Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyć
badanie
nieniszczące
PAR

SMPTE
badanie
nieniszczące
PAR

SMPTE

badanie
nieniszczące
PAR

SMPTE
badanie
nieniszczące
PAR

SMPTE

...w testach HI, dlatego też, aby temu zapobiec, każda próbka surowicy musi być potraktowana enzymem
niszczącym
receptory (RDE).

...inhibition in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor
destroying
enzyme (RDE) to prevent this from occurring.
Surowice świń mają znaną właściwość niespecyficznego hamowania w testach HI, dlatego też, aby temu zapobiec, każda próbka surowicy musi być potraktowana enzymem
niszczącym
receptory (RDE).

Pig sera are notorious for their property of non-specific inhibition in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor
destroying
enzyme (RDE) to prevent this from occurring.

Obecnie stosowane procesy neutralizacji obejmują barwienie, niszczenie chemiczne i
niszczenie
pirotechniczne.

The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical
destruction
.
Obecnie stosowane procesy neutralizacji obejmują barwienie, niszczenie chemiczne i
niszczenie
pirotechniczne.

The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical
destruction
.

...– jest niezbędna wyłącznie dla uprawnionej instytucji obsługi technicznej, która wykonuje badania
nieniszczące
jako zadanie szczególne na rzecz innej instytucji.

...Testing (NDT) rating is only necessary for an approved maintenance organisation that carries out
NDT
as a particular task for another organisation.
Kategoria D1 – badania nieniszczące – jest niezbędna wyłącznie dla uprawnionej instytucji obsługi technicznej, która wykonuje badania
nieniszczące
jako zadanie szczególne na rzecz innej instytucji.

The D1 — Non Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for an approved maintenance organisation that carries out
NDT
as a particular task for another organisation.

Wskazano
niszczenie
jako preferowaną metodę pozbywania się nadwyżek BSiL.

It identifies
destruction
as the preferred method for the disposal of surplus SALW.
Wskazano
niszczenie
jako preferowaną metodę pozbywania się nadwyżek BSiL.

It identifies
destruction
as the preferred method for the disposal of surplus SALW.

...poziom zabezpieczenia równoważny z ograniczeniem przemieszczania się i środkami zabijania i
niszczenia
stad określonymi w tych artykułach, mogą w drodze odstępstwa stosować te równoważne środk

...offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and
destruction
measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivale
Artykuł 13 stanowi, że Państwa Członkowskie, które wprowadziły program zastępczy zapewniający poziom zabezpieczenia równoważny z ograniczeniem przemieszczania się i środkami zabijania i
niszczenia
stad określonymi w tych artykułach, mogą w drodze odstępstwa stosować te równoważne środki, pod warunkiem że zostały one zatwierdzone zgodnie z procedurą komitologii.

Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and
destruction
measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.

Zmniejszanie zapasów poprzez
niszczenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni

Stockpile reduction through SALW and ammunition
destruction
Zmniejszanie zapasów poprzez
niszczenie
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni

Stockpile reduction through SALW and ammunition
destruction

Niszczenie
BSiL

SALW
destruction
Niszczenie
BSiL

SALW
destruction

Zabrania się
niszczenia
namorzyn.

Mangrove
destruction
is not permitted.
Zabrania się
niszczenia
namorzyn.

Mangrove
destruction
is not permitted.

...zmienić obecny program monitorowania stosowany do zwierząt podlegających programowi wcześniejszego
niszczenia
ustanowiony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/96 z dnia 19 kwietnia 1996 r....

The current monitoring programme applicable to the animals under the previous
destruction
scheme provided for pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional...
Należy zmienić obecny program monitorowania stosowany do zwierząt podlegających programowi wcześniejszego
niszczenia
ustanowiony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/96 z dnia 19 kwietnia 1996 r. przyjmującego nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie [5].

The current monitoring programme applicable to the animals under the previous
destruction
scheme provided for pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom [5] should be amended.

