Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nisko
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
the importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
the importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
the importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
the importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
the importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
the importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest dopilnowanie, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
The importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest dopilnowanie, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały
nisko
, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
The importance of ensuring that
any
lap strap is worn low
down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
Cement jest produktem ciężkim, którego wartość w porównaniu z wagą jest
niska
, tak więc koszty jego transportu sprawiają, że transport ten na dużych odległościach jest nieopłacalny.
Cement is a heavy product
having
a low
value in relation to its weight, so that the cost of transport may make it uneconomical to transport over long distances.
Cement jest produktem ciężkim, którego wartość w porównaniu z wagą jest
niska
, tak więc koszty jego transportu sprawiają, że transport ten na dużych odległościach jest nieopłacalny.
Cement is a heavy product
having
a low
value in relation to its weight, so that the cost of transport may make it uneconomical to transport over long distances.
Chociaż pewnej części wydatków związanych z uzyskaniem obrotu w ramach wywozu nie można odliczyć,
niska
stawka podatkowa wynosząca 1 % całkowitego obrotu uzyskanego z wywozu jest systemem bardzo...
Although the portion of the expenses related to the export turnover cannot be deducted, the
low
tax rate at 1 % of the total export turnover represents an advantageous tax system in comparison with...
Chociaż pewnej części wydatków związanych z uzyskaniem obrotu w ramach wywozu nie można odliczyć,
niska
stawka podatkowa wynosząca 1 % całkowitego obrotu uzyskanego z wywozu jest systemem bardzo korzystnym w porównaniu z normalnym systemem podatkowym, w którym dochody opodatkowane są stawką wynoszącą 35 %, pod warunkiem że zyski z wywozu są opodatkowane niższą stawką podatkową niż zyski pochodzące ze sprzedaży krajowej.
Although the portion of the expenses related to the export turnover cannot be deducted, the
low
tax rate at 1 % of the total export turnover represents an advantageous tax system in comparison with the normal tax regime where a higher rate at 35 % is applied on the normal income, provided that the profits from exports are taxed at a lower rate than those earned on domestic sales.
Na początku, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że
niska
stawka dla statków w przedziale powyżej 40000 ton, ma na celu zachęcanie do powrotu pod bandery wspólnotowe statków przekraczających ten tonaż,...
The Union Royale first of all emphasises that the
low
rate applicable to the tranche above 40000 tonnes is designed to bring ships above this tonnage back under a Community flag, recalling that these...
Na początku, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że
niska
stawka dla statków w przedziale powyżej 40000 ton, ma na celu zachęcanie do powrotu pod bandery wspólnotowe statków przekraczających ten tonaż, przypominając, że statki te stanowią zaledwie 4,5 % światowej floty (1257 jednostek na całkowitą liczbę jednostek na świecie równą 28155), niemniej jednak stanowią one wagowo 34,17 % tonażu światowego (253430610 na 741600000 ton nośności).
The Union Royale first of all emphasises that the
low
rate applicable to the tranche above 40000 tonnes is designed to bring ships above this tonnage back under a Community flag, recalling that these ships represent only 4,5 % of the world fleet (1257 units of a total number of 28155 units worldwide) but account for 34,17 % of worldwide carrying capacity (253430610 of a total of 741600000 tonnes deadweight). Niska
stawka w przedziale powyżej 40000 ton dla systemu zryczałtowanego opodatkowania [23] Low
rate beyond 40000 tonnes for the flat-taxation scheme [23] Niska
stawka w przedziale powyżej 40000 ton dla systemu zryczałtowanego opodatkowania [23] Low
rate beyond 40000 tonnes for the flat-taxation scheme [23]
Komisja zauważa również, że bardzo
niska
kwota płatności z tytułu tej gwarancji i długi okres spłaty w stosunku do kwoty gwarancji udzielonych na rzecz banków objętych restrukturyzacją są...
The Commission also notes that the very
low
remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the...
