Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekiedy
...niż w wodzie, wykazuje strukturę bardziej lub mniej ziarnistą, prążkowaną, graniastą, a
niekiedy
zawiera pancerzyki okrzemek.
...powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and
occasionally
contains frustules of diatoms.
W roztworze wodzianu chloralu sproszkowany agar jest bardziej przezroczysty niż w wodzie, wykazuje strukturę bardziej lub mniej ziarnistą, prążkowaną, graniastą, a
niekiedy
zawiera pancerzyki okrzemek.
In chloral hydrate solution, the powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and
occasionally
contains frustules of diatoms.
...działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz
niekiedy
przez blokowanie dostępu do całego internetu.
...of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and
occasionally
disabling Internet access altogether.
Komisja, której przewodniczy, jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez zakazywanie działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz
niekiedy
przez blokowanie dostępu do całego internetu.
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and
occasionally
disabling Internet access altogether.
...działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz
niekiedy
przez blokowanie dostępu do całego internetu.
...of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and
occasionally
disabling Internet access altogether.
Komisja, której przewodniczy, jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez zakazywanie działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz
niekiedy
przez blokowanie dostępu do całego internetu.
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and
occasionally
disabling Internet access altogether.
(Te uzależnione od zmiennych klimatycznych są
niekiedy
zwane „pogodowymi instrumentami pochodnymi”). Zgodnie z taką umową, dokonywana płatność zależy od kwoty straty poniesionej przez ubezpieczoną...
(Those based on climatic variables are
sometimes
referred to as ‘weather derivatives’.) Under such contracts, the payment made is based on the amount of loss to the insured entity.
(Te uzależnione od zmiennych klimatycznych są
niekiedy
zwane „pogodowymi instrumentami pochodnymi”). Zgodnie z taką umową, dokonywana płatność zależy od kwoty straty poniesionej przez ubezpieczoną jednostkę.
(Those based on climatic variables are
sometimes
referred to as ‘weather derivatives’.) Under such contracts, the payment made is based on the amount of loss to the insured entity.
...ułatwia sprzedaż orzechów odmiany Corne o niewątpliwych walorach smakowych, lecz zniechęcających
niekiedy
konsumentów trudnością w łupaniu.
...the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which,
while
its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some
co
Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest tradycyjna mieszanka odmian Corne-Marbot, która ułatwia sprzedaż orzechów odmiany Corne o niewątpliwych walorach smakowych, lecz zniechęcających
niekiedy
konsumentów trudnością w łupaniu.
The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which,
while
its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some
consumers.
...względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy, błyszczący wygląd, białoperłową, a
niekiedy
białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
...and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white,
sometimes
coppery, colour and its fine and translucent skins.
Jest ona ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy, błyszczący wygląd, białoperłową, a
niekiedy
białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white,
sometimes
coppery, colour and its fine and translucent skins.
W odniesieniu do danych Eurostatu należy zauważyć, że
niekiedy
przywóz produktu objętego postępowaniem był zgłaszany jako secret extra, dlatego szczegółowe informacje dotyczące jego pochodzenia nie...
Also with regard to the Eurostat data it is to be noted that certain imports of the product concerned were reported under ‘secret extra’ and, therefore, no details on origin were available in the...
W odniesieniu do danych Eurostatu należy zauważyć, że
niekiedy
przywóz produktu objętego postępowaniem był zgłaszany jako secret extra, dlatego szczegółowe informacje dotyczące jego pochodzenia nie były dostępne w publicznej bazie danych.
Also with regard to the Eurostat data it is to be noted that certain imports of the product concerned were reported under ‘secret extra’ and, therefore, no details on origin were available in the public database.
...gospodarstwa domowego, takie jak sprzątanie, prasowanie lub prace ogrodnicze), które podlegają
niekiedy
szczególnemu opodatkowaniu lub ramom prawnym dotyczącym pracy, mającym wspierać korzystanie
...of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are
sometimes
subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such in
Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty stacji benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub bony usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi, bony socjalne lub usługowe, które dofinansowują zatrudnienie pracowników wykonujących prace związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego, takie jak sprzątanie, prasowanie lub prace ogrodnicze), które podlegają
niekiedy
szczególnemu opodatkowaniu lub ramom prawnym dotyczącym pracy, mającym wspierać korzystanie z takich instrumentów zgodne z celami określonymi w przepisach socjalnych.
Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are
sometimes
subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.
Od czasu podpisania niektóre KDT były zmieniane,
niekiedy
kilkakrotnie.
Some PPAs have been amended, some several times, since they were signed.
Od czasu podpisania niektóre KDT były zmieniane,
niekiedy
kilkakrotnie.
Some PPAs have been amended, some several times, since they were signed.
...w motywie (17) nie są unikalne w tym sensie, iż znicze oraz inne świece do używania na zewnątrz
niekiedy
spełniają cechy podane powyżej.
It has been claimed that memory lights and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria...
Oświadczyli, że znicze oraz świece do używania na zewnątrz zostały niewłaściwie wykluczone z zakresu produktu, ponieważ przemysł wspólnotowy dominuje w tym segmencie rynku i ponieważ kryteria techniczne, wymienione powyżej w motywie (17) nie są unikalne w tym sensie, iż znicze oraz inne świece do używania na zewnątrz
niekiedy
spełniają cechy podane powyżej.
It has been claimed that memory lights and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the sense that memory lights and other outdoor burners do not always exceed the above-mentioned characteristics.
Ponadto, funduszowi dostarczonemu w formie kapitału ryzyka towarzyszy
niekiedy
wsparcie w zakresie zarządzania, porada oraz inna fachowa pomoc.
In addition, the finance provided by venture capital is
sometimes
accompanied by management support, advice and other expertise.
Ponadto, funduszowi dostarczonemu w formie kapitału ryzyka towarzyszy
niekiedy
wsparcie w zakresie zarządzania, porada oraz inna fachowa pomoc.
In addition, the finance provided by venture capital is
sometimes
accompanied by management support, advice and other expertise.
W związku z rozbieżnym
niekiedy
rozwojem sytuacji w zakresie obowiązków świadczenia usługi powszechnej w państwach członkowskich Parlament Europejski zwrócił się w tej rezolucji do Komisji o...
In its Resolution, the European Parliament called on the Commission, in view of the
sometimes
perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate...
W związku z rozbieżnym
niekiedy
rozwojem sytuacji w zakresie obowiązków świadczenia usługi powszechnej w państwach członkowskich Parlament Europejski zwrócił się w tej rezolucji do Komisji o skupienie wysiłków przy redagowaniu badania perspektywicznego w szczególności na jakości świadczenia usługi powszechnej i jej przyszłym finansowaniu oraz o zaproponowanie w ramach tego badania definicji, zakresu i odpowiedniego finansowania usługi powszechnej.
In its Resolution, the European Parliament called on the Commission, in view of the
sometimes
perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
W nowych, nowoczesnych konstrukcjach drzwi dźwignie opuszczania szyb są
niekiedy
otoczone kształtką panelu drzwi.
With new modern door designs, window winders handle is
sometimes
surrounded by the form of the door panel.
W nowych, nowoczesnych konstrukcjach drzwi dźwignie opuszczania szyb są
niekiedy
otoczone kształtką panelu drzwi.
With new modern door designs, window winders handle is
sometimes
surrounded by the form of the door panel.
Ze względu jednak na występujące
niekiedy
trudności w uzyskaniu takich dokumentów należy stworzyć możliwość alternatywnego korzystania z metody ryczałtowej.
In view of the difficulty of obtaining such documents in
some cases
, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Ze względu jednak na występujące
niekiedy
trudności w uzyskaniu takich dokumentów należy stworzyć możliwość alternatywnego korzystania z metody ryczałtowej.
In view of the difficulty of obtaining such documents in
some cases
, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Ponadto władze Banku mogą
niekiedy
zwracać się do Komitetu z wnioskiem o opinię w sprawie innych propozycji finansowych lub w sprawie innych elementów strategii lub polityki dotyczących operacji...
In addition, the governing bodies of the Bank may, from
time
to time
, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the...
Ponadto władze Banku mogą
niekiedy
zwracać się do Komitetu z wnioskiem o opinię w sprawie innych propozycji finansowych lub w sprawie innych elementów strategii lub polityki dotyczących operacji Banku w krajach AKP.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from
time
to time
, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
18
Niekiedy
strony są związane umową ramową, która określa ogólne warunki umowne podejmowania jednego działania lub większej ich liczby.
18
Sometimes
the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
18
Niekiedy
strony są związane umową ramową, która określa ogólne warunki umowne podejmowania jednego działania lub większej ich liczby.
18
Sometimes
the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
W związku z tym, że wytwórcy dostarczają
niekiedy
energię elektryczną bezpośrednio dużym przedsiębiorstwom lub zakładom przemysłowym jako odbiorcom, porównanie z umowami PPA jest celowe.
As generators
sometimes
directly supply power to large business or industrial consumers, the comparison with the PPAs is relevant.
W związku z tym, że wytwórcy dostarczają
niekiedy
energię elektryczną bezpośrednio dużym przedsiębiorstwom lub zakładom przemysłowym jako odbiorcom, porównanie z umowami PPA jest celowe.
As generators
sometimes
directly supply power to large business or industrial consumers, the comparison with the PPAs is relevant.
Zatwierdzone niezamierzone uchybienia w stosunku do zatwierdzonego projektu typu
niekiedy
nazywane ulgami, rozbieżnościami lub niezgodnościami.
Approved unintentional deviation to the approved type design
sometimes
referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Zatwierdzone niezamierzone uchybienia w stosunku do zatwierdzonego projektu typu
niekiedy
nazywane ulgami, rozbieżnościami lub niezgodnościami.
Approved unintentional deviation to the approved type design
sometimes
referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
...i ilości danych, jak również dostępności narzędzi do analizy danych, można postanowić (co
niekiedy
jest należycie uzasadnione), aby przerwać analizę danych na tym etapie i po prostu odczytać
...and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and
sometimes
well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC
W zależności od zamierzonego wykorzystania danych, jakości (dokładności) i ilości danych, jak również dostępności narzędzi do analizy danych, można postanowić (co
niekiedy
jest należycie uzasadnione), aby przerwać analizę danych na tym etapie i po prostu odczytać główne wielkości EC50 i EC10 (oraz/lub EC20) z dopasowanej na oko krzywej (zob. również poniżej — sekcja dotycząca skutków stymulacyjnych).
Depending on the intended usage of the data, the quality (precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and
sometimes
well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted curve (also see section below on stimulatory effects).
Jednostka przejmująca
niekiedy
przejmuje kontrolę nad jednostką przejmowaną, w której posiadała udziały kapitałowe, tuż przed dniem przejęcia.
An acquirer
sometimes
obtains control of an acquiree in which it held an equity interest immediately before the acquisition date.
Jednostka przejmująca
niekiedy
przejmuje kontrolę nad jednostką przejmowaną, w której posiadała udziały kapitałowe, tuż przed dniem przejęcia.
An acquirer
sometimes
obtains control of an acquiree in which it held an equity interest immediately before the acquisition date. 
