Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieformalny
...Komisja może odesłać otrzymane skargi do systemu SOLVIT w celu znalezienia rozwiązania szybko i w
nieformalny
sposób — pod warunkiem uzyskania zgody wnioskodawcy.
...the Commission may refer complaints it has received to SOLVIT with a view to finding a rapid and
informal
solution, subject to the consent of the complainant.
W stosownych przypadkach Komisja może odesłać otrzymane skargi do systemu SOLVIT w celu znalezienia rozwiązania szybko i w
nieformalny
sposób — pod warunkiem uzyskania zgody wnioskodawcy.
Where appropriate, the Commission may refer complaints it has received to SOLVIT with a view to finding a rapid and
informal
solution, subject to the consent of the complainant.
...prawie wyłącznie na informacjach przedstawionych przez władze norweskie, przedłożonych w sposób
nieformalny
, (ii) rozdziela środki zidentyfikowane przez skarżącego na dwie różne sprawy, oraz (iii)
...(i) relying almost exclusively on information provided by the Norwegian authorities, provided in
an informal
manner, (ii) separating the measures identified by the complainant in two different case
Skarżący wskazuje na fakt, że Urząd (i) polega prawie wyłącznie na informacjach przedstawionych przez władze norweskie, przedłożonych w sposób
nieformalny
, (ii) rozdziela środki zidentyfikowane przez skarżącego na dwie różne sprawy, oraz (iii) rzekomo odmawia skarżącemu publicznego dostępu do akt sprawy.
The complainant objects to the Authority, (i) relying almost exclusively on information provided by the Norwegian authorities, provided in
an informal
manner, (ii) separating the measures identified by the complainant in two different cases, and (iii) allegedly rejecting the complainant public access to the case file.
...jakoby nie był formalnie konsultowany odnośnie do restrukturyzacji, nie wystarcza do wykluczenia
nieformalnego
wpływu ze strony rządu belgijskiego w trakcie opracowywania umowy ramowej z dnia 7 kwi
...claims that it was not formally consulted about the restructuring does not suffice to exclude any
informal
influence of the Belgian Government during the preparation of the framework agreement of...
Fakt, iż rząd belgijski utrzymuje, jakoby nie był formalnie konsultowany odnośnie do restrukturyzacji, nie wystarcza do wykluczenia
nieformalnego
wpływu ze strony rządu belgijskiego w trakcie opracowywania umowy ramowej z dnia 7 kwietnia 2003 r. ani do wykluczenia faktu zaistnienia zatwierdzenia.
The fact that the Belgian Government claims that it was not formally consulted about the restructuring does not suffice to exclude any
informal
influence of the Belgian Government during the preparation of the framework agreement of 7 April 2003, nor to exclude approval.
...uczenia się przez całe życie obejmują informacje dotyczące kształcenia i szkolenia formalnego i
nieformalnego
oraz kształcenia incydentalnego.
Data on lifelong learning cover information on formal and
non-formal
education and training, and informal
learning.
Dane dotyczące uczenia się przez całe życie obejmują informacje dotyczące kształcenia i szkolenia formalnego i
nieformalnego
oraz kształcenia incydentalnego.
Data on lifelong learning cover information on formal and
non-formal
education and training, and informal
learning.
...izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i
nieformalnej
oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi...
...to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and
informal
care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health conseque
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i
nieformalnej
oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and
informal
care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
...pracę z przedsiębiorstwem lub lokalną jednostką (niezależnie od tego, czy umowa jest formalna lub
nieformalna
) oraz otrzymują wynagrodzenie, bez względu na rodzaj wykonywanej pracy, liczbę...
...a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or
informal
) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of...
Pracownikami są wszystkie osoby, niezależnie od ich narodowości lub długości okresu pracy w danym państwie, które zawarły bezpośrednią umową o pracę z przedsiębiorstwem lub lokalną jednostką (niezależnie od tego, czy umowa jest formalna lub
nieformalna
) oraz otrzymują wynagrodzenie, bez względu na rodzaj wykonywanej pracy, liczbę przepracowanych godzin (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy), oraz czasu trwania umowy (określony lub nieokreślony).
Employees are all persons, irrespective of their nationality or the length of their working time in the country, who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or
informal
) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).
...lub lokalną jednostką organizacyjną (niezależnie od tego, czy umowa jest formalna czy
nieformalna
) oraz otrzymują wynagrodzenie, bez względu na rodzaj wykonywanej pracy, liczbę przepraco
...a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or
informal
) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of...
Pracownikami są wszystkie osoby niezależnie od ich narodowości lub długości okresu pracy w danym państwie, które zawarły bezpośrednią umowę o pracę z przedsiębiorstwem lub lokalną jednostką organizacyjną (niezależnie od tego, czy umowa jest formalna czy
nieformalna
) oraz otrzymują wynagrodzenie, bez względu na rodzaj wykonywanej pracy, liczbę przepracowanych godzin (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) oraz czasu trwania umowy (określony lub nieokreślony).
Employees are all persons irrespective of their nationality or the length of their working time in the country who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or
informal
) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).
Pomimo kolejnych ponagleń, zarówno formalnych jak
nieformalnych
, oraz pomimo przyznania dodatkowych terminów na udzielenie odpowiedzi, wnioskowana informacja została przekazana Komisji dopiero w...
Despite subsequent reminders, both formal and
informal
, and although Belgium was, on more than one occasion, given further time in which to reply, the information requested was not sent to the...
Pomimo kolejnych ponagleń, zarówno formalnych jak
nieformalnych
, oraz pomimo przyznania dodatkowych terminów na udzielenie odpowiedzi, wnioskowana informacja została przekazana Komisji dopiero w styczniu 2007 r. Tymczasem z uzasadnienia oraz z art. 379 ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r. wynika, że od dnia 20 lipca 2006 r. Minister Finansów został upoważniony do pozytywnego i jak najszybszego rozpatrzenia wniosków o przedłużenie zezwoleń centrów koordynacyjnych.
Despite subsequent reminders, both formal and
informal
, and although Belgium was, on more than one occasion, given further time in which to reply, the information requested was not sent to the Commission until January 2007. It transpires from the explanatory memorandum and from Article 379 of the Law of 27 December 2006 that, on 20 July 2006, the Finance Minister had been instructed to accept as quickly as possible the renewal requests for coordination centres.
...aby analitycy ratingowi lub osoby zatwierdzające ratingi nie składali, w sposób formalny lub
nieformalny
, propozycji lub zaleceń dotyczących opracowywania strukturyzowanych instrumentów finanso
...or persons who approve ratings do not make proposals or recommendations, either formally or
informally
, regarding the design of structured finance instruments on which the credit rating agency
Agencja ratingowa zapewnia, aby analitycy ratingowi lub osoby zatwierdzające ratingi nie składali, w sposób formalny lub
nieformalny
, propozycji lub zaleceń dotyczących opracowywania strukturyzowanych instrumentów finansowych, w stosunku do których agencja ma wystawić rating kredytowy.
A credit rating agency shall ensure that rating analysts or persons who approve ratings do not make proposals or recommendations, either formally or
informally
, regarding the design of structured finance instruments on which the credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Opis formalny lub
nieformalny
funkcji pokrycia jako tekst.
A formal or
informal
description of the coverage function as text.
Opis formalny lub
nieformalny
funkcji pokrycia jako tekst.
A formal or
informal
description of the coverage function as text.
Opis formalny lub
nieformalny
funkcji pokrycia jako odniesienie.
A formal or
informal
description of the coverage function as reference.
Opis formalny lub
nieformalny
funkcji pokrycia jako odniesienie.
A formal or
informal
description of the coverage function as reference.
Dostosowanie tempa realizacji strategii na rzecz zwalczania gospodarki
nieformalnej
do zmian następujących w tym sektorze.
Ensure that the strategy to combat the
informal
economy keeps pace with developments in the sector.
Dostosowanie tempa realizacji strategii na rzecz zwalczania gospodarki
nieformalnej
do zmian następujących w tym sektorze.
Ensure that the strategy to combat the
informal
economy keeps pace with developments in the sector.
Podczas gdy działalność systemu SOLVIT ma charakter
nieformalny
, nie wyklucza to wszczęcia przez wnioskodawcę formalnego postępowania na poziomie krajowym, czego skutkiem będzie zamknięcie sprawy w...
Whereas SOLVIT proceedings are of
an informal
nature, it does not preclude an
applicant from launching formal proceedings at national level, which will result in closure of the SOLVIT case.
Podczas gdy działalność systemu SOLVIT ma charakter
nieformalny
, nie wyklucza to wszczęcia przez wnioskodawcę formalnego postępowania na poziomie krajowym, czego skutkiem będzie zamknięcie sprawy w ramach systemu SOLVIT.
Whereas SOLVIT proceedings are of
an informal
nature, it does not preclude an
applicant from launching formal proceedings at national level, which will result in closure of the SOLVIT case.
...całość kształcenia ogólnego, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz uczenia się pozaformalnego i
nieformalnego
podejmowanego na wszystkich etapach życia, których wynikiem jest rozwój wiedzy,...