Komisja zauważa również, że bardzo
niska
kwota płatności z tytułu tej gwarancji i długi okres spłaty w stosunku do kwoty gwarancji udzielonych na rzecz banków objętych restrukturyzacją są akceptowalne tylko w przypadku uporządkowanej likwidacji i z wykluczeniem udzielania wszelkich nowych pożyczek, co ograniczyłoby do minimum możliwe zakłócenia konkurencji.
The Commission also notes that the very
low
remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition. Niska
kwota pomocy również może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi, w szczególności jeżeli zależy od niej możliwość dalszego prowadzenia działalności przez A NOVO.
A
low
amount of aid can also have
an impact on trade between Member States, especially if it determines whether A NOVO can continue to operate. Niska
kwota pomocy również może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi, w szczególności jeżeli zależy od niej możliwość dalszego prowadzenia działalności przez A NOVO.
A
low
amount of aid can also have
an impact on trade between Member States, especially if it determines whether A NOVO can continue to operate.
Relatywnie
niska
kwota pomocy lub też relatywnie niewielki rozmiar przedsiębiorstwa ją otrzymującego nie wyklucza możliwości wpływu na handel wewnątrzwspólnotowy [46].
The relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected [46].
Relatywnie
niska
kwota pomocy lub też relatywnie niewielki rozmiar przedsiębiorstwa ją otrzymującego nie wyklucza możliwości wpływu na handel wewnątrzwspólnotowy [46].
The relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected [46].
...o oczkach w rozmiarze 80–100 mm skonfigurowane w sposób pozwalający unikać połowów ryb (
niska
nadbora o wysokości 2 stóp, krótkie wodze lub ich brak oraz mały wlot).””;
...otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft
low
headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
grupa statków pływających pod banderą Zjednoczonego Królestwa wymienionych we wniosku Zjednoczonego Królestwa z dnia 16 marca 2012 r., poławiających przegrzebki grzebieniowate (Aequipecten opercularis) w Morzu Irlandzkim (obszar ICES VIIa) wokół Wyspy Man i wykorzystujących wyspecjalizowane włoki rozpornicowe o oczkach w rozmiarze 80–100 mm skonfigurowane w sposób pozwalający unikać połowów ryb (
niska
nadbora o wysokości 2 stóp, krótkie wodze lub ich brak oraz mały wlot).””;
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft
low
headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
...urząd kontrolny potwierdza po przeprowadzonej kontroli na podstawie pobranych próbek, że
niżej
wymieniona przesyłka w chwili kontroli była zgodna z obowiązującymi normami.
...office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to
below
conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Wyżej wymieniony urząd kontrolny potwierdza po przeprowadzonej kontroli na podstawie pobranych próbek, że
niżej
wymieniona przesyłka w chwili kontroli była zgodna z obowiązującymi normami.
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to
below
conforms, at the time of inspection with the standards in force.
„Roboty”, posiadające którąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; N.B.:ZOB.
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„Roboty”, posiadające którąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; N.B.:ZOB.
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„Roboty” posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; NB.:ZOB.
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„Roboty” posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; NB.:ZOB.
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboty" posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboty" posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboty" posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboty" posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboty" posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "mechanizmy wykonawcze" z tego;
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboty" posiadające jakąkolwiek z
niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "mechanizmy wykonawcze" z tego;
"Robots" having any of the
following
characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
Pracujące na gorąco "prasy izostatyczne" posiadające wszystkie
niżej
wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak:
Hot"isostatic presses", having all of the
following
, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na gorąco "prasy izostatyczne" posiadające wszystkie
niżej
wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak:
Hot"isostatic presses", having all of the
following
, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na gorąco "prasy izostatyczne" posiadające wszystkie
niżej
wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak:
Hot"isostatic presses", having all of the
following
, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na gorąco "prasy izostatyczne" posiadające wszystkie
niżej
wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak:
Hot"isostatic presses", having all of the
following
, and specially designed components and accessories therefor: 
