Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekiedy
Niekiedy
jednostka dokonuje okazyjnego nabycia, które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie 32(b) przewyższa sumę kwot określonych w paragrafie 32(a). Occasionally
, an acquirer will make a bargain purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph 32(a). Niekiedy
jednostka dokonuje okazyjnego nabycia, które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie 32(b) przewyższa sumę kwot określonych w paragrafie 32(a). Occasionally
, an acquirer will make a bargain purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph 32(a).
117
Niekiedy
jednostka może oczekiwać od osoby trzeciej, np. od zakładu ubezpieczeń, pokrycia części lub całości wydatków wymaganych do uregulowania zobowiązania z tytułu określonych świadczeń.
117
Sometimes
, an entity is able to look to another party, such as an insurer, to pay part or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation.
117
Niekiedy
jednostka może oczekiwać od osoby trzeciej, np. od zakładu ubezpieczeń, pokrycia części lub całości wydatków wymaganych do uregulowania zobowiązania z tytułu określonych świadczeń.
117
Sometimes
, an entity is able to look to another party, such as an insurer, to pay part or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation. Niekiedy
jednostka podejmuje działania, które uważa za „strategiczną inwestycję” w instrumenty kapitałowe wyemitowane przez inną jednostkę, dokonaną z zamiarem nawiązania lub utrzymania... Sometimes
, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating... Niekiedy
jednostka podejmuje działania, które uważa za „strategiczną inwestycję” w instrumenty kapitałowe wyemitowane przez inną jednostkę, dokonaną z zamiarem nawiązania lub utrzymania długoterminowych powiązań operacyjnych z jednostką, w którą dokonano inwestycji. Sometimes
, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made. Niekiedy
jednostka podejmuje działania, które uważa za „strategiczną inwestycję” w instrumenty kapitałowe wyemitowane przez inną jednostkę, dokonaną z zamiarem nawiązania lub utrzymania... Sometimes
, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating... Niekiedy
jednostka podejmuje działania, które uważa za „strategiczną inwestycję” w instrumenty kapitałowe wyemitowane przez inną jednostkę, dokonaną z zamiarem nawiązania lub utrzymania długoterminowych powiązań operacyjnych z jednostką, w którą dokonano inwestycji. Sometimes
, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
Tym niemniej
niekiedy
jednostka ma zwyczaj płacenia takich premii.
Nevertheless, in
some cases
, an entity has a practice of paying bonuses.
Tym niemniej
niekiedy
jednostka ma zwyczaj płacenia takich premii.
Nevertheless, in
some cases
, an entity has a practice of paying bonuses.
112
Niekiedy
jednostka nabywa polisę ubezpieczeniową w celu sfinansowania części lub całości świadczeń pracowniczych z tytułu pracy wykonywanej przez pracowników w okresie bieżącym i w okresach...
112 In
some cases
, an entity acquires an insurance policy to fund some
or all of the employee benefits relating to employee service in the current and prior periods.
112
Niekiedy
jednostka nabywa polisę ubezpieczeniową w celu sfinansowania części lub całości świadczeń pracowniczych z tytułu pracy wykonywanej przez pracowników w okresie bieżącym i w okresach ubiegłych.
112 In
some cases
, an entity acquires an insurance policy to fund some
or all of the employee benefits relating to employee service in the current and prior periods. Niekiedy
jednostka przejmująca ma możliwość wyceny udziału niekontrolującego według wartości godziwej na dzień przejęcia na podstawie ceny notowanej na aktywnym rynku udziałów kapitałowych (tj.... Sometimes
an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of a quoted price in an active market for the equity shares (ie those not held... Niekiedy
jednostka przejmująca ma możliwość wyceny udziału niekontrolującego według wartości godziwej na dzień przejęcia na podstawie ceny notowanej na aktywnym rynku udziałów kapitałowych (tj. niebędących w posiadaniu jednostki przejmującej). Sometimes
an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of a quoted price in an active market for the equity shares (ie those not held by the acquirer).
Może on
niekiedy
również zawierać bardzo niewielkie ilości drugorzędnych składników lub mikroskładników pokarmowych [6]. Occasionally
, it can also incorporate secondary nutrients and/or micro-nutrients [6] in very limited quantities.
Może on
niekiedy
również zawierać bardzo niewielkie ilości drugorzędnych składników lub mikroskładników pokarmowych [6]. Occasionally
, it can also incorporate secondary nutrients and/or micro-nutrients [6] in very limited quantities.
Zwane dalej także „opłatami abonamentowymi” lub
niekiedy
„opłatami pobieranymi od użytkownika”.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or
sometimes
‘short user fee’.
Zwane dalej także „opłatami abonamentowymi” lub
niekiedy
„opłatami pobieranymi od użytkownika”.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or
sometimes
‘short user fee’.
Postępowania w sprawach pomocy państwa prowadzone przed sądami krajowymi mogą
niekiedy
dotyczyć stosowania przepisów ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych lub też istniejącego lub...
National court proceedings in state aid matters may
sometimes
concern the applicability of the General Block Exemption Regulation and/or an existing or approved aid scheme.
Postępowania w sprawach pomocy państwa prowadzone przed sądami krajowymi mogą
niekiedy
dotyczyć stosowania przepisów ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych lub też istniejącego lub zatwierdzonego programu pomocy.
National court proceedings in state aid matters may
sometimes
concern the applicability of the General Block Exemption Regulation and/or an existing or approved aid scheme.
...aethiops lub Chlorocebus aethiops) jest gatunkiem podobnym pochodzącym z Afryki, wykorzystywanym
niekiedy
do celów laboratoryjnych.
...vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey
sometimes
kept in laboratories.
Koczkodan oliwkowy (Cercopithecus aethiops lub Chlorocebus aethiops) jest gatunkiem podobnym pochodzącym z Afryki, wykorzystywanym
niekiedy
do celów laboratoryjnych.
The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey
sometimes
kept in laboratories.
Kasy oszczędnościowe i kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia dążyły
niekiedy
do realizacji sprzecznych ze sobą celów, co pokazuje, że stanowisko Komisji w tej kwestii wyrażone w decyzji o...
...of interests among the owners of WestLB. The interests of the savings banks and the Land are
sometimes
directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed
Kasy oszczędnościowe i kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia dążyły
niekiedy
do realizacji sprzecznych ze sobą celów, co pokazuje, że stanowisko Komisji w tej kwestii wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania było słuszne, a także iż zmiana właściciela banku ma ogromne znaczenie dla przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
One reason was the conflict of interests among the owners of WestLB. The interests of the savings banks and the Land are
sometimes
directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed in the opening decision was correct, and that a change of ownership is of the greatest importance if the long-term viability of WestLB is to be restored.
...opodatkowaniem działalności gospodarczej stanowi, że niektóre korzyści podatkowe ograniczają się
niekiedy
do niektórych form przedsiębiorstw, do niektórych ich funkcji lub do produkcji niektórych t
...aid rules to measures relating to direct business taxation recalls that some tax benefits are on
occasion
restricted to certain types of undertaking, to some of their functions or to the production
Jeśli chodzi o środki zróżnicowanego opodatkowania, pkt 20 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej stanowi, że niektóre korzyści podatkowe ograniczają się
niekiedy
do niektórych form przedsiębiorstw, do niektórych ich funkcji lub do produkcji niektórych towarów.
As regards differentiated tax measures, point 20 of the communication from the Commission on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation recalls that some tax benefits are on
occasion
restricted to certain types of undertaking, to some of their functions or to the production of certain goods. Niekiedy
nie jest oczywiste, dlaczego dany budynek nie został formalnie zaliczony do „obiektu”, mimo że znajduje się w pobliżu instalacji.
It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
Niekiedy
nie jest oczywiste, dlaczego dany budynek nie został formalnie zaliczony do „obiektu”, mimo że znajduje się w pobliżu instalacji.
It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
...beneficjenci aktywni są przynajmniej na poziomie regionalnym lub też ponadregionalnym (więc
niekiedy
ogólnokrajowym) i charakteryzują się dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala
...under examination, some of the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (
sometimes
national) level and have a sizeable economic turnover which is deemed to allow them to bri
W odniesieniu do tej kwestii Komisja stwierdza, że w omawianym przypadku niektórzy beneficjenci aktywni są przynajmniej na poziomie regionalnym lub też ponadregionalnym (więc
niekiedy
ogólnokrajowym) i charakteryzują się dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala im pokonywać przeszkody ograniczające rozpowszechnianie oferty usług w dziedzinie kształcenia zawodowego na rynku wspólnotowym.
In this respect, the Commission notes that in the case under examination, some of the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (
sometimes
national) level and have a sizeable economic turnover which is deemed to allow them to bridge the barriers to training services supply being spread over the community market. Niekiedy
numer ten zwany jest numerem seryjnym producenta lub numerem konstruktora.
This is
sometimes
referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No. Niekiedy
numer ten zwany jest numerem seryjnym producenta lub numerem konstruktora.
This is
sometimes
referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
wygląd: niewielkie, nierównomiernie rozłożone oczka, choć
niekiedy
ser nie ma oczek,
appearance: small, unevenly distributed eyes, although
these
are sometimes
not present,
wygląd: niewielkie, nierównomiernie rozłożone oczka, choć
niekiedy
ser nie ma oczek,
appearance: small, unevenly distributed eyes, although
these
are sometimes
not present,
Dlatego też zamówienia wychodzące od takich podmiotów są
niekiedy
trudne do odczytania i zawierają tylko część informacji niezbędnych do realizacji zamówienia, co wiąże się z wykonaniem pewnej pracy,...
Thus orders coming from this type of establishment are
sometimes
difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence,...
Dlatego też zamówienia wychodzące od takich podmiotów są
niekiedy
trudne do odczytania i zawierają tylko część informacji niezbędnych do realizacji zamówienia, co wiąże się z wykonaniem pewnej pracy, a tym samym dodatkowymi kosztami.
Thus orders coming from this type of establishment are
sometimes
difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
Innowacje społeczne i zaufanie społeczne są
niekiedy
trudne do pogodzenia w polityce, np. w cechujących się trudną sytuacją społeczną obszarach w dużych miastach Europy.
Social innovation and social trust are
sometimes
difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Innowacje społeczne i zaufanie społeczne są
niekiedy
trudne do pogodzenia w polityce, np. w cechujących się trudną sytuacją społeczną obszarach w dużych miastach Europy.
Social innovation and social trust are
sometimes
difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
...wyjaśniają, że małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych,
niekiedy
trudno dostępne i/lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ic
...authorities explain that small bookshops, established in basically non-French-speaking areas, and
sometimes
difficult of access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since...
Władze francuskie wyjaśniają, że małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych,
niekiedy
trudno dostępne i/lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być zaspokojone przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest niewystarczająca albo w wypadku gdy cena jednostkowa zamawianych książek nie jest na tyle wysoka, aby świadczenie takich usług mogło stać się rentowne.
The French authorities explain that small bookshops, established in basically non-French-speaking areas, and
sometimes
difficult of access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be met by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the service profitable. 
