Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyć
...wdrożenia niezbędnych środków profilaktycznych dotyczących zbierania, przewozu, przetwarzania i
niszczenia
zgodnie z prawem weterynaryjnym obowiązującym w latach 1999–2005 w sektorze mięsa.

...that the necessary prevention measures, involving collection, transportation, processing and
destruction
, were applied in accordance with the applicable veterinary legislation between 1999 and
Celem środka pomocy było zapewnienie wdrożenia niezbędnych środków profilaktycznych dotyczących zbierania, przewozu, przetwarzania i
niszczenia
zgodnie z prawem weterynaryjnym obowiązującym w latach 1999–2005 w sektorze mięsa.

The objective of the aid measure was to ensure that the necessary prevention measures, involving collection, transportation, processing and
destruction
, were applied in accordance with the applicable veterinary legislation between 1999 and 2005 in the meat sector.

Produkty niespełniające wymogów są w bezpieczny sposób
niszczone
zgodnie z przepisami art. 19 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie...

The non-compliant products shall be safely
disposed
of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004...
Produkty niespełniające wymogów są w bezpieczny sposób
niszczone
zgodnie z przepisami art. 19 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [5].Artykuł 10

The non-compliant products shall be safely
disposed
of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10

W przypadku metody
niszczącej
pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.

Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the
destructive
method.
W przypadku metody
niszczącej
pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.

Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the
destructive
method.

W przypadku metody
niszczącej
pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.

Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the
destructive
method.
W przypadku metody
niszczącej
pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.

Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the
destructive
method.

W przypadku metody
niszczącej
pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.

Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the
destructive
method.
W przypadku metody
niszczącej
pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.

Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the
destructive
method.

...niefigurujących w tym załączniku – przy użyciu najprzyjaźniejszej dla środowiska technologii
niszczenia
, niepociągającej za sobą nadmiernych kosztów, pod warunkiem że stosowanie tych technologi

...of controlled substances not referred to in that Annex, by the most environmentally acceptable
destruction
technology not entailing excessive costs, provided that the use of those technologies co
Substancje kontrolowane i produkty zawierające takie substancje są niszczone wyłącznie przy użyciu zatwierdzonych technologii wymienionych w załączniku VII lub – w przypadku substancji kontrolowanych niefigurujących w tym załączniku – przy użyciu najprzyjaźniejszej dla środowiska technologii
niszczenia
, niepociągającej za sobą nadmiernych kosztów, pod warunkiem że stosowanie tych technologii jest zgodne z przepisami Wspólnoty i ustawodawstwem krajowym w sprawie odpadów i że spełnione są dodatkowe wymogi ustanowione w niniejszych przepisach.

Controlled substances and products containing such substances shall only be destroyed by approved technologies listed in Annex VII or, in the case of controlled substances not referred to in that Annex, by the most environmentally acceptable
destruction
technology not entailing excessive costs, provided that the use of those technologies complies with Community and national legislation on waste and that additional requirements under such legislation are met.

...poniżej są niszczone przy wykorzystaniu najprzyjaźniejszej dla środowiska technologii
niszczenia
niepociągającej za sobą nadmiernych kosztów.

Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable
destruction
technology not entailing excessive costs.
Substancje kontrolowane niewymienione poniżej są niszczone przy wykorzystaniu najprzyjaźniejszej dla środowiska technologii
niszczenia
niepociągającej za sobą nadmiernych kosztów.

Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable
destruction
technology not entailing excessive costs.

...nie starań na rzecz dotrzymania terminów, z równoczesnym wezwaniem ich do zlikwidowania opóźnień w
niszczeniu
arsenałów,

...undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in
destruction
,
przyjęcie z zadowoleniem postępu osiągniętego przez państwa posiadające i podjętych przez nie starań na rzecz dotrzymania terminów, z równoczesnym wezwaniem ich do zlikwidowania opóźnień w
niszczeniu
arsenałów,

welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in
destruction
,

...do obrotu produktów biobójczych oraz takie, jak środki odkażające, środki owadobójcze oraz środki
niszczące
pasożyty objęte dyrektywą 2001/82/WE i dyrektywą 2001/83/WE;

other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and...
pozostałe pestycydy, takie jak produkty biobójcze objęte dyrektywą 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz takie, jak środki odkażające, środki owadobójcze oraz środki
niszczące
pasożyty objęte dyrektywą 2001/82/WE i dyrektywą 2001/83/WE;

other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;

środki odkażające, środki owadobójcze oraz środki
niszczące
pasożyty objęte dyrektywami 2001/82/WE i 2001/83/WE;

disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;
środki odkażające, środki owadobójcze oraz środki
niszczące
pasożyty objęte dyrektywami 2001/82/WE i 2001/83/WE;

disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;

Pojemnik i materiał towarzyszące trzmielom z kraju trzeciego pochodzenia są
niszczone
najpóźniej z chwilą zakończenia okresu życia rodziny.

