Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następująco
Wartości charakterystyczne D, Dc, S, V oraz U określa się lub wyznacza
następująco
:
The characteristic values D, Dc, S, V and U are defined or determined
as
:
Wartości charakterystyczne D, Dc, S, V oraz U określa się lub wyznacza
następująco
:
The characteristic values D, Dc, S, V and U are defined or determined
as
:
Wartości charakterystyczne D, Dc, S, V oraz U określa się lub wyznacza
następująco
:
The characteristic values D, Dc, S, V and U are defined or determined
as
:
Wartości charakterystyczne D, Dc, S, V oraz U określa się lub wyznacza
następująco
:
The characteristic values D, Dc, S, V and U are defined or determined
as
:
Statki te są zdefiniowane
następująco
:
These vessels are defined as
follows
:
Statki te są zdefiniowane
następująco
:
These vessels are defined as
follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj, oprócz rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj, oprócz rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj oprócz rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj z wyjątkiem regionu doliny Okanagan w Kolumbii Brytyjskiej opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Cały kraj z wyjątkiem regionu doliny Okanagan w Kolumbii Brytyjskiej opisanego
następująco
:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described
as follows
:
Chronologia finansowania testów na obecność BSE przedstawia się
następująco
:
The sequence of BSE test financing is
as follows
:
Chronologia finansowania testów na obecność BSE przedstawia się
następująco
:
The sequence of BSE test financing is
as follows
:
...z 1996 r. i z 2002 r. została określona w punkcie 28 obwieszczenia z 2002 r., który brzmi
następująco
:
...temporis of the 1996 and 2002 Notices has been drawn in point 28 of the 2002 Notice, which reads
as follows
:
Linia podziału przy zastosowaniu ratione temporis obwieszczeń z 1996 r. i z 2002 r. została określona w punkcie 28 obwieszczenia z 2002 r., który brzmi
następująco
:
The dividing line for the application ratione temporis of the 1996 and 2002 Notices has been drawn in point 28 of the 2002 Notice, which reads
as follows
:
Siłę Fhs res należy wyliczyć
następująco
:
The force, Fhs res
shall
be calculated as
:
Siłę Fhs res należy wyliczyć
następująco
:
The force, Fhs res
shall
be calculated as
:
Siłę Fhs res należy wyliczyć
następująco
:
The force, Fhs res
shall
be calculated as
:
Siłę Fhs res należy wyliczyć
następująco
:
The force, Fhs res
shall
be calculated as
:
Tabor musi spełniać kryteria Prud’homme dotyczące największej siły poprzecznej ΣY zdefiniowane
następująco
:
...stock shall comply with the PRUD’HOMME criteria for the maximum transverse force ΣY defined as
follows
:
Tabor musi spełniać kryteria Prud’homme dotyczące największej siły poprzecznej ΣY zdefiniowane
następująco
:
Rolling stock shall comply with the PRUD’HOMME criteria for the maximum transverse force ΣY defined as
follows
:
...t10 i t90 wyznacza się przez liniowe połączenie między przylegającymi punktami pomiarowymi,
następująco
:
...t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points,
as follows
:
Dla obliczania tF,iter właściwe wartości t10 i t90 wyznacza się przez liniowe połączenie między przylegającymi punktami pomiarowymi,
następująco
:
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points,
as follows
:
Podawane do wiadomości wartości ważone oblicza się
następująco
:
For communication, the weighted values shall be calculated
as below
:
Podawane do wiadomości wartości ważone oblicza się
następująco
:
For communication, the weighted values shall be calculated
as below
:
Moment przechylający wywołany obciążeniem wiatrem (MW) oblicza się
następująco
:
The heeling moment due to wind pressure (MW) shall be calculated
as follows
:
Moment przechylający wywołany obciążeniem wiatrem (MW) oblicza się
następująco
:
The heeling moment due to wind pressure (MW) shall be calculated
as follows
:
...(WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia ustala się
następująco
:
...25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
:
Na rok połowowy 2007, kwotę pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia ustala się
następująco
:
For the 2007 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be
as follows
: 