...learning' means all general education, vocational education and training, non-formal learning and
informal
learning undertaken throughout life, resulting in an
improvement in knowledge, skills and...
„uczenie się przez całe życie” oznacza całość kształcenia ogólnego, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz uczenia się pozaformalnego i
nieformalnego
podejmowanego na wszystkich etapach życia, których wynikiem jest rozwój wiedzy, umiejętności, kompetencji lub uczestnictwa w społeczeństwie w perspektywie osobistej, obywatelskiej, kulturowej, społecznej lub zawodowej; uczenie się przez całe życie obejmuje również korzystanie z usług doradztwa i poradnictwa;
'lifelong learning' means all general education, vocational education and training, non-formal learning and
informal
learning undertaken throughout life, resulting in an
improvement in knowledge, skills and competences or participation in society within a personal, civic, cultural, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
...oznacza kształcenie ogólne, szkolenie i kształcenie zawodowe, a także kształcenie pozaformalne i
nieformalne
podejmowane przez całe życie, dzięki czemu ulega polepszeniu poziom wiedzy, umiejętności
...learning’ means all general education, vocational education and training, non-formal education and
informal
learning undertaken throughout life, resulting in an
improvement in knowledge, skills...
„uczenie się przez całe życie” oznacza kształcenie ogólne, szkolenie i kształcenie zawodowe, a także kształcenie pozaformalne i
nieformalne
podejmowane przez całe życie, dzięki czemu ulega polepszeniu poziom wiedzy, umiejętności i kompetencji wymaganych z perspektywy osobistej, obywatelskiej, społecznej lub zawodowej.
‘lifelong learning’ means all general education, vocational education and training, non-formal education and
informal
learning undertaken throughout life, resulting in an
improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
...systemów i instrumentów analitycznych, jak i pod względem stosunków dyplomatycznych na formalnej i
nieformalnej
arenie międzynarodowej, z podmiotami rządowymi i pozarządowymi.
...of tools, services, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and
informal
international arena with governmental and non-governmental actors.
Oznacza to, że musi posiadać potencjał tworzenia nowych zdolności, zarówno pod względem narzędzi, usług, systemów i instrumentów analitycznych, jak i pod względem stosunków dyplomatycznych na formalnej i
nieformalnej
arenie międzynarodowej, z podmiotami rządowymi i pozarządowymi.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, services, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and
informal
international arena with governmental and non-governmental actors.
...bez uszczerbku dla art. 10, po zakończeniu inspekcji inspektorzy Komisji na miejscu przedstawiają
nieformalne
ustne podsumowanie swoich ustaleń w tych przypadkach, w których jest to możliwe.
...and without prejudice to Article 10, Commission inspectors shall, wherever practicable, provide
an informal
oral summary of their findings on the spot at the conclusion of the inspection.
Ponadto bez uszczerbku dla art. 10, po zakończeniu inspekcji inspektorzy Komisji na miejscu przedstawiają
nieformalne
ustne podsumowanie swoich ustaleń w tych przypadkach, w których jest to możliwe.
In addition and without prejudice to Article 10, Commission inspectors shall, wherever practicable, provide
an informal
oral summary of their findings on the spot at the conclusion of the inspection.
Bez uszczerbku dla art. 11, inspektorzy Komisji przekazują na miejscu
nieformalne
ustne streszczenie swoich obserwacji, jeśli jest to stosowne i praktycznie możliwe.
...to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver
an informal
oral summary of their observations on the spot.
Bez uszczerbku dla art. 11, inspektorzy Komisji przekazują na miejscu
nieformalne
ustne streszczenie swoich obserwacji, jeśli jest to stosowne i praktycznie możliwe.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver
an informal
oral summary of their observations on the spot.
Bez uszczerbku dla art. 11, inspektorzy Komisji przekazują na miejscu
nieformalne
ustne streszczenie swoich spostrzeżeń, jeśli jest to stosowne i praktycznie możliwe.
...to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver
an informal
oral summary of their observations on the spot.
Bez uszczerbku dla art. 11, inspektorzy Komisji przekazują na miejscu
nieformalne
ustne streszczenie swoich spostrzeżeń, jeśli jest to stosowne i praktycznie możliwe.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver
an informal
oral summary of their observations on the spot.
...Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz jako
nieformalne
podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla...
...Parties for the animal species that are listed in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, and as
an
informal summary of information contained in the standard references that were adopted for...
The Checklist of CITES species (2005, 2007 oraz aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz jako
nieformalne
podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla nomenklatury CITES.”
The Checklist of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP — WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, and as
an
informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’ 
