Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekiedy
Według władz francuskich małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych,
niekiedy
trudno dostępne lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich...
...to the French authorities, small bookshops, established in essentially non-French-speaking areas,
sometimes
with difficult access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties,...
Według władz francuskich małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych,
niekiedy
trudno dostępne lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być zaspokojone przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest niewystarczająca lub w wypadku, gdy cena jednostkowa zamawianych książek nie jest na tyle wysoka, aby świadczenie takich usług mogło stać się rentowne.
According to the French authorities, small bookshops, established in essentially non-French-speaking areas,
sometimes
with difficult access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be met by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the service profitable.
B7
Niekiedy
proces podejmowania decyzji ustalony przez strony w umowie pośrednio prowadzi do współkontroli.
B7
Sometimes
the decision-making process that is agreed upon by the parties in their contractual arrangement implicitly leads to joint control.
B7
Niekiedy
proces podejmowania decyzji ustalony przez strony w umowie pośrednio prowadzi do współkontroli.
B7
Sometimes
the decision-making process that is agreed upon by the parties in their contractual arrangement implicitly leads to joint control.
...tych zakładów jest transportowany na duże odległości (zgodnie z danymi przedstawionymi przez Ineos
niekiedy
na ponad 1000 km, choć większość dostaw realizowana jest w promieniu 600 km).
...EEA-wide as EO from these plants is transported over long distances (according to Ineos’ data, in
some cases
more than 1000 km, although the majority of deliveries are within 600 km).
Ineos twierdzi, że rynek obejmuje cały EOG, ponieważ TE z tych zakładów jest transportowany na duże odległości (zgodnie z danymi przedstawionymi przez Ineos
niekiedy
na ponad 1000 km, choć większość dostaw realizowana jest w promieniu 600 km).
Ineos submitted that the market is EEA-wide as EO from these plants is transported over long distances (according to Ineos’ data, in
some cases
more than 1000 km, although the majority of deliveries are within 600 km).
...UOP Limited w swoich uwagach, że pracownicy Axens i przedsiębiorstwa publicznego IFP składają
niekiedy
wspólnie wizyty swoim klientom.
And hence the fact, mentioned by UOP in its comments, that the staff of Axens and IFP
sometimes
visit their customers together.
A zatem a fortiori fakt, wspomniany przez spółkę UOP Limited w swoich uwagach, że pracownicy Axens i przedsiębiorstwa publicznego IFP składają
niekiedy
wspólnie wizyty swoim klientom.
And hence the fact, mentioned by UOP in its comments, that the staff of Axens and IFP
sometimes
visit their customers together.
...dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
...detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
...dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
...detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
...dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
...detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
...dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
...detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
...dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
...detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania,
niekiedy
poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility
sometimes
via a second collection point or an intermediate storage place.
...o niskiej granicy wykrywania, mogą być stosowane wyższe stężenia badanej substancji (> 100 µg/l, a
niekiedy
> 1 mg/l).
Higher concentrations of test substance (> 100 µg/L and
sometimes
> 1 mg/L) may be used for the identification and quantification of major transformation products or if a specific analysis method...
Do identyfikacji i ilościowego oznaczenia głównych produktów przemiany lub wówczas, gdy nie jest dostępna konkretna metoda analityczna o niskiej granicy wykrywania, mogą być stosowane wyższe stężenia badanej substancji (> 100 µg/l, a
niekiedy
> 1 mg/l).
Higher concentrations of test substance (> 100 µg/L and
sometimes
> 1 mg/L) may be used for the identification and quantification of major transformation products or if a specific analysis method with a low detection limit is not available.
...przez polskie władze kwota płatności zaliczkowych przekazanych przez spółkę AvtoZAZ sięgała
niekiedy
[10–50] milionów USD […].
...submitted by the Polish authorities, the amount of advance payments from AvtoZAZ amounted
at some
points in time
to USD [10-50] million […].
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze kwota płatności zaliczkowych przekazanych przez spółkę AvtoZAZ sięgała
niekiedy
[10–50] milionów USD […].
According to the information submitted by the Polish authorities, the amount of advance payments from AvtoZAZ amounted
at some
points in time
to USD [10-50] million […]. Niekiedy
obserwuje się stymulację wzrostu (ujemna inhibicja) przy niskich stężeniach.
