Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nierówny
...przeprowadzone pod koniec 2006 r. wykazały, że w Europie stosowane są różne praktyki i osiągane są
nierówne
poziomy umiejętności korzystania z mediów.

The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and
uneven
levels of media literacy throughout Europe.
Konsultacje społeczne przeprowadzone pod koniec 2006 r. wykazały, że w Europie stosowane są różne praktyki i osiągane są
nierówne
poziomy umiejętności korzystania z mediów.

The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and
uneven
levels of media literacy throughout Europe.

Obszar równych lub
nierównych
spiętrzeń lub stosów skały płonnej, materiału ziemnego lub odpadów ogólnych, na których bez istotnej rekultywacji rośliny nie są w stanie rosnąć.

An
area of smooth or
uneven
accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
Obszar równych lub
nierównych
spiętrzeń lub stosów skały płonnej, materiału ziemnego lub odpadów ogólnych, na których bez istotnej rekultywacji rośliny nie są w stanie rosnąć.

An
area of smooth or
uneven
accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.

Zatem nie może to być powierzchnia
nierówna
; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.

Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia
nierówna
; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.

Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.

Zatem nie może to być powierzchnia
nierówna
; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.

Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia
nierówna
; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.

Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.

...się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż niepewny i
nierówny
charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można

...at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and
uneven
across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
Ożywienie gospodarcze, rozprzestrzeniające się powoli od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż niepewny i
nierówny
charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost gospodarczy.

The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and
uneven
across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.

...szkolnictwa wyższego oraz do modernizacji systemu szkolenia, jednak w skali Europy postępy są
nierówne
i między poszczególnymi krajami występują duże różnice.

...their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still
uneven
across Europe, with big differences between countries.
Państwa członkowskie wprowadziły wprawdzie reformy zmierzające do udoskonalenia swoich instytucji szkolnictwa wyższego oraz do modernizacji systemu szkolenia, jednak w skali Europy postępy są
nierówne
i między poszczególnymi krajami występują duże różnice.

Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still
uneven
across Europe, with big differences between countries.

Grecja argumentowała również, że z uwagi na to, iż kasyna zatrzymują 20 %
nierównej
ceny wstępu, korzyść dotyczy kasyn pobierających wyższą opłatę, które uzyskują dochód netto w wysokości 3 EUR, w...

Greece also contended that because casinos keep 20 % of the
unequal
admission price, the advantage is for casinos with a higher price that cash in a net revenue of EUR 3, compared to the EUR 1,2 for...
Grecja argumentowała również, że z uwagi na to, iż kasyna zatrzymują 20 %
nierównej
ceny wstępu, korzyść dotyczy kasyn pobierających wyższą opłatę, które uzyskują dochód netto w wysokości 3 EUR, w porównaniu z dochodem wynoszącym 1,20 EUR w przypadku kasyn publicznych.

Greece also contended that because casinos keep 20 % of the
unequal
admission price, the advantage is for casinos with a higher price that cash in a net revenue of EUR 3, compared to the EUR 1,2 for the public casinos.

...greckich, że to maksymalne zwiększenie osiąga się w wyniku dyskryminacji podatkowej spowodowanej
nierównymi
cenami.

...the Greek contention that this point is reached with the fiscal discrimination resulting from the
unequal
prices.
Jeśli Komisja miałaby podążać za tokiem rozumowania, zgodnie z którym obniżenie ceny wstępu do 6 EUR powoduje wzrost pobranego podatku, dochody podatkowe zostałyby maksymalnie zwiększone, gdyby wszystkie bilety wstępu miały cenę 6 EUR we wszystkich kasynach, zarówno publicznych, jak i prywatnych, co stoi w sprzeczności z twierdzeniem władz greckich, że to maksymalne zwiększenie osiąga się w wyniku dyskryminacji podatkowej spowodowanej
nierównymi
cenami.

In fact if the Commission were to follow the reasoning that a lowering of the admission price to EUR 6 produces an increase in tax collection, the tax revenue maximisation would take place at a level where all admission tickets are priced at EUR 6 for all casinos both private and public, contradicting the Greek contention that this point is reached with the fiscal discrimination resulting from the
unequal
prices.

...podatkowe z tytułu wstępu do kasyn są maksymalnie zwiększone dzięki temu systemowi stosowania
nierównych
cen.

...that the overall tax revenue of the admission tax on casinos is maximised with that pattern of
unequal
prices.
W każdym razie władze greckie nie dostarczyły żadnych dowodów, że całkowite dochody podatkowe z tytułu wstępu do kasyn są maksymalnie zwiększone dzięki temu systemowi stosowania
nierównych
cen.

Anyway the Greek authorities have not provided any proof that the overall tax revenue of the admission tax on casinos is maximised with that pattern of
unequal
prices.

...tymczasowo stwierdzono, iż ten rodzaj produktu sprzedawanego przez eksporterów chińskich, o
nierównej
wielkości ziarna, wykazuje cechy w dużym stopniu przypominające cechy PTFE o małej wartośc

Nevertheless, on the basis of the information provided by one producer in the USA, it was provisionally concluded that this product type sold by the Chinese exporters, with inconsistent particle...
Mimo to na podstawie informacji przedłożonych przez jednego z producentów amerykańskich tymczasowo stwierdzono, iż ten rodzaj produktu sprzedawanego przez eksporterów chińskich, o
nierównej
wielkości ziarna, wykazuje cechy w dużym stopniu przypominające cechy PTFE o małej wartości przepływu (poniżej 100 mikronów).

Nevertheless, on the basis of the information provided by one producer in the USA, it was provisionally concluded that this product type sold by the Chinese exporters, with inconsistent particle sizes, had characteristics closely resembling those of low flow PTFE (or less than 100 micron).

...konfliktów, w tym ubóstwem, degradacją ziemi i zasobów naturalnych, ich wykorzystywaniem i
nierówną
dystrybucją oraz nierównym dostępem do nich, słabymi rządami, naruszeniami praw człowieka i

addressing the root causes of conflict, including poverty, degradation, exploitation and
unequal
distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender...
zajęcie się podstawowymi przyczynami konfliktów, w tym ubóstwem, degradacją ziemi i zasobów naturalnych, ich wykorzystywaniem i
nierówną
dystrybucją oraz nierównym dostępem do nich, słabymi rządami, naruszeniami praw człowieka i różnicami w traktowaniu kobiet i mężczyzn, aby przyczyniać się do zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz do budowania pokoju,

addressing the root causes of conflict, including poverty, degradation, exploitation and
unequal
distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality as a means of supporting conflict prevention and resolution and peace building;

W związku z tym niezwykle
nierówna
dystrybucja ryzyka ekonomicznego musi również znaleźć odzwierciedlenie w postanowieniach dotyczących odpowiedzialności.

Thus, the very disproportionate distribution of economic risks can only be reflected in the liability provisions.
W związku z tym niezwykle
nierówna
dystrybucja ryzyka ekonomicznego musi również znaleźć odzwierciedlenie w postanowieniach dotyczących odpowiedzialności.

Thus, the very disproportionate distribution of economic risks can only be reflected in the liability provisions.

Ponadto obłożenie jest
nierówne
w zależności od kierunku trasy, nawet w okresie szczytu: w lipcu na przykład statek wypływa z kontynentu przy pełnym obłożeniu, podczas gdy w drodze powrotnej jest...

Further, there is
an
imbalance in respect of the direction of the route, even in peak periods: in July, for example, departures from the mainland are full whereas the return is almost empty.
Ponadto obłożenie jest
nierówne
w zależności od kierunku trasy, nawet w okresie szczytu: w lipcu na przykład statek wypływa z kontynentu przy pełnym obłożeniu, podczas gdy w drodze powrotnej jest prawie pusty.

Further, there is
an
imbalance in respect of the direction of the route, even in peak periods: in July, for example, departures from the mainland are full whereas the return is almost empty.

...ze zorientowanych wiórów drzewnych (ang. oriented strands), ich powierzchnia jest chropowata i
nierówna
, w związku z czym nie jest wizualnie atrakcyjna.

...attractive since it is manufactured using oriented strands of wood which makes it rough and
uneven
.
Ponieważ płyty OSB są produkowane ze zorientowanych wiórów drzewnych (ang. oriented strands), ich powierzchnia jest chropowata i
nierówna
, w związku z czym nie jest wizualnie atrakcyjna.

The surface of OSB is not visually attractive since it is manufactured using oriented strands of wood which makes it rough and
uneven
.

...przepisami odnoszącymi się do jakości wymaganej wód zasiedlonych przez skorupiaki mogą tworzyć
nierówne
warunki dla konkurencji, bezpośrednio wpływając na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

...force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create
unequal
conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
Różnice między obowiązującymi w różnych Państwach Członkowskich przepisami odnoszącymi się do jakości wymaganej wód zasiedlonych przez skorupiaki mogą tworzyć
nierówne
warunki dla konkurencji, bezpośrednio wpływając na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create
unequal
conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.

nie stosują wobec partnerów handlowych
nierównych
warunków w ramach takich samych transakcji i nie stwarzają im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;

do not apply
dissimilar
conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
nie stosują wobec partnerów handlowych
nierównych
warunków w ramach takich samych transakcji i nie stwarzają im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;

do not apply
dissimilar
conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;

...Porozumieniem EOG lub na znacznej jego części stosować wobec różnych przedsiębiorstw lotniczych
nierównych
warunków w stosunku do świadczeń równoważnych usług, stawiając je przez to w niekorzystne

...position within the area covered by the EEA Agreement or in a substantial part of it from applying
dissimilar
conditions to equivalent transactions with different airlines, thereby placing them at...
Niemniej jednak, w razie braku konkurencji w dziedzinie obsługi naziemnej, musi on szczególnie uważać, aby nie naruszyć przepisów krajowych lub postanowień Porozumienia EOG, a przede wszystkim aby nie nadużywać pozycji dominującej, naruszając tym samym art. 54 Porozumienia EOG (zakazujący przedsiębiorstwom mającym dominującą pozycję na terytorium objętym Porozumieniem EOG lub na znacznej jego części stosować wobec różnych przedsiębiorstw lotniczych
nierównych
warunków w stosunku do świadczeń równoważnych usług, stawiając je przez to w niekorzystnej pozycji konkurencyjnej.

However, in the absence of competition in the provision of ground handling services, it must take particular care not to infringe national provisions or provisions of the EEA Agreement, in particular not to abuse its dominant market position, thereby infringing Article 54 of the EEA Agreement (which prohibits undertakings in a dominant position within the area covered by the EEA Agreement or in a substantial part of it from applying
dissimilar
conditions to equivalent transactions with different airlines, thereby placing them at a competitive disadvantage).

...Członkowskich odmienne przepisy krajowe, co utrudnia swobodny przepływ tych produktów, stwarza
nierówne
warunki konkurencji i wywiera tym samym bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrzn

...Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create
unequal
conditions of competition and thus have a direct impact on the functioning of the internal...
Ich dodawanie do żywności regulują w różnych Państwach Członkowskich odmienne przepisy krajowe, co utrudnia swobodny przepływ tych produktów, stwarza
nierówne
warunki konkurencji i wywiera tym samym bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create
unequal
conditions of competition and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.

...dotyczącymi odprowadzania niektórych substancji niebezpiecznych do środowiska wodnego mogą tworzyć
nierówne
warunki konkurencji i w ten sposób bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie wspólnego...

...to the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment may give rise to
unequal
conditions of competition and thus have a direct influence on the functioning of the interna
Wszelkie niezgodności pomiędzy obowiązującymi w różnych państwach członkowskich przepisami dotyczącymi odprowadzania niektórych substancji niebezpiecznych do środowiska wodnego mogą tworzyć
nierówne
warunki konkurencji i w ten sposób bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie wspólnego rynku.

Discrepancies between the provisions applicable in the various Member States with regard to the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment may give rise to
unequal
conditions of competition and thus have a direct influence on the functioning of the internal market.

...Państwach Członkowskich w zakresie jakości wody słodkiej, w której mogą żyć ryby, mogą stwarzać
nierówne
warunki konkurencji i w ten sposób bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie rynku wewnętrzneg

...States with regard to the quality of fresh water capable of supporting fish life may give rise to
unequal
conditions of competition and thus have a direct bearing on the functioning of the...
Różnice pomiędzy przepisami obowiązującymi w różnych Państwach Członkowskich w zakresie jakości wody słodkiej, w której mogą żyć ryby, mogą stwarzać
nierówne
warunki konkurencji i w ten sposób bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

Discrepancies between the provisions applicable in the various Member States with regard to the quality of fresh water capable of supporting fish life may give rise to
unequal
conditions of competition and thus have a direct bearing on the functioning of the internal market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich