Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niekiedy
...układu oddechowego i prowadzą do ciężkiego zapalenia płuc lub innych wtórnych powikłań, które
niekiedy
kończą się zgonem.
...respiratory infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a
sometimes
fatal outcome.
W niektórych przypadkach jej powikłania wykraczają poza samoograniczającą się infekcję układu oddechowego i prowadzą do ciężkiego zapalenia płuc lub innych wtórnych powikłań, które
niekiedy
kończą się zgonem.
In some cases, complications go beyond a self-limiting respiratory infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a
sometimes
fatal outcome. Niekiedy
dodatki te umożliwiają również zachowanie innych ważnych cech żywności, takich jak smak, kolor, konsystencja oraz wartość odżywcza. Sometimes
these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value. Niekiedy
dodatki te umożliwiają również zachowanie innych ważnych cech żywności, takich jak smak, kolor, konsystencja oraz wartość odżywcza. Sometimes
these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
...zdolność analizatora do prawidłowego pomiaru przedmiotowych składników spalin, dlatego jest
niekiedy
usuwana z próbki gazu, zanim dotrze on do analizatora.
...inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is
sometimes
removed before the sample gas reaches the analyser.
woda może zakłócić zdolność analizatora do prawidłowego pomiaru przedmiotowych składników spalin, dlatego jest
niekiedy
usuwana z próbki gazu, zanim dotrze on do analizatora.
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is
sometimes
removed before the sample gas reaches the analyser.
...że koordynacja między służbami Komisji w ramach inicjatyw przewodnich przybrała różne formy
niekiedy
nieformalnej konsultacji między służbami [51]; ubolewa jednak, że dziewięć grup komisarzy p
...the framework of the flagship initiatives has taken various forms of inter services consultation,
sometimes
informal ones [51];
zauważa, że koordynacja między służbami Komisji w ramach inicjatyw przewodnich przybrała różne formy
niekiedy
nieformalnej konsultacji między służbami [51]; ubolewa jednak, że dziewięć grup komisarzy powołanych przez przewodniczącego J.M.
Notes that the coordination between the services of the Commission in the framework of the flagship initiatives has taken various forms of inter services consultation,
sometimes
informal ones [51];
...jasnożółtych sferoidalnych kropel o zróżnicowanej wielkości lub w formie nieregularnych okruchów
niekiedy
wymieszanych z ciemniejszymi odłamkami.
...as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is
sometimes
mixed with darker fragments.
Guma arabska w postaci niezmielonej występuje w formie białych lub jasnożółtych sferoidalnych kropel o zróżnicowanej wielkości lub w formie nieregularnych okruchów
niekiedy
wymieszanych z ciemniejszymi odłamkami.
Description Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is
sometimes
mixed with darker fragments.
Usługi łączone są w pakiety, które
niekiedy
składają się w większości z usług, jakie można uznać za usługi pocztowe, podczas gdy w innych przypadkach obejmują jedynie kilka tego typu usług, natomiast...
The services are bundled differently and
sometimes
include most of the services which can be deemed to constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then
...
Usługi łączone są w pakiety, które
niekiedy
składają się w większości z usług, jakie można uznać za usługi pocztowe, podczas gdy w innych przypadkach obejmują jedynie kilka tego typu usług, natomiast nacisk kładziony jest na, przykładowo, usługi porządkowe”.
The services are bundled differently and
sometimes
include most of the services which can be deemed to constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then
placed on, for example, cleaning services.’. Niekiedy
określa się ją mianem względnej szybkości wzrostu (15).
It is
sometimes
referred to as relative growth rate (15). Niekiedy
określa się ją mianem względnej szybkości wzrostu (15).
It is
sometimes
referred to as relative growth rate (15). Niekiedy
określana jest mianem rośliny. Sometimes
referred to as a plant. Niekiedy
określana jest mianem rośliny. Sometimes
referred to as a plant.
...jednostką B. Niniejszy MSSF określa taką transakcję jako połączenie jednostek realizowane etapami,
niekiedy
określane jako stopniowe przejęcie.
...of Entity B. This IFRS refers to such a transaction as a business combination achieved in stages,
sometimes
also referred to as a step acquisition.
Na przykład w dniu 31 grudnia 20X1 jednostka A posiadała 35 % niekontrolujących udziałów kapitałowych w jednostce B. W tym dniu jednostka A zakupiła dodatkowe 40 % udziałów w jednostce B, które zapewniły jej kontrolę nad jednostką B. Niniejszy MSSF określa taką transakcję jako połączenie jednostek realizowane etapami,
niekiedy
określane jako stopniowe przejęcie.
For example, on 31 December 20X1, Entity A holds a 35 per cent non-controlling equity interest in Entity B. On that date, Entity A purchases an additional 40 per cent interest in Entity B, which gives it control of Entity B. This IFRS refers to such a transaction as a business combination achieved in stages,
sometimes
also referred to as a step acquisition.
Niepokryta krótka sprzedaż akcji i długu państwowego jest
niekiedy
uważana za czynnik zwiększający ryzyko niedokonania rozrachunku i zmienności na rynkach.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is
sometimes
viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Niepokryta krótka sprzedaż akcji i długu państwowego jest
niekiedy
uważana za czynnik zwiększający ryzyko niedokonania rozrachunku i zmienności na rynkach.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is
sometimes
viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Kwas propionowy i jego sole mają działanie fungistatyczne i są
niekiedy
używane do utrzymania wilgotności ziarna na terenie gospodarstwa po zbiorze w celu uniknięcia przegrzania i powstawania pleśni...
Propionic acid and its salts are fungistatic and are
sometimes
used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment.
Kwas propionowy i jego sole mają działanie fungistatyczne i są
niekiedy
używane do utrzymania wilgotności ziarna na terenie gospodarstwa po zbiorze w celu uniknięcia przegrzania i powstawania pleśni jeszcze przed obróbką.
Propionic acid and its salts are fungistatic and are
sometimes
used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment.
...każdego wina likierowego w całości produkcji i kwota procentowa planowanej pomocy są zbliżone, a
niekiedy
nawet całkowicie zbieżne.
France noted that the share of each liqueur wine in total production and the percentage of planned aid are close, although they do not coincide totally.
Francja stwierdziła, że udział każdego wina likierowego w całości produkcji i kwota procentowa planowanej pomocy są zbliżone, a
niekiedy
nawet całkowicie zbieżne.
France noted that the share of each liqueur wine in total production and the percentage of planned aid are close, although they do not coincide totally.
Poza tym rzeczywiste ceny były
niekiedy
nawet niższe, w szczególności dlatego, że polski regulator zachował nad nimi pośrednią kontrolę.
Actual prices were
sometimes
even lower, in particular because the Polish regulator kept indirect control over them.
Poza tym rzeczywiste ceny były
niekiedy
nawet niższe, w szczególności dlatego, że polski regulator zachował nad nimi pośrednią kontrolę.
Actual prices were
sometimes
even lower, in particular because the Polish regulator kept indirect control over them.
Wyprodukowana energia jest w pełni zastępowalna (
niekiedy
nawet fizycznie niemożliwa do rozróżnienia), a jej wartość dla klienta jest identyczna.
The electricity produced is completely substitutable (it is not even possible to distinguish physically between the two types), and its value for the customer is exactly the same.
Wyprodukowana energia jest w pełni zastępowalna (
niekiedy
nawet fizycznie niemożliwa do rozróżnienia), a jej wartość dla klienta jest identyczna.
The electricity produced is completely substitutable (it is not even possible to distinguish physically between the two types), and its value for the customer is exactly the same.
...samice w okresie okołoporodowym oraz dorosłe knury, które w warunkach naturalnych prowadzą
niekiedy
samotniczy tryb życia.
...animals may prefer to be housed singly include females about to give birth, and adult boars, which
can
be solitary under natural conditions.
Wyjątki, w których zwierzęta odnoszą korzyści z odosobnienia, obejmują samice w okresie okołoporodowym oraz dorosłe knury, które w warunkach naturalnych prowadzą
niekiedy
samotniczy tryb życia.
The exceptions, where animals may prefer to be housed singly include females about to give birth, and adult boars, which
can
be solitary under natural conditions.
Jeżeli pierwotna degradacja jest procesem ograniczającym, to można
niekiedy
użyć punktów danych z całego przebiegu degradacji.
...primary degradation is the limiting process data points from the entire course of degradation may
sometimes
be used.
Jeżeli pierwotna degradacja jest procesem ograniczającym, to można
niekiedy
użyć punktów danych z całego przebiegu degradacji.
If the primary degradation is the limiting process data points from the entire course of degradation may
sometimes
be used.
Jednakże
niekiedy
prawa mogą mieć charakter znaczący nawet wówczas, gdy ich bieżące wykonanie nie jest możliwe.
However,
sometimes
rights can be substantive, even though the rights are not currently exercisable.
Jednakże
niekiedy
prawa mogą mieć charakter znaczący nawet wówczas, gdy ich bieżące wykonanie nie jest możliwe.
However,
sometimes
rights can be substantive, even though the rights are not currently exercisable.
...września 2002 r. do czerwca 2003 r. przedsiębiorstwo Norse Islands Ferries obsługiwało jeden lub
niekiedy
dwa statki towarowe na trasie między lądem stałym Szkocji i Szetlandami.
Between September 2002 and June 2003, Norse Islands Ferries operated one and at
times
two freight-only
vessels between the Scottish mainland and the Shetland Islands.
W okresie od września 2002 r. do czerwca 2003 r. przedsiębiorstwo Norse Islands Ferries obsługiwało jeden lub
niekiedy
dwa statki towarowe na trasie między lądem stałym Szkocji i Szetlandami.
Between September 2002 and June 2003, Norse Islands Ferries operated one and at
times
two freight-only
vessels between the Scottish mainland and the Shetland Islands. niekiedy
dostosowuje się w trakcie trwania wymienionego okresu, jeśli wymagają tego nowe informacje, w szczególności w celu rozwiązania należycie uzasadnionych szczególnych przypadków.
shall
occasionally
be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases. niekiedy
dostosowuje się w trakcie trwania wymienionego okresu, jeśli wymagają tego nowe informacje, w szczególności w celu rozwiązania należycie uzasadnionych szczególnych przypadków.
shall
occasionally
be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases.
...różne segmenty rynku przewozów towarowych na wyspy leżące na północy, mimo że mogą się one
niekiedy
nakładać w przypadku świadczenia obu usług.
...services represent different segments of the freight market to the northern islands, even though
some
overlaps can occur in using the two services.
Twierdzi, że usługi „lo-lo” i „ro-ro” stanowią różne segmenty rynku przewozów towarowych na wyspy leżące na północy, mimo że mogą się one
niekiedy
nakładać w przypadku świadczenia obu usług.
They claim that lo-lo and ro-ro services represent different segments of the freight market to the northern islands, even though
some
overlaps can occur in using the two services. 
