Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemniej
...od dnia, w którym dana osoba zapoznała się z nią, jeżeli dotyczy ona środka indywidualnego.
Niemniej
jednak, jeżeli akt o charakterze indywidualnym niesie ze sobą negatywne skutki dla innej os
on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if,...
od dnia przekazania decyzji odbiorcy, a najpóźniej od dnia, w którym dana osoba zapoznała się z nią, jeżeli dotyczy ona środka indywidualnego.
Niemniej
jednak, jeżeli akt o charakterze indywidualnym niesie ze sobą negatywne skutki dla innej osoby niż odbiorca, termin jest liczony wobec tej osoby od dnia zapoznania się przez nią z tą decyzją,
on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also involves another person; the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof,
Niemniej
jednak, jeżeli korekty są znaczące, KBC przekazują dane przy zachowaniu należytej staranności. Nevertheless
, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis. Niemniej
jednak, jeżeli korekty są znaczące, KBC przekazują dane przy zachowaniu należytej staranności. Nevertheless
, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis. Niemniej
jednak, jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon śniegowych, wówczas wewnątrz pojazdu...
However, if the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed category symbol of the fitted snow tyres, a maximum speed warning label, specifying the lowest...
Niemniej
jednak, jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon śniegowych, wówczas wewnątrz pojazdu w dobrze widocznym miejscu w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić ostrzeżenie dotyczące maksymalnej prędkości określające najniższą wartość maksymalnej dopuszczalnej prędkości montowanych opon śniegowych.
However, if the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed category symbol of the fitted snow tyres, a maximum speed warning label, specifying the lowest value of the maximum speed capability of the fitted snow tyres, shall be displayed inside the vehicle in a prominent position readily and permanently visible to the driver.
w przypadku pojazdów wyposażonych w profesjonalne opony terenowe oznaczone POR.
Niemniej
jednak, jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu...
In the case of vehicles equipped with professional off-road tyres with the POR marking. However, if the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed...
w przypadku pojazdów wyposażonych w profesjonalne opony terenowe oznaczone POR.
Niemniej
jednak, jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon do zastosowań specjalnych, wówczas wewnątrz pojazdu w dobrze widocznym miejscu w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić ostrzeżenie dotyczące maksymalnej prędkości określające najniższą wartość maksymalnej dopuszczalnej prędkości montowanych opon do zastosowań specjalnych;
In the case of vehicles equipped with professional off-road tyres with the POR marking. However, if the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed category symbol of the fitted special use tyres, a maximum speed warning label, specifying the lowest value of the maximum speed capability of the fitted special use tyres, shall be displayed inside the vehicle in a prominent position readily and permanently visible to the driver.
Niemniej
jednak, jeżeli środki odzyskiwania wierzytelności zastosowane przez organ współpracujący zostają zaskarżone z powodu, który nie leży w zakresie odpowiedzialności wnioskującego państwa...
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to...
Niemniej
jednak, jeżeli środki odzyskiwania wierzytelności zastosowane przez organ współpracujący zostają zaskarżone z powodu, który nie leży w zakresie odpowiedzialności wnioskującego państwa członkowskiego, do czasu rozstrzygnięcia sporu organ współpracujący może wstrzymać się z przekazaniem kwot odzyskanych w związku z wnioskiem o odzyskanie wierzytelności złożonym przez państwo wnioskujące, jeżeli spełnione są równocześnie następujące warunki:
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
Niemniej
jednak wyboru można dokonać tylko jeden raz w ciągu trzech miesięcy od dnia rekrutacji i obowiązuje on od dnia objęcia stanowiska.
However, this choice may be exercised only once and must be made within three months of the date of recruitment; it shall take effect on the date on which duties are taken up.
Niemniej
jednak wyboru można dokonać tylko jeden raz w ciągu trzech miesięcy od dnia rekrutacji i obowiązuje on od dnia objęcia stanowiska.
However, this choice may be exercised only once and must be made within three months of the date of recruitment; it shall take effect on the date on which duties are taken up.
Niemniej
jednak dobrą praktyką jest dążenie do uzyskania dostępu do bezpośrednio gromadzonych danych od dostawców w odniesieniu do najbardziej istotnych dostarczanych produktów, jeśli istnieje taka...
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Niemniej
jednak dobrą praktyką jest dążenie do uzyskania dostępu do bezpośrednio gromadzonych danych od dostawców w odniesieniu do najbardziej istotnych dostarczanych produktów, jeśli istnieje taka możliwość – chyba że dane ogólne są bardziej reprezentatywne lub odpowiednie.
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Niemniej
jednak dobrą praktyką jest dążenie do uzyskania dostępu do bezpośrednio gromadzonych danych od dostawców, jeśli istnieje taka możliwość, zwłaszcza w odniesieniu do procesów istotnych dla...
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Niemniej
jednak dobrą praktyką jest dążenie do uzyskania dostępu do bezpośrednio gromadzonych danych od dostawców, jeśli istnieje taka możliwość, zwłaszcza w odniesieniu do procesów istotnych dla środowiska.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Niemniej
jednak decyzje największych użytkowników energii dotyczące zużycia mogą również wpływać na hurtowe rynki energii i wywierać skutki poza granicami danego państwa. None
the less
, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders. Niemniej
jednak decyzje największych użytkowników energii dotyczące zużycia mogą również wpływać na hurtowe rynki energii i wywierać skutki poza granicami danego państwa. None
the less
, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders. Niemniej
jednak decyzją 2004/594/WE zawieszono również przywóz ptaków innych niż drób, jak również ptaków domowych towarzyszących właścicielom wjeżdżającym do Wspólnoty z RPA, jako środek dodatkowy w...
However, the importation of birds other than poultry, including pet birds accompanying their owners has also been suspended from the Republic of South Africa by Decision 2004/594/EC as an additional...
Niemniej
jednak decyzją 2004/594/WE zawieszono również przywóz ptaków innych niż drób, jak również ptaków domowych towarzyszących właścicielom wjeżdżającym do Wspólnoty z RPA, jako środek dodatkowy w celu wyeliminowania wszelkiego możliwego ryzyka wystąpienia choroby w stacjach kwarantanny podlegających Państwom Członkowskim.
However, the importation of birds other than poultry, including pet birds accompanying their owners has also been suspended from the Republic of South Africa by Decision 2004/594/EC as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Niemniej
jednak efekty z wszelkich egzekucji roszczeń po sierpniu 2006 r. mogą być uwzględnione przy ustalaniu kwot do odzyskania.
However, the proceeds from enforcement of claims after August 2006 may be taken into consideration when the amounts to be recovered are established.
Niemniej
jednak efekty z wszelkich egzekucji roszczeń po sierpniu 2006 r. mogą być uwzględnione przy ustalaniu kwot do odzyskania.
However, the proceeds from enforcement of claims after August 2006 may be taken into consideration when the amounts to be recovered are established.
Niemniej
jednak przedstawiony argument został poddany merytorycznej analizie. Nevertheless
, the substance of the argument was examined. Niemniej
jednak przedstawiony argument został poddany merytorycznej analizie. Nevertheless
, the substance of the argument was examined. Niemniej
jednak Portugalia ciągle jeszcze musi sprostać poważnym wyzwaniom, aby zapewnić intensywniejszy wzrost wydajności oraz bardziej zrównoważoną pozycję zewnętrzną. Nonetheless
, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position. Niemniej
jednak Portugalia ciągle jeszcze musi sprostać poważnym wyzwaniom, aby zapewnić intensywniejszy wzrost wydajności oraz bardziej zrównoważoną pozycję zewnętrzną. Nonetheless
, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position. Niemniej
jednak ani Komisja, ani państwa członkowskie nie powinny podawać do wiadomości publicznej żadnych części uwagi, które mają charakter poufny.
However, neither the Commission nor the Member States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Niemniej
jednak ani Komisja, ani państwa członkowskie nie powinny podawać do wiadomości publicznej żadnych części uwagi, które mają charakter poufny.
However, neither the Commission nor the Member States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Niemniej
jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji. Nevertheless
, there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place. Niemniej
jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji. Nevertheless
, there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
...tele.ring i […] *. Zatem transakcja nie tylko […] *, a analiza porównawcza wykazała, że […] *.
Niemniej
jednak […] * dostępnej przepustowości może mieć negatywny wpływ na konkurencję.
However,
none
of the remaining competitors appeared to be in a position to take over tele.ring’s role after the merger.
Po transakcji T-Mobile zamierza […] * obiektów tele.ring i […] *. Zatem transakcja nie tylko […] *, a analiza porównawcza wykazała, że […] *.
Niemniej
jednak […] * dostępnej przepustowości może mieć negatywny wpływ na konkurencję.
However,
none
of the remaining competitors appeared to be in a position to take over tele.ring’s role after the merger. Niemniej
jednak dostępny był również przywóz z innych państw trzecich, wobec których nie obowiązywały żadne środki; w ODP osiągnął on znaczny udział w rynku (zob. motyw 149 powyżej). Nevertheless
, the imports from other third countries without any measures were also available and reached significant market share during the RIP (see recital (149) above). Niemniej
jednak dostępny był również przywóz z innych państw trzecich, wobec których nie obowiązywały żadne środki; w ODP osiągnął on znaczny udział w rynku (zob. motyw 149 powyżej). Nevertheless
, the imports from other third countries without any measures were also available and reached significant market share during the RIP (see recital (149) above). Niemniej
jednak nazwa centrali nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,
However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Niemniej
jednak nazwa centrali nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,
However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Niemniej
jednak środki na zobowiązania, które nie zostały jeszcze wydatkowane w momencie zamknięcia roku budżetowego, mogą zostać przeniesione, co ma zastosowanie do kwot odpowiadających środkom na...
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the...
Niemniej
jednak środki na zobowiązania, które nie zostały jeszcze wydatkowane w momencie zamknięcia roku budżetowego, mogą zostać przeniesione, co ma zastosowanie do kwot odpowiadających środkom na zobowiązania, w odniesieniu do których większość etapów przygotowawczych procedury wydatkowania, mianowicie wybór potencjalnych wykonawców, została zakończona przed dniem 31 grudnia.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of potential contractors, have been completed by 31 December.
...stosowania więcej niż jednego źródła takiej energii (pompy hamulcowej, sprężarki powietrza itp.),
niemniej
jednak środki, za pomocą których napędzane jest urządzenie stanowiące to źródło, muszą...
Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the...
W przypadku wykorzystywania energii innej niż energia mięśni kierowcy nie wymaga się stosowania więcej niż jednego źródła takiej energii (pompy hamulcowej, sprężarki powietrza itp.),
niemniej
jednak środki, za pomocą których napędzane jest urządzenie stanowiące to źródło, muszą być możliwie bezawaryjne.
Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
