Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyć
badanie
nieniszczące
non-destructive
test
badanie
nieniszczące
non-destructive
test
badanie
nieniszczące
non-destructive
test
badanie
nieniszczące
non-destructive
test
badanie
nieniszczące
non-destructive
test
badanie
nieniszczące
non-destructive
test
...zapasami; zarządzania ryzykiem; rejestrowania amunicji; transportu; oraz bezpieczeństwa i
niszczenia
.
...of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and
destruction
.
Te zaawansowane programy szkoleniowe będą obejmować problematykę dotyczącą zasad i podstaw zarządzania zapasami; zarządzania ryzykiem; rejestrowania amunicji; transportu; oraz bezpieczeństwa i
niszczenia
.
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and
destruction
.
Silne działanie
niszczące
Severely
Corrosive
Silne działanie
niszczące
Severely
Corrosive
NALEŻY OKREŚLIĆ METODY BADAŃ
NIENISZCZĄCYCH
. NDT
METHOD(S) TO BE SPECIFIED.
NALEŻY OKREŚLIĆ METODY BADAŃ
NIENISZCZĄCYCH
. NDT
METHOD(S) TO BE SPECIFIED.
Temat nie obejmie prac ani technologii związanych z bronią śmiercionośną lub
niszczącą
.
It will not work on any technology for lethal and/or
destructive
weapons.
Temat nie obejmie prac ani technologii związanych z bronią śmiercionośną lub
niszczącą
.
It will not work on any technology for lethal and/or
destructive
weapons.
...chronione zostały z nich w całości usunięte lub nadpisane, lub są one w bezpieczny sposób
niszczone
.
...that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely
destroyed
.
Wszystkie elementy wyposażenia zawierające nośniki do przechowywania danych są poddawane kontroli przed ich unieszkodliwieniem w celu upewnienia się, że dane szczególnie chronione zostały z nich w całości usunięte lub nadpisane, lub są one w bezpieczny sposób
niszczone
.
All items of equipment containing storage media shall be checked to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely
destroyed
.
...chronione zostały z nich w całości usunięte lub nadpisane, lub są one w bezpieczny sposób
niszczone
.
...that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely
destroyed
.
Wszystkie elementy wyposażenia zawierające nośniki do przechowywania danych są poddawane kontroli przed ich unieszkodliwieniem w celu upewnienia się, że dane szczególnie chronione zostały z nich w całości usunięte lub nadpisane, lub są one w bezpieczny sposób
niszczone
.
All items of equipment containing storage media shall be checked to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely
destroyed
.
...lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
.
...dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
.
„przetwarzanie danych osobowych” lub „przetwarzanie” oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych – także metodami automatycznej obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
.
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
.
...lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
.
...dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
.
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych, także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
.
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
.
Brak działania
niszczącego
Not
corrosive
Brak działania
niszczącego
Not
corrosive
...zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub wręcz
niszczone
.
...nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and even
destroyed
.
Pomimo tego zarówno w Europie, jak i na świecie ekosystemy ulegają degradacji w stopniu przekraczającym zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub wręcz
niszczone
.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and even
destroyed
.
...do niszczenia broni chemicznej oraz w obiektach obecnie budowanych, dopóki nie zakończy się proces
niszczenia
.
...such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the
destruction
has been completed.
Jeśli nie zostanie dotrzymany ostateczny przedłużony termin zniszczenia, oczekuje się, że w związku z nową decyzją podjętą na konferencji państw stron odnośne państwa strony poddadzą się następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznej oraz w obiektach obecnie budowanych, dopóki nie zakończy się proces
niszczenia
.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the
destruction
has been completed.
...wewnętrznych Chorwacji i Serbii, w ramach przedsięwzięcia zostanie przeprowadzonych kilka akcji
niszczenia
.
...held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW
destruction
activities.
Aby obniżyć ilość BSiL będącej w posiadaniu ministerstw spraw wewnętrznych Chorwacji i Serbii, w ramach przedsięwzięcia zostanie przeprowadzonych kilka akcji
niszczenia
.
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW
destruction
activities.
Badania
nieniszczące
Non-destructive
examination
Badania
nieniszczące
Non-destructive
examination
...lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
.
...dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
.
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych — także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub
niszczenie
.
‘processing of personal data’ (processing) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or
destruction
.
...dostarczyć wskazówek ułatwiających odróżnienie substancji poważnie niszczących od substancji mniej
niszczących
.
The test protocol may also provide an indication of the distinction between severe and less severe
skin corrosives
.
Protokół badania może także dostarczyć wskazówek ułatwiających odróżnienie substancji poważnie niszczących od substancji mniej
niszczących
.
The test protocol may also provide an indication of the distinction between severe and less severe
skin corrosives
.
...transport do nabywcy albo – w określonych przypadkach – do specjalistycznego zakładu
niszczenia
;
...euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist
destruction
facility;
„miejsce produkcji” oznacza każde pomieszczenie, którego producent używa albo zamierza używać do produkcji zabezpieczonych elementów banknotów euro, dokonywania w odniesieniu do nich innych czynności (w tym ich niszczenia) lub ich składowania poprzedzającego transport do nabywcy albo – w określonych przypadkach – do specjalistycznego zakładu
niszczenia
;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist
destruction
facility; 
