Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następująco
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2006, kwotę pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2006 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2008 kwotę pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2008 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2012 kwotę dopłat do prywatnego przechowywania, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2011 kwotę dopłat do prywatnego przechowywania, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2010 kwotę pomocy w odniesieniu do prywatnego przechowywania, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2010 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2009 kwotę pomocy w odniesieniu do prywatnego przechowywania, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
...składowania produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 ustala się
następująco
:
...of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2005 kwotę pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 ustala się
następująco
:
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be
as follows
:
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2013 kwotę dopłat do prywatnego przechowywania, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Zmienne są kodowane
następująco
:
The variables will be coded
as follows
:
Zmienne są kodowane
następująco
:
The variables will be coded
as follows
:
Masa wątrób przedstawia się
następująco
:
The livers shall be of the
following
weight:
Masa wątrób przedstawia się
następująco
:
The livers shall be of the
following
weight:
...TR/PR i ciśnieniem w przewodzie sterującym dla stanu obciążenia i nieobciążenia określa się
następująco
:
...rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined
as follows
:
Uwaga: Zależności pomiędzy wskaźnikiem skuteczności hamowania TR/PR i ciśnieniem w przewodzie sterującym dla stanu obciążenia i nieobciążenia określa się
następująco
:
Note: The relation between the braking rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined
as follows
:
Całkowitą ilość kwalifikującą się do otrzymania dodatku, przypadającą na gatunek, ustala się
następująco
:
The total quantities on which the allowance for this species is payable shall be:
Całkowitą ilość kwalifikującą się do otrzymania dodatku, przypadającą na gatunek, ustala się
następująco
:
The total quantities on which the allowance for this species is payable shall be:
...ilość kwalifikującą się do otrzymania dodatku wyrównawczego, przypadającą na gatunek, ustala się
następująco
:
The total quantities on which the compensatory allowance for this species is payable shall be:
Całkowitą ilość kwalifikującą się do otrzymania dodatku wyrównawczego, przypadającą na gatunek, ustala się
następująco
:
The total quantities on which the compensatory allowance for this species is payable shall be:
Umowy o kompensowaniu zobowiązań traktuje się
następująco
:
The
following
treatment applies to contractual netting agreements:
Umowy o kompensowaniu zobowiązań traktuje się
następująco
:
The
following
treatment applies to contractual netting agreements:
...zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału producentów unijnych przedstawiały się
następująco
:
...flow, the return on investment and their ability to raise capital of the Union producers developed
as follows
:
W badanym okresie rentowność, przepływy środków pieniężnych, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału producentów unijnych przedstawiały się
następująco
:
During the period considered the profitability, the cash flow, the return on investment and their ability to raise capital of the Union producers developed
as follows
:
Podpunkt 5.2.4 regulaminu EKG ONZ nr 101 rozumiany jest
następująco
:
Point 5.2.4 of UNECE Regulation No 101 shall be understood
as
:
Podpunkt 5.2.4 regulaminu EKG ONZ nr 101 rozumiany jest
następująco
:
Point 5.2.4 of UNECE Regulation No 101 shall be understood
as
:
Poziomy te określane są
następująco
:
These levels are defined
as follows
:
Poziomy te określane są
następująco
:
These levels are defined
as follows
:
pierwszym badanym silniku wraz z wyznaczeniem współczynnika wydzielania
następująco
:
the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient
as follows
:
pierwszym badanym silniku wraz z wyznaczeniem współczynnika wydzielania
następująco
:
the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient
as follows
:
...lub powrotnego wywozu broni palnej, jej części, istotnych komponentów i amunicji stosuje się
następująco
:
...export or the re-export of firearms, their parts, essential components and ammunition shall apply
as follows
:
Procedury uproszczone wywozu czasowego lub powrotnego wywozu broni palnej, jej części, istotnych komponentów i amunicji stosuje się
następująco
:
Simplified procedures for the temporary export or the re-export of firearms, their parts, essential components and ammunition shall apply
as follows
:
Elementy te określa się
następująco
:
These elements shall be defined
as follows
:
Elementy te określa się
następująco
:
These elements shall be defined
as follows
: 