Załącznik 5M – Próba na rozerwanie/
niszcząca
stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)

Annex 5M — Burst/
destructive
test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Załącznik 5M – Próba na rozerwanie/
niszcząca
stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)

Annex 5M — Burst/
destructive
test applicable only to cylinders (see Annex 3)

Załącznik 5M Próba na rozerwanie/
niszcząca
stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)

Annex 5M — Burst/
destructive
test applicable only to cylinders (see annex 3)
Załącznik 5M Próba na rozerwanie/
niszcząca
stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)

Annex 5M — Burst/
destructive
test applicable only to cylinders (see annex 3)

Rozmiar objawów odzwierciedlających defoliację (np. uszkodzenia liści przez owady
niszczące
liście) wskazuje % powierzchni liści, które zostały utracone z powodu działania odnośnego środka/czynnika.

The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
Rozmiar objawów odzwierciedlających defoliację (np. uszkodzenia liści przez owady
niszczące
liście) wskazuje % powierzchni liści, które zostały utracone z powodu działania odnośnego środka/czynnika.

The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.

Państwa członkowskie nie powinny ani zakazywać całkowitego
niszczenia
niewielkich ilości banknotów i monet euro przez pojedyncze osoby, ani też karać za taki czyn.

Member States should neither prohibit nor penalise total
destruction
of small quantities of euro banknotes or coins by individuals.
Państwa członkowskie nie powinny ani zakazywać całkowitego
niszczenia
niewielkich ilości banknotów i monet euro przez pojedyncze osoby, ani też karać za taki czyn.

Member States should neither prohibit nor penalise total
destruction
of small quantities of euro banknotes or coins by individuals.

Palenie
niszczy
zęby i dziąsła

Smoking
damages your
teeth and gums
Palenie
niszczy
zęby i dziąsła

Smoking
damages your
teeth and gums

...ochronne oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy
niszczące
wirusa HIV.

HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
HIV/AIDS, malaria i gruźlica: nacisk zostanie położony na opracowanie nowych terapii, narzędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki ochronne oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy
niszczące
wirusa HIV.

HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.

Niniejsze rozporządzenie dotyczy kwestii ograniczania, stosowania, odzysku i
niszczenia
fluorowanych gazów cieplarnianych wyszczególnionych w załączniku I; etykietowania i unieszkodliwiania produktów...

This Regulation addresses the containment, use, recovery and
destruction
of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those...
Niniejsze rozporządzenie dotyczy kwestii ograniczania, stosowania, odzysku i
niszczenia
fluorowanych gazów cieplarnianych wyszczególnionych w załączniku I; etykietowania i unieszkodliwiania produktów i urządzeń zawierających te gazy; przekazywania informacji dotyczących tych gazów; kontroli sposobów ich stosowania, określonych w art. 8 i zakazów wprowadzania do obrotu produktów i urządzeń określonych w art. 9 i załączniku II, a także szkolenia i certyfikacji personelu oraz przedsiębiorstw zaangażowanych w działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.

This Regulation addresses the containment, use, recovery and
destruction
of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.

...oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w
niszczeniu
zgłoszonych zapasów broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu, dzięki międz

The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by...
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w
niszczeniu
zgłoszonych zapasów broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu, dzięki między innymi wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na rzecz jej powszechnego stosowania.

The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.

...lub opóźnione zbieranie w celu spożycia przez ludzi, natychmiastowe lub opóźnione usuwanie i
niszczenie
, środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się patogenu w czasie zbierania, dalszego pr

A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread...
Należy przedstawić opis środków w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (natychmiastowe lub opóźnione zbieranie w celu spożycia przez ludzi, natychmiastowe lub opóźnione usuwanie i
niszczenie
, środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się patogenu w czasie zbierania, dalszego przetwarzania lub usuwania i niszczenia, procedury dezynfekowania zakażonych gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, procedury odnawiania populacji zdrowych zwierząt w gospodarstwach lub obszarach hodowli, w których zlikwidowano populację, oraz utworzenia strefy nadzoru wokół zakażonego gospodarstwa lub obszaru hodowli itp.).

A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich