Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nierówny
W celu uniknięcia zakłócenia konkurencji oraz
nierównych
poziomów bezpieczeństwa należy przyjąć, mając na względzie harmonizację na poziomie europejskim, wymagania techniczne równoważne dla całej...
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical...
W celu uniknięcia zakłócenia konkurencji oraz
nierównych
poziomów bezpieczeństwa należy przyjąć, mając na względzie harmonizację na poziomie europejskim, wymagania techniczne równoważne dla całej sieci śródlądowych dróg wodnych Wspólnoty oraz regularnie je aktualizować, aby utrzymać tę równoważność.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain that equivalence.
Jeśli ilości ryb, które przeżyły w każdym zbiorniku są
nierówne
, wtedy proces dostosowania modelu albo prostego albo nieliniowego powinien być rozważony, aby uwzględnić nierówność rozmiarów grup.
If the numbers of fish surviving in each tank are
unequal
, then the process of model fitting, whether simple or non-linear, should be weighted to allow for unequal
sizes of groups.
Jeśli ilości ryb, które przeżyły w każdym zbiorniku są
nierówne
, wtedy proces dostosowania modelu albo prostego albo nieliniowego powinien być rozważony, aby uwzględnić nierówność rozmiarów grup.
If the numbers of fish surviving in each tank are
unequal
, then the process of model fitting, whether simple or non-linear, should be weighted to allow for unequal
sizes of groups.
...z krajami zarówno z regionu Morza Bałtyckiego, jak i spoza niego, to, jak dotąd, z powodu
nierównej
sytuacji gospodarczej i różnic w rozwoju w poszczególnych krajach, a także dużej różnorodn
...adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the
unequal
economic and development situation in those countries as well as highly diverse national res
Chociaż istnieje długa tradycja współpracy badawczej dotyczącej Morza Bałtyckiego z krajami zarówno z regionu Morza Bałtyckiego, jak i spoza niego, to, jak dotąd, z powodu
nierównej
sytuacji gospodarczej i różnic w rozwoju w poszczególnych krajach, a także dużej różnorodności krajowych programów, tematów i priorytetów badawczych, na wspólne działania brakowało środków finansowych wystarczających do optymalnego wykorzystania potencjału badawczego.
While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the
unequal
economic and development situation in those countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. Nierówne
wypełnienie kolumny oraz objętość martwa mogą tylko pogorszyć sytuację (2). Uneven
column packing and dead volumes can worsen the situation (2). Nierówne
wypełnienie kolumny oraz objętość martwa mogą tylko pogorszyć sytuację (2). Uneven
column packing and dead volumes can worsen the situation (2). 