...and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be
destroyed
at the end of the lifespan of the colony at the latest.
Pojemnik i materiał towarzyszące trzmielom z kraju trzeciego pochodzenia są
niszczone
najpóźniej z chwilą zakończenia okresu życia rodziny.

That container and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be
destroyed
at the end of the lifespan of the colony at the latest.

Pojemnik i materiał towarzyszące trzmielom z kraju trzeciego pochodzenia są
niszczone
najpóźniej z chwilą zakończenia okresu życia rodziny.

...and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be
destroyed
at the end of the lifespan of the colony at the latest.
Pojemnik i materiał towarzyszące trzmielom z kraju trzeciego pochodzenia są
niszczone
najpóźniej z chwilą zakończenia okresu życia rodziny.

That container and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be
destroyed
at the end of the lifespan of the colony at the latest.

...związane z produkcją produktu objętego wskaźnikiem emisyjności dla produktów oraz procesu
niszczenia
N2O, z wyjątkiem produkcji amoniaku.

...directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O
destruction
process are included except the production of ammonia
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją produktu objętego wskaźnikiem emisyjności dla produktów oraz procesu
niszczenia
N2O, z wyjątkiem produkcji amoniaku.

All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O
destruction
process are included except the production of ammonia

...pośrednio związane z produkcją produktu objętego wskaźnikiem emisyjności dla produktów oraz proces
niszczenia
N2O.

...directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O
destruction
process are included
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją produktu objętego wskaźnikiem emisyjności dla produktów oraz proces
niszczenia
N2O.

All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O
destruction
process are included

identyfikatory wszczepialne (transpondery) są usuwane w ubojni docelowej i
niszczone
pod urzędowym nadzorem; dla celów kontrolnych podmioty prowadzące ubojnie przedstawiają właściwym władzom...

injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and
destroyed
under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the...
identyfikatory wszczepialne (transpondery) są usuwane w ubojni docelowej i
niszczone
pod urzędowym nadzorem; dla celów kontrolnych podmioty prowadzące ubojnie przedstawiają właściwym władzom comiesięczny raport, w którym wskazany jest numer świadectwa weterynaryjnego każdego ubitego zwierzęcia, data uboju zwierzęcia oraz data zniszczenia transpondera widniejącego we właściwych świadectwach;

injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and
destroyed
under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;

...od organizmów szkodliwych określonych w pkt 2 lub powinny podlegać kwarantannie, są niezwłocznie
niszczone
pod kontrolą odpowiedzialnych organów urzędowych.

...from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately
destroyed
under the control of the said responsible official bodies.
Wszystkie szczepy roślin, które podczas przeprowadzania wspomnianej kontroli lub badania określonych w ppkt a) i b) nie zostały uznane za wolne od organizmów szkodliwych określonych w pkt 2 lub powinny podlegać kwarantannie, są niezwłocznie
niszczone
pod kontrolą odpowiedzialnych organów urzędowych.

any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately
destroyed
under the control of the said responsible official bodies.

...od organizmów szkodliwych określonych w pkt 2 lub powinny podlegać kwarantannie, są niezwłocznie
niszczone
pod kontrolą odpowiedzialnych organów urzędowych.

...from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately
destroyed
under the control of the said responsible official bodies.
wszystkie szczepy roślin, które podczas przeprowadzania wspomnianej kontroli lub badania określonych w ppkt a) i b) nie zostały uznane za wolne od organizmów szkodliwych określonych w pkt 2 lub powinny podlegać kwarantannie, są niezwłocznie
niszczone
pod kontrolą odpowiedzialnych organów urzędowych.

any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately
destroyed
under the control of the said responsible official bodies.

...od organizmów szkodliwych określonych w pkt 2 lub powinny podlegać kwarantannie, są niezwłocznie
niszczone
pod kontrolą odpowiedzialnych organów urzędowych.

...from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately
destroyed
under the control of the said responsible official bodies.
wszystkie szczepy roślin, które podczas przeprowadzania wspomnianej kontroli lub badania określonych w lit. a) i b) nie zostały uznane za wolne od organizmów szkodliwych określonych w pkt 2 lub powinny podlegać kwarantannie, są niezwłocznie
niszczone
pod kontrolą odpowiedzialnych organów urzędowych.

any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately
destroyed
under the control of the said responsible official bodies.

wyrobów tytoniowych
niszczonych
pod nadzorem administracyjnym;

manufactured tobacco which is
destroyed
under administrative supervision;
wyrobów tytoniowych
niszczonych
pod nadzorem administracyjnym;

manufactured tobacco which is
destroyed
under administrative supervision;

...ryby i skorupiaki oraz żywe ryby i skorupiaki, wykazujące kliniczne objawy choroby, są usuwane i
niszczone
pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Euro

Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent...
Państwa członkowskie gwarantują, że martwe ryby i skorupiaki oraz żywe ryby i skorupiaki, wykazujące kliniczne objawy choroby, są usuwane i
niszczone
pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającym przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [19], możliwie szybko i zgodnie z planem awaryjnym, o którym stanowi art. 47 niniejszej dyrektywy.

Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [19], as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich