Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następująco
...pułapów krajowych, o której mowa w art. 54 ust. 1, odpowiadająca pomidorom, przedstawia się
następująco
:
...component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be
as follows
:
Składowa pułapów krajowych, o której mowa w art. 54 ust. 1, odpowiadająca pomidorom, przedstawia się
następująco
:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be
as follows
:
...o złagodzeniu środków z 1996 r. grzywny, które mają być nałożone, powinny zostać zmniejszone
następująco
:
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions
as
set out in the 1996 Leniency Notice, the fines to be imposed on the addressees of this Decision...
Ostatecznie, biorąc pod uwagę charakter współpracy adresatów niniejszej Decyzji z Komisją oraz zgodnie z warunkami określonymi w obwieszczeniu o złagodzeniu środków z 1996 r. grzywny, które mają być nałożone, powinny zostać zmniejszone
następująco
:
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions
as
set out in the 1996 Leniency Notice, the fines to be imposed on the addressees of this Decision should be reduced as follows
:
...cenowo ze średnimi cenami przemysłu Wspólnoty, wyrażone w postaci ich odsetka, przedstawiają się
następująco
:
...originating in the countries concerned undercut the Community industry's average prices, expressed
as
a percentage of the latter, are the following
:
Nowe marże, dzięki którym przywozy badanych produktów pochodzących z badanych krajów konkurowały cenowo ze średnimi cenami przemysłu Wspólnoty, wyrażone w postaci ich odsetka, przedstawiają się
następująco
:
The new margins by which imports of the products concerned originating in the countries concerned undercut the Community industry's average prices, expressed
as
a percentage of the latter, are the following
:
Różnice pomiędzy lotami czarterowymi a regularnymi są sformułowane
następująco
:
The differences between charter flights and scheduled flights are set out
as follows
:
Różnice pomiędzy lotami czarterowymi a regularnymi są sformułowane
następująco
:
The differences between charter flights and scheduled flights are set out
as follows
:
...próg wielkości ekonomicznej, określony w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1217/2009 ustala się
następująco
:
...January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size
as
referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows
:
Dla roku obrotowego 2010 (okres 12 kolejnych miesięcy pomiędzy dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 1 lipca 2010 r.) i dla następnych lat obrotowych próg wielkości ekonomicznej, określony w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1217/2009 ustala się
następująco
:
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size
as
referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows
:
...obrachunkowych próg, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, wyrażony w ESU, ustala się
następująco
:
...between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold
as
referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows
:
Dla roku obrachunkowego 2006 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2006 r.) i dla następnych lat obrachunkowych próg, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, wyrażony w ESU, ustala się
następująco
:
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold
as
referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows
:
...próg wielkości ekonomicznej w ESU, określony w art. 4 rozporządzenia 79/65/EWG, ustala się
następująco
:
...between 1 January 2008 and 1 July 2008) and for subsequent accounting years, the threshold
as
referred to in Article 4 of Regulation 79/65/EEC in ESU shall be as follows
:
Dla roku obrachunkowego 2008 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2008 r.) i dla następnych lat obrachunkowych próg wielkości ekonomicznej w ESU, określony w art. 4 rozporządzenia 79/65/EWG, ustala się
następująco
:
For the 2008 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2008 and 1 July 2008) and for subsequent accounting years, the threshold
as
referred to in Article 4 of Regulation 79/65/EEC in ESU shall be as follows
:
...próg wielkości ekonomicznej w ESU, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, ustala się
następująco
:
...between 1 January 2007 and 1 July 2007) and for subsequent accounting years, the threshold
as
referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows
:
Dla roku obrachunkowego 2007 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2007 r.) i dla następnych lat obrachunkowych próg wielkości ekonomicznej w ESU, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, ustala się
następująco
:
For the 2007 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2007 and 1 July 2007) and for subsequent accounting years, the threshold
as
referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows
:
Współczynnik, o którym mowa w art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 493/2006, określa się
następująco
:
...referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 493/2006 shall be fixed by Member State
as follows
:
Współczynnik, o którym mowa w art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 493/2006, określa się
następująco
:
The coefficient referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 493/2006 shall be fixed by Member State
as follows
:
...w poszczególnych państwach członkowskich, u na okres kadencji parlamentarnej 2014–2019, ustala się
następująco
:
...number of representatives in the European Parliament elected in each Member State is hereby set
as follows
for the 2014-2019 parliamentary term:
Zgodnie z art. 1, liczbę przedstawicieli wybieranych do Parlamentu Europejskiego w poszczególnych państwach członkowskich, u na okres kadencji parlamentarnej 2014–2019, ustala się
następująco
:
Pursuant to Article 1, the number of representatives in the European Parliament elected in each Member State is hereby set
as follows
for the 2014-2019 parliamentary term:
...zakłócenia konkurencji, wynikające z udzielania pomocy państwa na rzecz B+R+I, można sklasyfikować
następująco
:
The possible distortions of competition resulting from State aid for R&D&I can be categorised
as
:
Ewentualne zakłócenia konkurencji, wynikające z udzielania pomocy państwa na rzecz B+R+I, można sklasyfikować
następująco
:
The possible distortions of competition resulting from State aid for R&D&I can be categorised
as
:
Datę zamrożenia lub datę pierwszego zamrożenia, o której mowa w załączniku III pkt 6, oznacza się
następująco
:
The date of freezing or the date of first freezing
as
referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows
:
Datę zamrożenia lub datę pierwszego zamrożenia, o której mowa w załączniku III pkt 6, oznacza się
następująco
:
The date of freezing or the date of first freezing
as
referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows
:
Termin przydatności do spożycia jest oznaczany
następująco
:
The ‘use by’ date shall be indicated
as follows
:
Termin przydatności do spożycia jest oznaczany
następująco
:
The ‘use by’ date shall be indicated
as follows
:
...na podstawie poziomu zatrudnienia (dla osób w wieku 20-64 lat) w roku referencyjnym 2012 r.
następująco
:
...to the share of that Member State for the 2007-2013 programming period shall be determined
as follows
, based on employment rates (for persons between the ages of 20-64) of reference year 2012
Dodatkowe udziały procentowe, które mają być dodane do udziału środków funduszy strukturalnych, o których mowa w art. 92 ust. 4, przyznane danemu państwu członkowskiemu w ramach EFS, które odpowiadają udziałowi tego państwa członkowskiego w okresie programowania 2007-2013, są ustalane na podstawie poziomu zatrudnienia (dla osób w wieku 20-64 lat) w roku referencyjnym 2012 r.
następująco
:
The additional percentage share to be added to the share of Structural Funds resources referred to in Article 92(4) allocated in a Member State to the ESF which corresponds to the share of that Member State for the 2007-2013 programming period shall be determined
as follows
, based on employment rates (for persons between the ages of 20-64) of reference year 2012:
Protokół wygląda
następująco
:
The protocol is
as follows
:
Protokół wygląda
następująco
:
The protocol is
as follows
:
Protokół wygląda
następująco
:
The protocol is
as follows
:
Protokół wygląda
następująco
:
The protocol is
as follows
:
Do celów niniejszego rozporządzenia, poniższe pojęcia definiuje się
następująco
:
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined
as follows
:
Do celów niniejszego rozporządzenia, poniższe pojęcia definiuje się
następująco
:
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined
as follows
:
Cechy operacyjne emisji certyfikatów dłużnych EBC można podsumować
następująco
:
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne emisji certyfikatów dłużnych EBC można podsumować
następująco
:
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne emisji certyfikatów dłużnych EBC można podsumować
następująco
:
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised
as follows
:
Cechy operacyjne emisji certyfikatów dłużnych EBC można podsumować
następująco
:
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised
as follows
:
Efektywny współczynnik wagowy Wfei dla każdego trybu oblicza się
następująco
:
The effective weighting factor Wfei for each mode shall be calculated in the
following
way:
Efektywny współczynnik wagowy Wfei dla każdego trybu oblicza się
następująco
:
The effective weighting factor Wfei for each mode shall be calculated in the
following
way: 
