Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieformalny
...przez Konferencję Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do Konwencji oraz jako
nieformalne
podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla nomenklatury C
...of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as
an
informal summary of information contained in the standard references that were adopted for...
The Checklist of CITES species (2005 oraz jej aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC – może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do Konwencji oraz jako
nieformalne
podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla nomenklatury CITES.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as
an
informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
...Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz jako
nieformalne
podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla...
...Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes of Regulation (EC)
No338
/97, and as an
informal summary of information contained in the standard references that...
The Checklist of CITES species (2005, 2007 oraz jej aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz jako
nieformalne
podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla nomenklatury CITES.”
The Checklist of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP - WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes of Regulation (EC)
No338
/97, and as an
informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’
...lub które mają szczególny wymiar, uzasadniający podjęcie wcześniejszych dyskusji z Urzędem, ale
nieformalne
wskazówki będą zawsze dostępne na wniosek państwa EFTA.
...for cases where there are particular novelties or specific features which would justify
informal
prior discussions with the Authority but informal
guidance will be provided whenever an EFT
Zdecydowanie zaleca się podjęcie kontaktów przedzgłoszeniowych w sprawach, w których pojawiają się jakieś wyjątkowe, nowe aspekty lub które mają szczególny wymiar, uzasadniający podjęcie wcześniejszych dyskusji z Urzędem, ale
nieformalne
wskazówki będą zawsze dostępne na wniosek państwa EFTA.
Pre-notification contacts are strongly recommended for cases where there are particular novelties or specific features which would justify
informal
prior discussions with the Authority but informal
guidance will be provided whenever an EFTA State calls for it.
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i
nieformalną
edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych...
encourage citizens to engage in science through formal and
informal
science education, and promote the diffusion of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate...
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i
nieformalną
edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych odpowiednich kanałów;
encourage citizens to engage in science through formal and
informal
science education, and promote the diffusion of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate channels;
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i
nieformalną
edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych...
encourage citizens to engage in science through formal and
informal
science education, and promote the diffusion of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate...
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i
nieformalną
edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych odpowiednich kanałów;
encourage citizens to engage in science through formal and
informal
science education, and promote the diffusion of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate channels;
We współpracy z przemysłem opracowano
nieformalny
zbiór reguł dotyczących pomocy na wspieranie innowacyjności z przeznaczeniem dla przemysłu stoczniowego, które odnoszą się w szczególności do kosztów... An informal
set of rules concerning innovation aid for shipbuilding regarding, in particular, the eligible costs and the confirmation of the innovative character of the project has been developed in...
We współpracy z przemysłem opracowano
nieformalny
zbiór reguł dotyczących pomocy na wspieranie innowacyjności z przeznaczeniem dla przemysłu stoczniowego, które odnoszą się w szczególności do kosztów kwalifikowalnych oraz potwierdzenia innowacyjnego charakteru projektu, a Urząd stosuje te reguły w swojej praktyce podejmowania decyzji. An informal
set of rules concerning innovation aid for shipbuilding regarding, in particular, the eligible costs and the confirmation of the innovative character of the project has been developed in conjunction with the industry and is applied by the Authority in its decision-making practice.
Dialog jest prowadzony w sposób elastyczny: może mieć charakter formalny lub
nieformalny
, na odpowiednim szczeblu lub w odpowiedniej formie, i jest prowadzony w ramach, o których mowa w art. 14.
The dialogue shall be conducted in a flexible manner: it may be formal or
informal
, at an
appropriate level or format, and conducted within the framework referred to in Article 14.
Dialog jest prowadzony w sposób elastyczny: może mieć charakter formalny lub
nieformalny
, na odpowiednim szczeblu lub w odpowiedniej formie, i jest prowadzony w ramach, o których mowa w art. 14.
The dialogue shall be conducted in a flexible manner: it may be formal or
informal
, at an
appropriate level or format, and conducted within the framework referred to in Article 14.
Udział działań związanych z pracą w
nieformalnych
działaniach szkoleniowych
Share of job-related activities among
non-formal
training activities
Udział działań związanych z pracą w
nieformalnych
działaniach szkoleniowych
Share of job-related activities among
non-formal
training activities
LICZBA
NIEFORMALNYCH
DZIAŁAŃ EDUKACYJNYCH I SZKOLENIOWYCH, W KTÓRYCH OSOBA UCZESTNICZYŁA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
NUMBER OF
NON-FORMAL
EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
LICZBA
NIEFORMALNYCH
DZIAŁAŃ EDUKACYJNYCH I SZKOLENIOWYCH, W KTÓRYCH OSOBA UCZESTNICZYŁA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
NUMBER OF
NON-FORMAL
EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
W przypadku osiągnięcia porozumienia w efekcie
nieformalnych
negocjacji w ramach posiedzeń trójstronnych przewodniczący Coreperu przekazuje w piśmie skierowanym do przewodniczącego właściwej komisji...
Where
an
agreement is reached through informal
negotiations in trialogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the...
W przypadku osiągnięcia porozumienia w efekcie
nieformalnych
negocjacji w ramach posiedzeń trójstronnych przewodniczący Coreperu przekazuje w piśmie skierowanym do przewodniczącego właściwej komisji parlamentarnej szczegółowe informacje na temat treści porozumienia, w formie poprawek do wspólnego stanowiska Rady.
Where
an
agreement is reached through informal
negotiations in trialogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
W przypadku osiągnięcia porozumienia w efekcie
nieformalnych
negocjacji w ramach posiedzeń trójstronnych przewodniczący Coreperu przekazuje w piśmie skierowanym do przewodniczącego właściwej komisji...
Where
an
agreement is reached through informal
negotiations in trialogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the...
W przypadku osiągnięcia porozumienia w efekcie
nieformalnych
negocjacji w ramach posiedzeń trójstronnych przewodniczący Coreperu przekazuje w piśmie skierowanym do przewodniczącego właściwej komisji parlamentarnej szczegółowe informacje na temat treści porozumienia, w formie poprawek do wniosku Komisji.
Where
an
agreement is reached through informal
negotiations in trialogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.
...podejmują odpowiednie środki w celu promowania uznawania kształcenia pozaformalnego i
nieformalnego
dla młodzieży, na przykład poprzez dokumenty lub zaświadczenia, przy uwzględnieniu syt
...countries shall take appropriate measures to encourage the recognition of non-formal and
informal
learning for young people, for example by means of documents or certificates, whilst taking
Komisja i kraje uczestniczące podejmują odpowiednie środki w celu promowania uznawania kształcenia pozaformalnego i
nieformalnego
dla młodzieży, na przykład poprzez dokumenty lub zaświadczenia, przy uwzględnieniu sytuacji krajowych, uznające doświadczenie nabyte przez beneficjentów i potwierdzające bezpośrednie uczestnictwo młodzieży lub osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych w jednym z działań prowadzonych w ramach Programu.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to encourage the recognition of non-formal and
informal
learning for young people, for example by means of documents or certificates, whilst taking account of national situations recognising the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of young people or those active in youth work and youth organisations in an action under the Programme.
...Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, przewodniczących Rady i Komisji, szczególnie w ramach
nieformalnego
komitetu konsultacyjnego.
...for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
Działania Specjalnego Koordynatora są skoordynowane z działaniami Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, przewodniczących Rady i Komisji, szczególnie w ramach
nieformalnego
komitetu konsultacyjnego.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
...Rady/wysokiego przedstawiciela ds. WPZiB, przewodniczących Rady i Komisji, szczególnie w ramach
Nieformalnego
Komitetu Konsultacyjnego.
...for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
Działania Specjalnego Koordynatora są skoordynowane z działaniami sekretarza generalnego Rady/wysokiego przedstawiciela ds. WPZiB, przewodniczących Rady i Komisji, szczególnie w ramach
Nieformalnego
Komitetu Konsultacyjnego.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
...Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, Prezydencji Rady oraz Komisji, szczególnie w ramach
nieformalnego
komitetu konsultacyjnego.
...for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
Działania Specjalnego Koordynatora są skoordynowane z działaniami Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, Prezydencji Rady oraz Komisji, szczególnie w ramach
nieformalnego
komitetu konsultacyjnego.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
...Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, Prezydencji Rady oraz Komisji, w szczególności w ramach
Nieformalnego
Komitetu Konsultacyjnego.
...for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
Działania Specjalnego Koordynatora są skoordynowane z działaniami Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, Prezydencji Rady oraz Komisji, w szczególności w ramach
Nieformalnego
Komitetu Konsultacyjnego.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the
Informal
Consultative Committee.
...nr: 458478) i w dniu 13 marca 2008 r. (zdarzenie nr: 512262), a następnie uczestniczyły również w
nieformalnych
rozmowach z Urzędem.
...No: 458478) and on 13 March 2008 (Event No: 512262) and have subsequently also been engaged in
informal
discussions with the Authority.
Władze norweskie przedstawiły również dalsze uwagi w dniu 20 grudnia 2007 r. (zdarzenie nr: 458478) i w dniu 13 marca 2008 r. (zdarzenie nr: 512262), a następnie uczestniczyły również w
nieformalnych
rozmowach z Urzędem.
The Norwegian authorities also submitted further comments on 20 December 2007 (Event No: 458478) and on 13 March 2008 (Event No: 512262) and have subsequently also been engaged in
informal
discussions with the Authority.
Wielokrotnie przedstawiono Komisji w sposób
nieformalny
projekty odpowiedzi, dołączając do nich tekst nowych kryteriów stosowania programu pomocy, a następnie prowadzono wymianę korespondencji za...
...draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent
informally
to the Commission. They were followed by exchanges of emails.
Wielokrotnie przedstawiono Komisji w sposób
nieformalny
projekty odpowiedzi, dołączając do nich tekst nowych kryteriów stosowania programu pomocy, a następnie prowadzono wymianę korespondencji za pośrednictwem poczty elektronicznej.
Several draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent
informally
to the Commission. They were followed by exchanges of emails.
zapewnienie pozaformalnych i
nieformalnych
możliwości edukacyjnych o wymiarze europejskim oraz otwarcie innowacyjnych możliwości związanych z aktywnym obywatelstwem.
providing non-formal and
informal
learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
zapewnienie pozaformalnych i
nieformalnych
możliwości edukacyjnych o wymiarze europejskim oraz otwarcie innowacyjnych możliwości związanych z aktywnym obywatelstwem.
providing non-formal and
informal
learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
Obserwatorów zachęca się również do prowadzenia
nieformalnych
rozmów z urzędnikami Komisji biorącymi udział w posiedzeniach oceniających i do proponowania wszelkich możliwych usprawnień, które mogą...
They are also encouraged to enter into
informal
discussions with the Commission officials involved in the evaluation sessions and to suggest to the Commission any possible improvements that could be...
Obserwatorów zachęca się również do prowadzenia
nieformalnych
rozmów z urzędnikami Komisji biorącymi udział w posiedzeniach oceniających i do proponowania wszelkich możliwych usprawnień, które mogą być natychmiast zastosowane w praktyce.
They are also encouraged to enter into
informal
discussions with the Commission officials involved in the evaluation sessions and to suggest to the Commission any possible improvements that could be put into practice immediately. 