Growth stimulation (negative inhibition) at low concentrations is
sometimes
observed. Niekiedy
obserwuje się stymulację wzrostu (ujemna inhibicja) przy niskich stężeniach.
Growth stimulation (negative inhibition) at low concentrations is
sometimes
observed. Niekiedy
odzysk gazu konwertorowego poprzez tłumione spalanie może okazać się ekonomicznie nieopłacalny bądź niewykonalny z punktu widzenia odpowiedniego gospodarowania energią.
In
some cases
, it may not be economically feasible or, with regard to appropriate energy management, not feasible to recover the BOF gas by suppressed combustion. Niekiedy
odzysk gazu konwertorowego poprzez tłumione spalanie może okazać się ekonomicznie nieopłacalny bądź niewykonalny z punktu widzenia odpowiedniego gospodarowania energią.
In
some cases
, it may not be economically feasible or, with regard to appropriate energy management, not feasible to recover the BOF gas by suppressed combustion.
Ze względu na
niekiedy
bardzo wysokie poziomy azotanów w rokietcie siewnej należy określić najwyższy dopuszczalny poziom dla tego warzywa.
Given the
sometimes
very high levels of nitrates found in rucola, it is appropriate to set a maximum level for rucola.
Ze względu na
niekiedy
bardzo wysokie poziomy azotanów w rokietcie siewnej należy określić najwyższy dopuszczalny poziom dla tego warzywa.
Given the
sometimes
very high levels of nitrates found in rucola, it is appropriate to set a maximum level for rucola.
Niniejszy standard stosuje wyrażenia: „cena zakupu” i „cena sprzedaży” (
niekiedy
w powiązaniu z „bieżącą ofertą”) w kontekście kwotowanych cen rynkowych oraz wyrażenie „widełki ceny kupna i...
This Standard uses the terms ‘bid price’ and ‘asking price’ (
sometimes
referred to as ‘current offer price’) in the context of quoted market prices, and the term ‘the bid-ask spread’ to include only...
Niniejszy standard stosuje wyrażenia: „cena zakupu” i „cena sprzedaży” (
niekiedy
w powiązaniu z „bieżącą ofertą”) w kontekście kwotowanych cen rynkowych oraz wyrażenie „widełki ceny kupna i sprzedaży” obejmujące jedynie koszty transakcji.
This Standard uses the terms ‘bid price’ and ‘asking price’ (
sometimes
referred to as ‘current offer price’) in the context of quoted market prices, and the term ‘the bid-ask spread’ to include only transaction costs. Niekiedy
, w celu przekazania dodatkowych informacji dla projektantów systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.
Standards under revision and draft ISO standards are
sometimes
given in order to provide additional information for system designers. Niekiedy
, w celu przekazania dodatkowych informacji dla projektantów systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.
Standards under revision and draft ISO standards are
sometimes
given in order to provide additional information for system designers. Niekiedy
, w celu przekazania dodatkowych informacji dla projektantów systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.
Standards under revision and draft ISO standards are
sometimes
given in order to provide additional information for system designers. Niekiedy
, w celu przekazania dodatkowych informacji dla projektantów systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.
Standards under revision and draft ISO standards are
sometimes
given in order to provide additional information for system designers.
Owoce cytrusowe bez pestek mogą
niekiedy
zawierać pestki.
Seedless citrus fruit may
occasionally
contain seeds.
Owoce cytrusowe bez pestek mogą
niekiedy
zawierać pestki.
Seedless citrus fruit may
occasionally
contain seeds.
słowa „
niekiedy
zawiera nieznaczne otwory” zastąpiono słowami „często zawiera kilka rozproszonych otworów wielkości porzeczki lub małych spłaszczonych pęcherzyków powietrza”.
instead of ‘possibly
discreet
openings’ the text now
reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles’.
słowa „
niekiedy
zawiera nieznaczne otwory” zastąpiono słowami „często zawiera kilka rozproszonych otworów wielkości porzeczki lub małych spłaszczonych pęcherzyków powietrza”.
instead of ‘possibly
discreet
openings’ the text now
reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles’.
Masa serowa ma barwę od kości słoniowej po blado żółtą,
niekiedy
zawiera nieznaczne otwory.
The interior is an ivory to pale yellow coloured paste,
sometimes
with small openings.
Masa serowa ma barwę od kości słoniowej po blado żółtą,
niekiedy
zawiera nieznaczne otwory.
The interior is an ivory to pale yellow coloured paste,
sometimes
with small openings. 
