Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nisko
Inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ocenia spółkę tak
nisko
tylko w przypadku, jeżeli oczekuje wyjątkowo niesprzyjającego rozwoju dochodów netto w przyszłości.
A market economy investor will value a company at such a depressed price only if
he
has exceptionally negative expectations for the growth of the net income in the future.
Inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ocenia spółkę tak
nisko
tylko w przypadku, jeżeli oczekuje wyjątkowo niesprzyjającego rozwoju dochodów netto w przyszłości.
A market economy investor will value a company at such a depressed price only if
he
has exceptionally negative expectations for the growth of the net income in the future.
„Prędkość obrotowa
niska
(nlo)” oznacza najmniejszą prędkość obrotową silnika, przy której występuje 50 % mocy znamionowej (załącznik 4A) lub mocy maksymalnej (załącznik 4B);
"
Low
speed (nlo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the rated power (Annex 4A) or the maximum power (Annex 4B) occurs;
„Prędkość obrotowa
niska
(nlo)” oznacza najmniejszą prędkość obrotową silnika, przy której występuje 50 % mocy znamionowej (załącznik 4A) lub mocy maksymalnej (załącznik 4B);
"
Low
speed (nlo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the rated power (Annex 4A) or the maximum power (Annex 4B) occurs;
Częstość ta musi być na tyle
niska
, aby stosowanie narzędzia przesiewowego było korzystne.
This rate shall be
low
enough to make the use of a screening tool advantageous.
Częstość ta musi być na tyle
niska
, aby stosowanie narzędzia przesiewowego było korzystne.
This rate shall be
low
enough to make the use of a screening tool advantageous.
Częstość ta musi być na tyle
niska
, aby stosowanie narzędzia przesiewowego było korzystne.
This rate shall be
low
enough to make the use of a screening tool advantageous.
Częstość ta musi być na tyle
niska
, aby stosowanie narzędzia przesiewowego było korzystne.
This rate shall be
low
enough to make the use of a screening tool advantageous.
Częstość uzyskiwania wyników fałszywie pozytywnych musi być na tyle
niska
, aby można było wykorzystać zalety metod skriningowych.
The rate of false positive samples shall be
low
enough to make the use of a screening tool advantageous.
Częstość uzyskiwania wyników fałszywie pozytywnych musi być na tyle
niska
, aby można było wykorzystać zalety metod skriningowych.
The rate of false positive samples shall be
low
enough to make the use of a screening tool advantageous.
Z jednej strony Automobiles Peugeot SA zaznacza, że premia w latach 1997–2003 była zbyt
niska
, aby móc wpływać na zachowanie dealerów.
On the one hand, it argues that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too
low
to have
had any
effect on dealers’ behaviour.
Z jednej strony Automobiles Peugeot SA zaznacza, że premia w latach 1997–2003 była zbyt
niska
, aby móc wpływać na zachowanie dealerów.
On the one hand, it argues that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too
low
to have
had any
effect on dealers’ behaviour.
...Peugeot SA zakwestionowała skuteczność tego środka, twierdząc, że kwota premii była zbyt
niska
, aby brak jej wypłaty zniechęcił dealerów do sprzedaży na wywóz.
...questioned the effectiveness of such a measure, maintaining that the amount of the bonus was too
small
for its non-payment to act as a disincentive for dealers to export.
Ponadto w swojej odpowiedzi na zarzuty Automobiles Peugeot SA zakwestionowała skuteczność tego środka, twierdząc, że kwota premii była zbyt
niska
, aby brak jej wypłaty zniechęcił dealerów do sprzedaży na wywóz.
In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA questioned the effectiveness of such a measure, maintaining that the amount of the bonus was too
small
for its non-payment to act as a disincentive for dealers to export.
...w użytku; jeśli spółdzielnia Karjaportti zostanie zlikwidowana, wartość nieruchomości może być za
niska
, aby pokryć którekolwiek z roszczeń miasta Mikkeli.
