Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasadzić
W odniesieniu do nielegalnych
nasadzeń
dokonanych po dniu 31 sierpnia 1998 r., o których mowa w art. 85a, do dnia 1 marca każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji informacje na temat...
As concerns
unlawful plantings planted
after 31 August 1998, referred to in Article 85a, Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas which were planted with vines...
W odniesieniu do nielegalnych
nasadzeń
dokonanych po dniu 31 sierpnia 1998 r., o których mowa w art. 85a, do dnia 1 marca każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji informacje na temat obszarów, które zostały obsadzone winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia po dniu 31 sierpnia 1998 r., jak również obszarów wykarczowanych zgodnie z ust. 1 tego artykułu.
As concerns
unlawful plantings planted
after 31 August 1998, referred to in Article 85a, Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Nielegalne
nasadzenia
dokonane po dniu 31 sierpnia 1998 r. Unlawful plantings planted
after 31 August 1998
Nielegalne
nasadzenia
dokonane po dniu 31 sierpnia 1998 r. Unlawful plantings planted
after 31 August 1998
Nielegalne
nasadzenia
dokonane po dniu 31 sierpnia 1998 r. Unlawful plantings planted
after 31 August 1998
Nielegalne
nasadzenia
dokonane po dniu 31 sierpnia 1998 r. Unlawful plantings planted
after 31 August 1998
wszelkich nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r., dla których wniosek o uregulowanie sytuacji prawnej zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 został przyjęty...
any
unlawful planting planted
before 1 September 1998 the application for regularisation according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 of which was accepted or refused by the Member State...
wszelkich nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r., dla których wniosek o uregulowanie sytuacji prawnej zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 został przyjęty lub odrzucony przez państwo członkowskie między dniem 1 sierpnia 2007 r. a 31 lipca 2008 r.
any
unlawful planting planted
before 1 September 1998 the application for regularisation according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 of which was accepted or refused by the Member State between 1 August 2007 and 31 July 2008.
W odniesieniu do obowiązkowego uregulowania sytuacji prawnej nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r., o których mowa w art. 85b, państwa członkowskie przekazują Komisji do...
As concerns the obligatory regularisation of
unlawful plantings planted
before 1 September 1998 referred to in Article 85b, Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the...
W odniesieniu do obowiązkowego uregulowania sytuacji prawnej nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r., o których mowa w art. 85b, państwa członkowskie przekazują Komisji do dnia 1 marca każdego odnośnego roku informacje dotyczące:
As concerns the obligatory regularisation of
unlawful plantings planted
before 1 September 1998 referred to in Article 85b, Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
Obowiązkowe uregulowanie sytuacji prawnej nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r.
Obligatory regularisation of
unlawful plantings planted
before 1 September 1998
Obowiązkowe uregulowanie sytuacji prawnej nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r.
Obligatory regularisation of
unlawful plantings planted
before 1 September 1998
Obowiązkowe uregulowanie sytuacji prawnej nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r.
Obligatory regularisation of
unlawful plantings planted
before 1 September 1998
Obowiązkowe uregulowanie sytuacji prawnej nielegalnych
nasadzeń
dokonanych przed dniem 1 września 1998 r.
Obligatory regularisation of
unlawful plantings planted
before 1 September 1998
Na podstawie tego kryterium została wybrana strefa
nasadzeń
drzew orzecha włoskiego, poza którą nie można sadzić drzew przeznaczonych do produkcji orzechów o chronionej nazwie pochodzenia.
On the basis of these criteria, a
planting
zone for walnut trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
Na podstawie tego kryterium została wybrana strefa
nasadzeń
drzew orzecha włoskiego, poza którą nie można sadzić drzew przeznaczonych do produkcji orzechów o chronionej nazwie pochodzenia.
On the basis of these criteria, a
planting
zone for walnut trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
Orzechy są zbierane wyłącznie w sadach lub z pojedynczych drzew orzecha położonych w strefie
nasadzeń
drzew orzecha włoskiego określonej przez INAO i niezależnych ekspertów.
...(INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent experts as being within the
planting
zone.
Orzechy są zbierane wyłącznie w sadach lub z pojedynczych drzew orzecha położonych w strefie
nasadzeń
drzew orzecha włoskiego określonej przez INAO i niezależnych ekspertów.
The nuts are harvest solely in groves or from isolated trees identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent experts as being within the
planting
zone.
Nowe
nasadzenia
ogółem (rok zbiorów)
Total
area
newly sown
(year of harvest)
Nowe
nasadzenia
ogółem (rok zbiorów)
Total
area
newly sown
(year of harvest)
...III tytułu I części II rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w tym z przejściowym zakazem nowych
nasadzeń
ustanowionym w art. 85g ust. 1 tego rozporządzenia, jak również zgodności z przepisami prze
...Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the transitional prohibition on new
planting
laid down in Article 85g(1) of that Regulation, as well as with the provisions foreseen...
W celu weryfikacji zgodności z przepisami dotyczącymi potencjału produkcyjnego ustanowionymi w sekcji IVa rozdziału III tytułu I części II rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w tym z przejściowym zakazem nowych
nasadzeń
ustanowionym w art. 85g ust. 1 tego rozporządzenia, jak również zgodności z przepisami przewidzianymi w art. 103q tego rozporządzenia dotyczącymi działań mających na celu restrukturyzację i przekształcanie winnic, państwa członkowskie wykorzystują rejestr winnic.
In order to verify the compliance with the provisions on production potential laid down in Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the transitional prohibition on new
planting
laid down in Article 85g(1) of that Regulation, as well as with the provisions foreseen in Article 103q of that Regulation relating to operations of restructuring and conversion of vineyards, Member States shall make use of the vineyard register.
...w tytule V rozporządzenia (WE) nr 479/2008, w tym weryfikacji przestrzegania zakazu nowych
nasadzeń
, ustanowionego w art. 90 ust. 1 tego rozporządzenia, państwa członkowskie wykorzystują reje
...in Title V of Regulation (EC) No 479/2008, including the compliance with the prohibition on new
planting
laid down in Article 90(1) of that Regulation, Member States shall make use of the vineyard
W celu weryfikacji zgodności z przepisami dotyczącymi potencjału produkcyjnego, zawartymi w tytule V rozporządzenia (WE) nr 479/2008, w tym weryfikacji przestrzegania zakazu nowych
nasadzeń
, ustanowionego w art. 90 ust. 1 tego rozporządzenia, państwa członkowskie wykorzystują rejestr winnic.
For the purpose of verification of compliance with the provisions on production potential laid down in Title V of Regulation (EC) No 479/2008, including the compliance with the prohibition on new
planting
laid down in Article 90(1) of that Regulation, Member States shall make use of the vineyard register.
powiadamianie o obsiewach i
nasadzeniach
;
notification of sowings and
plantings
;
powiadamianie o obsiewach i
nasadzeniach
;
notification of sowings and
plantings
;
Mechanizm zabezpieczenia dotyczący nowych
nasadzeń
Safeguard mechanism for new
plantings
Mechanizm zabezpieczenia dotyczący nowych
nasadzeń
Safeguard mechanism for new
plantings
...nie miał zastosowania do dnia 31 grudnia 2007 r., należy zwolnić z przejściowego zakazu nowych
nasadzeń
.
...regime did not apply by 31 December 2007 should be exempt from the transitional prohibition on new
plantings
.
Państwa członkowskie, do których system praw do sadzenia nie miał zastosowania do dnia 31 grudnia 2007 r., należy zwolnić z przejściowego zakazu nowych
nasadzeń
.
Member States where the planting right regime did not apply by 31 December 2007 should be exempt from the transitional prohibition on new
plantings
.
...oraz podstaw, na których państwa członkowskie mogą ograniczyć przyznawanie zezwoleń na nowe
nasadzenia
.
...of eligibility and priority criteria, the co-existence of vines to be grubbed up with newly
planted
vines, and the grounds on which Member States may restrict the granting of authorisations fo
Aby zapewnić zharmonizowane i skuteczne wdrożenie nowego systemu zezwoleń na nasadzenia winorośli, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów dotyczących warunków zwolnienia niektórych upraw winorośli z systemu; zasad dotyczących kryteriów kwalifikowalności i pierwszeństwa; dodawania kryteriów kwalifikowalności i pierwszeństwa; współistnienia winorośli przeznaczonych do wykarczowania z nowonasadzonymi winoroślami oraz podstaw, na których państwa członkowskie mogą ograniczyć przyznawanie zezwoleń na nowe
nasadzenia
.
In order to ensure a harmonised and effective implementation of the new scheme of authorisations for vine plantings, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the conditions for the exemption of certain vine plantings from the scheme, the rules relating to the eligibility and priority criteria, the addition of eligibility and priority criteria, the co-existence of vines to be grubbed up with newly
planted
vines, and the grounds on which Member States may restrict the granting of authorisations for replantings
.
Nielegalne
nasadzenia
Unlawful plantings
Nielegalne
nasadzenia
Unlawful plantings
Nielegalne
nasadzenia
Unlawful plantings
Nielegalne
nasadzenia
Unlawful plantings
Tego rodzaju działalność można prowadzić w lasach naturalnych lub
nasadzonych
.
These activities can be carried out in natural or
planted
forests.
Tego rodzaju działalność można prowadzić w lasach naturalnych lub
nasadzonych
.
These activities can be carried out in natural or
planted
forests.
...w przypadku państw członkowskich, które nie przestrzegają obowiązków powiadamiania o nielegalnych
nasadzeniach
.
...should be foreseen in case Member States do not comply with communication obligations related to
unlawful plantings
.
Dla zapewnienia sprawiedliwego i podlegającego kontroli wykorzystania budżetu Wspólnoty należy przewidzieć kary obejmujące konsekwencje finansowe w przypadku państw członkowskich, które nie przestrzegają obowiązków powiadamiania o nielegalnych
nasadzeniach
.
To ensure fair and controllable use of Community budget, penalties with financial consequences should be foreseen in case Member States do not comply with communication obligations related to
unlawful plantings
. 
