Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następująco
Na podstawie powyższego margines dumpingu i szkody i tymczasowe stawki celne zostały ustalone
następująco
:
...basis of the above, the dumping and injury margins established and the provisional duty rates are
as follows
:
Na podstawie powyższego margines dumpingu i szkody i tymczasowe stawki celne zostały ustalone
następująco
:
On the basis of the above, the dumping and injury margins established and the provisional duty rates are
as follows
:
Margines dumpingu i szkody został ustalony
następująco
:
The dumping and injury margins established are
as follows
:
Margines dumpingu i szkody został ustalony
następująco
:
The dumping and injury margins established are
as follows
:
Na podstawie powyższych wniosków stawki tych ceł określa się
następująco
:
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set
as follows
:
Na podstawie powyższych wniosków stawki tych ceł określa się
następująco
:
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set
as follows
:
Cechy operacyjne swapów walutowych można podsumować
następująco
:
The operational features of foreign exchange swaps can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne swapów walutowych można podsumować
następująco
:
The operational features of foreign exchange swaps can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne dłuższych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne dłuższych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne dłuższych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne dłuższych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne podstawowych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the main refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne podstawowych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the main refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne podstawowych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the main refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne podstawowych operacji refinansujących można podsumować
następująco
:
The operational features of the main refinancing operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne tych operacji można podsumować
następująco
:
The operational features of these operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne tych operacji można podsumować
następująco
:
The operational features of these operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne odwracalnych operacji strukturalnych można podsumować
następująco
:
The operational features of these operations can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne odwracalnych operacji strukturalnych można podsumować
następująco
:
The operational features of these operations can be summarised
as follows
:
Rejon 5Z dzieli się na dwa podrejony: podrejon wschodni oraz podrejon zachodni, określone
następująco
:
...5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined
as follows
:
Rejon 5Z dzieli się na dwa podrejony: podrejon wschodni oraz podrejon zachodni, określone
następująco
:
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined
as follows
:
Rejon 5Z dzieli się na dwa podrejony: podrejon wschodni oraz podrejon zachodni, określone
następująco
:
...5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined
as follows
:
Rejon 5Z dzieli się na dwa podrejony: podrejon wschodni oraz podrejon zachodni, określone
następująco
:
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined
as follows
:
uważa, że ustalenia Trybunału Obrachunkowego można podsumować
następująco
:
Considers that the Court of Auditors’ findings can be summarised
as follows
:
uważa, że ustalenia Trybunału Obrachunkowego można podsumować
następująco
:
Considers that the Court of Auditors’ findings can be summarised
as follows
:
...średnie jednostkowe ceny sprzedaży i koszty produkcji producentów unijnych przedstawiały się
następująco
:
...the average unit selling price and the cost of production of the Union producers developed
as follows
:
W badanym okresie średnie jednostkowe ceny sprzedaży i koszty produkcji producentów unijnych przedstawiały się
następująco
:
During the period considered the average unit selling price and the cost of production of the Union producers developed
as follows
:
...200 dm3, średnicy około 600 mm i długości około 720 mm, otwarte na jednym końcu, dostosowuje się
następująco
:
...600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified
as follows
:
Cylindryczne naczynie badawcze, o objętości około 200 dm3, średnicy około 600 mm i długości około 720 mm, otwarte na jednym końcu, dostosowuje się
następująco
:
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified
as follows
:
Uwagi te można podsumować
następująco
.
These comments can be summarised
as follows
.
Uwagi te można podsumować
następująco
.
These comments can be summarised
as follows
.
Angielska wersja wspólnego tekstu brzmi
następująco
:
English version of the common text:
Angielska wersja wspólnego tekstu brzmi
następująco
:
English version of the common text:
...obliczony w oparciu o średnie zapełnienie w liczbie 32 osób, wynosi 3980,55 EUR i dzieli się
następująco
:
...calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55, broken down
as follows
:
Zgodnie z dostarczonymi przez władze hiszpańskie informacjami koszt jednego przelotu, obliczony w oparciu o średnie zapełnienie w liczbie 32 osób, wynosi 3980,55 EUR i dzieli się
następująco
:
According to the information from the Spanish authorities, the cost per flight, calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55, broken down
as follows
:
Wyniki przydziału można podsumować
następująco
:
The allotment results can be summarised
as follows
:
Wyniki przydziału można podsumować
następująco
:
The allotment results can be summarised
as follows
:
...środków na pokrycie zobowiązań pozycji pierwszej w tabelach 1a, 1b, 2a i 2b zostają zmienione
następująco
:
...for commitments in heading 1 of table 1a, table 1b, table 2a and table 2b shall be amended as
follows
:
Roczne pułapy środków na pokrycie zobowiązań pozycji pierwszej w tabelach 1a, 1b, 2a i 2b zostają zmienione
następująco
:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of table 1a, table 1b, table 2a and table 2b shall be amended as
follows
: 
