Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieważny
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release i
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz stwierdzi, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release i
W przypadku gdy Komisja wycofa, na podstawie art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz stwierdzi, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...breach by referring to particular transactions, and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions, and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu doty
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na podstawie art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na jego naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu dotyczącego tych transakcji.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu w od
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, w odniesieniu do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu w odniesieniu do tych transakcji.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, w odniesieniu do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
całkowite ilości, których dotyczą oferty uznane za
nieważne
zgodnie z art. 5 ust. 2 akapit drugi;
the total quantities corresponding to the bids
cancelled
pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
całkowite ilości, których dotyczą oferty uznane za
nieważne
zgodnie z art. 5 ust. 2 akapit drugi;
the total quantities corresponding to the bids
cancelled
pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
...dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub
nieważnych
dokumentów.
the falsification of documents referred to in this Regulation or the use of such false or
invalid
documents.
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub
nieważnych
dokumentów.
the falsification of documents referred to in this Regulation or the use of such false or
invalid
documents.
...stosunku prawnego, to sąd lub sądy tego państwa mają jurysdykcję, chyba że umowa ta jest
nieważna
pod względem materialnym, na mocy prawa danego państwa członkowskiego.
...legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, unless the agreement is
null
and void
as to its substantive validity
under the law of that Member State.
Jeżeli strony niezależnie od ich miejsca zamieszkania uzgodniły, że sąd lub sądy państwa członkowskiego powinny rozstrzygać spór już wynikły albo spór przyszły mogący wyniknąć z określonego stosunku prawnego, to sąd lub sądy tego państwa mają jurysdykcję, chyba że umowa ta jest
nieważna
pod względem materialnym, na mocy prawa danego państwa członkowskiego.
If the parties, regardless of their domicile, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, unless the agreement is
null
and void
as to its substantive validity
under the law of that Member State.
Badanie jest
nieważne
, jeśli te warunki nie są spełnione.
The test is
void
if these conditions are not met.
Badanie jest
nieważne
, jeśli te warunki nie są spełnione.
The test is
void
if these conditions are not met.
Badanie jest
nieważne
, jeśli te warunki nie są spełnione.
The test is
void
if these conditions are not met.
Badanie jest
nieważne
, jeśli te warunki nie są spełnione.
The test is
void
if these conditions are not met.
...obowiązujących w innych dziedzinach, określających przypadki, w których decyzje są wadliwe lub
nieważne
, organy celne, które wydały daną decyzję, mogą w każdej chwili ją unieważnić, zmienić lub c
...prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which decisions are
invalid
or become null
and void
, the customs authorities which took a decision may at any time annul
Nie naruszając przepisów obowiązujących w innych dziedzinach, określających przypadki, w których decyzje są wadliwe lub
nieważne
, organy celne, które wydały daną decyzję, mogą w każdej chwili ją unieważnić, zmienić lub cofnąć, jeżeli nie jest ona zgodna z przepisami prawa celnego.
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which decisions are
invalid
or become null
and void
, the customs authorities which took a decision may at any time annul, amend or revoke it where it does not conform to the customs legislation.
Oznacza to, że pojedyncza
nieważna
seria unieważnia całą sekwencję składającą się z trzech serii.
This means that any single
invalid
run invalidates an entire run sequence of three runs.
Oznacza to, że pojedyncza
nieważna
seria unieważnia całą sekwencję składającą się z trzech serii.
This means that any single
invalid
run invalidates an entire run sequence of three runs.
...niezgodnej z prawem będzie zwykle logiczną konsekwencją ustalenia, że akt przyznający pomoc jest
nieważny
, jako skutek naruszenia przez państwo EFTA art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumi
...the unlawful payment will usually be the logical consequence of finding that the granting act is
invalid
as a result of the EFTA State’s breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Survei
W takich przypadkach zapobieganie wypłacie pomocy niezgodnej z prawem będzie zwykle logiczną konsekwencją ustalenia, że akt przyznający pomoc jest
nieważny
, jako skutek naruszenia przez państwo EFTA art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale [40].
In such cases, preventing the unlawful payment will usually be the logical consequence of finding that the granting act is
invalid
as a result of the EFTA State’s breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [40]
Zezwolenie na przywóz jest
nieważne
, jeżeli odpowiadający mu dokument CITES z kraju (powrotnego) wywozu został wykorzystany do (powrotnego) wywozu po upływie terminu jego ważności lub jeśli data...
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the...
Zezwolenie na przywóz jest
nieważne
, jeżeli odpowiadający mu dokument CITES z kraju (powrotnego) wywozu został wykorzystany do (powrotnego) wywozu po upływie terminu jego ważności lub jeśli data wprowadzenia do Unii przypada później niż sześć miesięcy od daty jego wydania.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
uznają homologacje typów części lub oddzielnych zespołów technicznych za
nieważne
, jeżeli nie spełniają one wymagań części I niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02.
consider approvals in the case of types of component or separate technical unit to be
invalid
, except where they comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series...
uznają homologacje typów części lub oddzielnych zespołów technicznych za
nieważne
, jeżeli nie spełniają one wymagań części I niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02.
consider approvals in the case of types of component or separate technical unit to be
invalid
, except where they comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Badanie uznaje się za
nieważne
, jeżeli pobrano mniej niż 20 oznakowanych tusz.
The test is
declared void
if less than 20 identified carcases are recovered.
Badanie uznaje się za
nieważne
, jeżeli pobrano mniej niż 20 oznakowanych tusz.
The test is
declared void
if less than 20 identified carcases are recovered.
uznają homologacje zgodnie z niniejszym regulaminem za
nieważne
, jeżeli homologowany typ pojazdu nie spełnia wymagań części III niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02.
consider approvals to this Regulation to be
invalid
, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
uznają homologacje zgodnie z niniejszym regulaminem za
nieważne
, jeżeli homologowany typ pojazdu nie spełnia wymagań części III niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02.
consider approvals to this Regulation to be
invalid
, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 
