Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekiedy
Wiele krajów trzecich dysponuje znacznymi rejestrami żeglugi,
niekiedy
uzupełnionymi wydajną infrastrukturą usług międzynarodowych, przyciągając właścicieli statków klimatem podatkowym znacznie...
Many third countries have developed significant shipping registers,
sometimes
supported by an efficient international services infrastructure, attracting shipowners through a fiscal climate which is...
Wiele krajów trzecich dysponuje znacznymi rejestrami żeglugi,
niekiedy
uzupełnionymi wydajną infrastrukturą usług międzynarodowych, przyciągając właścicieli statków klimatem podatkowym znacznie bardziej sprzyjającym niż w państwach EOG.
Many third countries have developed significant shipping registers,
sometimes
supported by an efficient international services infrastructure, attracting shipowners through a fiscal climate which is considerably milder than within EEA States.
...wydanych przez krajowe władze w celu wdrożenia decyzji Urzędu nakazującej odzyskanie pomocy jest
niekiedy
kwestionowana przed sądem krajowym.
...recovery orders issued by national authorities to implement a recovery decision by the Authority
may
be challenged before a national court.
Ważność nakazów odzyskania środków wydanych przez krajowe władze w celu wdrożenia decyzji Urzędu nakazującej odzyskanie pomocy jest
niekiedy
kwestionowana przed sądem krajowym.
The validity of recovery orders issued by national authorities to implement a recovery decision by the Authority
may
be challenged before a national court.
W ten sposób
niekiedy
władza mocodawcy może być w posiadaniu agenta i przez niego może być wykonywana, lecz w imieniu mocodawcy.
Thus,
sometimes
a principal’s power may be held and exercisable by an agent, but on behalf of the principal.
W ten sposób
niekiedy
władza mocodawcy może być w posiadaniu agenta i przez niego może być wykonywana, lecz w imieniu mocodawcy.
Thus,
sometimes
a principal’s power may be held and exercisable by an agent, but on behalf of the principal.
Zjawisko to określa się
niekiedy
jako „Grünstromprivileg”.
This phenomenon has been
sometimes
referred to as ‘Grünstromprivileg’.
Zjawisko to określa się
niekiedy
jako „Grünstromprivileg”.
This phenomenon has been
sometimes
referred to as ‘Grünstromprivileg’.
...sytuacji przedsiębiorstwa (choć w przypadku umowy joint venture rozwiązanie tego rodzaju jest
niekiedy
stosowane). Again
, this goes beyond the decisional powers a minority shareholder may expect in a normal company situation (although maybe less unusual in a joint venture).
Również powyższe rozwiązanie wykracza poza uprawnienia decyzyjne, których udziałowiec mniejszościowy mógłby oczekiwać w normalnej sytuacji przedsiębiorstwa (choć w przypadku umowy joint venture rozwiązanie tego rodzaju jest
niekiedy
stosowane). Again
, this goes beyond the decisional powers a minority shareholder may expect in a normal company situation (although maybe less unusual in a joint venture).
Jest mocno zwarty, kremowy i aksamitny, posiada
niekiedy
dziury, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth,
sometimes
containing a few white or sallow eyes.
Jest mocno zwarty, kremowy i aksamitny, posiada
niekiedy
dziury, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth,
sometimes
containing a few white or sallow eyes. Niekiedy
dostępne są ceny zakończonych transakcji.
Prices of completed transactions are
sometimes
available. Niekiedy
dostępne są ceny zakończonych transakcji.
Prices of completed transactions are
sometimes
available.
Reakcje alergiczne –
niekiedy
ostre – dotyczą do 0,4 % populacji lub 20 % wszystkich przypadków alergii na produkty morza.
Allergic reactions, which
can
be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Reakcje alergiczne –
niekiedy
ostre – dotyczą do 0,4 % populacji lub 20 % wszystkich przypadków alergii na produkty morza.
Allergic reactions, which
can
be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Udokumentowano przypadki wystąpienia bezpośrednich,
niekiedy
ostrych reakcji alergicznych, a z badań wynika, że istnieje stosunkowo wysokie ryzyko wystąpienia alergii krzyżowej na łubin u 30–60 %...
Cases of direct allergic reactions,
some
of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who...
Udokumentowano przypadki wystąpienia bezpośrednich,
niekiedy
ostrych reakcji alergicznych, a z badań wynika, że istnieje stosunkowo wysokie ryzyko wystąpienia alergii krzyżowej na łubin u 30–60 % osób uczulonych na orzeszki ziemne.
Cases of direct allergic reactions,
some
of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts. 