...is kept in use; if Karjaportti has to be liquidated, the value of the property might be too
low
to cover any of the City of Mikkeli's claims.
W tym zakresie wspomniano, że w świetle pozycji miasta Mikkeli pod względem kolejności spłacania wierzytelności, hipoteka na nieruchomości może być wystarczająca do pokrycia roszczeń, jeżeli nieruchomość pozostanie w użytku; jeśli spółdzielnia Karjaportti zostanie zlikwidowana, wartość nieruchomości może być za
niska
, aby pokryć którekolwiek z roszczeń miasta Mikkeli.
In this context, it is mentioned that in light of the rank of the City of Mikkeli the property mortgage might suffice to cover its claims if the property is kept in use; if Karjaportti has to be liquidated, the value of the property might be too
low
to cover any of the City of Mikkeli's claims.
W zgłoszeniu władze włoskie podały, że maksymalna kwota 10 mln EUR jest wystarczająco
niska
, aby zapewnić stosowanie przepisów art. 14 tylko do MŚP.
In the notification, the Italian authorities argued that the threshold of EUR 10 million was
low
enough to ensure that Article 14 applied only to SMEs.
W zgłoszeniu władze włoskie podały, że maksymalna kwota 10 mln EUR jest wystarczająco
niska
, aby zapewnić stosowanie przepisów art. 14 tylko do MŚP.
In the notification, the Italian authorities argued that the threshold of EUR 10 million was
low
enough to ensure that Article 14 applied only to SMEs.
Jeżeli instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający uzna, że liczba odpowiednich kandydatów jest zbyt
niska
, aby zapewnić rzeczywistą konkurencję, może zawiesić procedurę i ponownie opublikować...
If the contracting authority/entity considers that the number of suitable candidates is too
low
to ensure genuine competition, it may suspend the procedure and republish the initial contract notice...
Jeżeli instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający uzna, że liczba odpowiednich kandydatów jest zbyt
niska
, aby zapewnić rzeczywistą konkurencję, może zawiesić procedurę i ponownie opublikować pierwotne ogłoszenie o zamówieniu zgodnie z art. 30 ust. 2 i art. 32, określając nowy termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału.
If the contracting authority/entity considers that the number of suitable candidates is too
low
to ensure genuine competition, it may suspend the procedure and republish the initial contract notice in accordance with Article 30(2) and Article 32, fixing a new deadline for the submission of requests to participate.
Impedancja pomiędzy pudłem pojazdu a szyną jezdną musi być wystarczająco
niska
, aby uniemożliwić powstawanie między nimi niebezpiecznego napięcia.
The impedance between vehicle body and the running rail shall be
low
enough to prevent hazardous voltages between them.
Impedancja pomiędzy pudłem pojazdu a szyną jezdną musi być wystarczająco
niska
, aby uniemożliwić powstawanie między nimi niebezpiecznego napięcia.
The impedance between vehicle body and the running rail shall be
low
enough to prevent hazardous voltages between them.
...- OD może być wyjaśniony przez fakt, iż przemysł wspólnotowy obniżył swoje ceny sprzedaży (patrz
niżej
), aby odzyskać udziały w rynku.
...the IP can be explained by the fact that the Community industry decreased its sales prices (see
below
) in order regain market share.
Wzrost w okresie 2003 - OD może być wyjaśniony przez fakt, iż przemysł wspólnotowy obniżył swoje ceny sprzedaży (patrz
niżej
), aby odzyskać udziały w rynku.
The increase between 2003 and the IP can be explained by the fact that the Community industry decreased its sales prices (see
below
) in order regain market share.
Przed zarybieniem gęstość występowania węgorza europejskiego w przedmiotowych wodach była za
niska
, aby umożliwić połowy w jakimkolwiek stadium rozwojowym węgorza.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too
low
to support fisheries on any life stage of eel.
Przed zarybieniem gęstość występowania węgorza europejskiego w przedmiotowych wodach była za
niska
, aby umożliwić połowy w jakimkolwiek stadium rozwojowym węgorza.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too
low
to support fisheries on any life stage of eel.
...niskie i pośrednie dawki oraz w grupach kontrolnych częstość występowania zgonów powinna być
niska
, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be
low
in order to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie i pośrednie dawki oraz w grupach kontrolnych częstość występowania zgonów powinna być
niska
, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be
low
in order to permit a meaningful evaluation of the results.
...niskie i pośrednie stężenia oraz w grupach kontrolnych częstość występowania zgonów powinna być
niska
, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be
low
to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie i pośrednie stężenia oraz w grupach kontrolnych częstość występowania zgonów powinna być
niska
, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be
low
to permit a meaningful evaluation of the results.
Obecne zdolność przerobu jest ewidentnie zbyt
niska
, aby zaspokoić popyt krajowy, co sprawia, że Portugalia jest w większym stopniu zależna od przywozu oleju napędowego z innych państw (co zwiększa...
The existing refining capacity is clearly too
small
to cover domestic demand, which makes Portugal more dependent on diesel fuel imports from other countries (thus increasing strategic risks).
Obecne zdolność przerobu jest ewidentnie zbyt
niska
, aby zaspokoić popyt krajowy, co sprawia, że Portugalia jest w większym stopniu zależna od przywozu oleju napędowego z innych państw (co zwiększa tym samym ryzyko strategiczne).
The existing refining capacity is clearly too
small
to cover domestic demand, which makes Portugal more dependent on diesel fuel imports from other countries (thus increasing strategic risks).
...ponieważ rentowność sprzedaży sproszkowanego węgla aktywowanego w okresie badanym była zbyt
niska
, aby uzasadnić jakikolwiek zarzut stosowania subsydiów krzyżowych.
...had to be dismissed, as the profitability of sales of PAC during the period considered was too
low
to substantiate any cross-subsidisation allegations.
W związku z tym nie można przyjąć, że domniemana możliwość wzrostu rentowności podczas okresu badanego mogłaby umożliwić przemysłowi wspólnotowemu subsydiowanie sprzedaży innych produktów, ponieważ rentowność sprzedaży sproszkowanego węgla aktywowanego w okresie badanym była zbyt
niska
, aby uzasadnić jakikolwiek zarzut stosowania subsydiów krzyżowych.
Thus, the alleged possibility that the increase in profitability during the period considered was at levels that would had allowed the Community industry to subsidise its sales of other products had to be dismissed, as the profitability of sales of PAC during the period considered was too
low
to substantiate any cross-subsidisation allegations.
wartość majątku trwałego banku nie była tak
niska
, aby zupełnie wykluczyć udzielenie gwarancji na łączną kwotę 900 mln EUR przez prywatnego poręczyciela, nawet gdyby warunkiem było zapłacenie za to...
the intrinsic value of the Bank was not so
low
as to fully exclude that a market guarantor would have granted the EUR 900 million, however conditioned on the high fees.
wartość majątku trwałego banku nie była tak
niska
, aby zupełnie wykluczyć udzielenie gwarancji na łączną kwotę 900 mln EUR przez prywatnego poręczyciela, nawet gdyby warunkiem było zapłacenie za to wysokiej opłaty prowizyjnej.
the intrinsic value of the Bank was not so
low
as to fully exclude that a market guarantor would have granted the EUR 900 million, however conditioned on the high fees.
...do których również zastosowanie mają poz. 4.2.3a i 4.2.3b załącznika A, w połączeniu ze wskazanymi
niżej
dodatkowymi specyfikacjami:
...A 4.2.3.a and Annex A 4.2.3.b also apply, together with the additional specifications indicated
below
:
Funkcje podstawowe wspierane są przez inne funkcje, do których również zastosowanie mają poz. 4.2.3a i 4.2.3b załącznika A, w połączeniu ze wskazanymi
niżej
dodatkowymi specyfikacjami:
The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.3.a and Annex A 4.2.3.b also apply, together with the additional specifications indicated
below
: 
