyła się do państwa pochodzenia lub
niszczy
.
...provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or
destroyed
.
W przypadku gdy przesyłce produktów innych niż opisane w art. 4 ust. 2 nie towarzyszy świadectwo zdrowia i sprawozdanie analityczne określone w art. 4, przesyłkę odsyła się do państwa pochodzenia lub
niszczy
.
Where a consignment of products other than those described in Article 4(2) is not accompanied by a health certificate and the analytical report provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or
destroyed
.
...jak i słabiej niszczących substancji, aby umożliwić rozróżnianie na podstawie właściwości
niszczących
;
...severely corrosive as well as less corrosive substances in order to enable discrimination based on
corrosive potency
;
uwzględnienie zarówno silnie niszczących, jak i słabiej niszczących substancji, aby umożliwić rozróżnianie na podstawie właściwości
niszczących
;
inclusion of severely corrosive as well as less corrosive substances in order to enable discrimination based on
corrosive potency
; 
