Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następować
Wytyczne z 2004 r. (punkt 38) stanowią, co
następuje
: „Aby zapewnić minimalizację negatywnych skutków dla warunków wymiany handlowej, tak, aby pozytywne efekty przeważały nad negatywnymi, należy...
...also provide that ‘in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised
as
much as
possible, so that the positive effects pursued outweigh the adverse ones, compensatory...
Wytyczne z 2004 r. (punkt 38) stanowią, co
następuje
: „Aby zapewnić minimalizację negatywnych skutków dla warunków wymiany handlowej, tak, aby pozytywne efekty przeważały nad negatywnymi, należy wprowadzić środki wyrównawcze.
The 2004 Guidelines (point 38) also provide that ‘in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised
as
much as
possible, so that the positive effects pursued outweigh the adverse ones, compensatory measures must be taken.
...w pkt 2.2.1, a w przypadku gdy stosuje się kilka różniących się modułów LED, po kodzie
następują
dodatkowe symbole lub znaki.
...mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non identical LED modules are used,
followed by
additional symbols or characters.
Indywidualny kod identyfikacyjny musi zaczynać się od liter „MD” oznaczających „Moduł”, po których następuje znak homologacji bez okręgu opisanego w pkt 4.2.1; ten indywidualny kod identyfikacyjny należy umieścić na rysunkach wspomnianych w pkt 2.2.1, a w przypadku gdy stosuje się kilka różniących się modułów LED, po kodzie
następują
dodatkowe symbole lub znaki.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non identical LED modules are used,
followed by
additional symbols or characters.
La Palma, po której ewentualnie
następuje
Norte de la Palma
La Palma whether or not
followed
by Norte de la Palma
La Palma, po której ewentualnie
następuje
Norte de la Palma
La Palma whether or not
followed
by Norte de la Palma
La Palma, po której ewentualnie
następuje
Norte de la Palma
La Palma whether or not
followed
by Norte de la Palma
La Palma, po której ewentualnie
następuje
Norte de la Palma
La Palma whether or not
followed
by Norte de la Palma
...wniosku o przeprogramowanie złożonego przez Komisję zgodnie z art. 23 ust. 1 w roku, w którym
następuje
moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 us
programmes or priorities whose resources are to be increased
as
a result of a reprogramming request addressed by the Commission in accordance with Article 23(1) in the year of the trigger event...
programy lub priorytety, których środki finansowe mają zostać zwiększone w wyniku wniosku o przeprogramowanie złożonego przez Komisję zgodnie z art. 23 ust. 1 w roku, w którym
następuje
moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9;
programmes or priorities whose resources are to be increased
as
a result of a reprogramming request addressed by the Commission in accordance with Article 23(1) in the year of the trigger event referred to in Article 23(9);
Murfatlar, po której ewentualnie
następuje
Medgidia
Murfatlar whether or not
followed
by Medgidia
Murfatlar, po której ewentualnie
następuje
Medgidia
Murfatlar whether or not
followed
by Medgidia
Murfatlar, po której ewentualnie
następuje
Medgidia
Murfatlar whether or not
followed
by Medgidia
Murfatlar, po której ewentualnie
następuje
Medgidia
Murfatlar whether or not
followed
by Medgidia
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie
następuje
Albenga/Albengalese
Riviera ligure di ponente whether or not
followed
by Albenga/Albengalese
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie
następuje
Albenga/Albengalese
Riviera ligure di ponente whether or not
followed
by Albenga/Albengalese
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie
następuje
Albenga / Albengalese
Riviera ligure di ponente whether or not
followed
by Albenga / Albengalese
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie
następuje
Albenga / Albengalese
Riviera ligure di ponente whether or not
followed
by Albenga / Albengalese
Crișana, po której ewentualnie
następuje
Biharia
Crișana whether or not
followed
by Biharia
Crișana, po której ewentualnie
następuje
Biharia
Crișana whether or not
followed
by Biharia
Crișana, po której ewentualnie
następuje
Biharia
Crișana whether or not
followed
by Biharia
Crișana, po której ewentualnie
następuje
Biharia
Crișana whether or not
followed
by Biharia
Qualitätswein, po której ewentualnie
następuje
b.A.
Qualitätswein, whether or not
followed
by b.A.
Qualitätswein, po której ewentualnie
następuje
b.A.
Qualitätswein, whether or not
followed
by b.A.
Qualitätslikörwein, po której ewentualnie
następuje
b.A.
Qualitätslikörwein, whether or not
followed
by b.A.
Qualitätslikörwein, po której ewentualnie
następuje
b.A.
Qualitätslikörwein, whether or not
followed
by b.A.
Qualitätsperlwein, po której ewentualnie
następuje
b.A.
Qualitätsperlwein, whether or not
followed
by b.A.
Qualitätsperlwein, po której ewentualnie
następuje
b.A.
Qualitätsperlwein, whether or not
followed
by b.A.
po którym
następuje
, przechodząc w kierunku górnej powierzchni główki szyny, seria łuków o promieniu narastającym od co najmniej 12,7 mm do co najmniej 250 mm przy pionowej osi główki szyny. followed by
, in the direction of the upper surface, a succession of tangential curves with a radius increasing from at least 12,7 mm to at least 250 mm at the vertical axis of the railhead.
po którym
następuje
, przechodząc w kierunku górnej powierzchni główki szyny, seria łuków o promieniu narastającym od co najmniej 12,7 mm do co najmniej 250 mm przy pionowej osi główki szyny. followed by
, in the direction of the upper surface, a succession of tangential curves with a radius increasing from at least 12,7 mm to at least 250 mm at the vertical axis of the railhead.
Monterrei, po której ewentualnie
następuje
Ladera de Monterrei
Monterrei whether or not
followed
by Ladera de Monterrei
Monterrei, po której ewentualnie
następuje
Ladera de Monterrei
Monterrei whether or not
followed
by Ladera de Monterrei
Monterrei, po której ewentualnie
następuje
Ladera de Monterrei
Monterrei whether or not
followed
by Ladera de Monterrei
Monterrei, po której ewentualnie
następuje
Ladera de Monterrei
Monterrei whether or not
followed
by Ladera de Monterrei
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie
następuje
Finale/Finalese
Riviera ligure di ponente whether or not
followed
by Finale/Finalese
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie
następuje
Finale/Finalese
Riviera ligure di ponente whether or not
followed
by Finale/Finalese 
