Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasadzić
...który nie był zalesiony przez okres co najmniej 50 ostatnich lat, w grunt zalesiony poprzez
nasadzenia
, zasiewy lub wspomagane przez człowieka wykorzystywanie naturalnych źródeł nasion, jeżeli
...conversion of land that has not been forest for a period of at least 50 years to forest through
planting
, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, where the conversion h
„zalesianie” oznacza bezpośrednie spowodowane przez człowieka przekształcenie gruntu, który nie był zalesiony przez okres co najmniej 50 ostatnich lat, w grunt zalesiony poprzez
nasadzenia
, zasiewy lub wspomagane przez człowieka wykorzystywanie naturalnych źródeł nasion, jeżeli przekształcenie miało miejsce po dniu 31 grudnia 1989 r.;
‘afforestation’ means the direct human-induced conversion of land that has not been forest for a period of at least 50 years to forest through
planting
, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, where the conversion has taken place after 31 December 1989;
W przypadku sektora wina zasady dotyczące potencjału produkcyjnego w odniesieniu do nielegalnych
nasadzeń
, przejściowych praw do nasadzeń, jak również programu karczowania mają zastosowanie zgodnie z...
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards
unlawful plantings
, transitional planting
rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the...
W przypadku sektora wina zasady dotyczące potencjału produkcyjnego w odniesieniu do nielegalnych
nasadzeń
, przejściowych praw do nasadzeń, jak również programu karczowania mają zastosowanie zgodnie z przepisami określonymi w sekcji IVa.”;
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards
unlawful plantings
, transitional planting
rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
Koszty młodników i krzewów do nowych
nasadzeń
stanowią inwestycję i powinny być wykazane w pozycji 96 „Trwałe uprawy” albo w pozycji 100 „Grunty leśne”.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Koszty młodników i krzewów do nowych
nasadzeń
stanowią inwestycję i powinny być wykazane w pozycji 96 „Trwałe uprawy” albo w pozycji 100 „Grunty leśne”.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
za nielegalne
nasadzenia
od momentu po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia po raz pierwszy ze skutkiem na dzień danego nasadzenia.
for
unlawful plantings
from after the entry into force of this Regulation for the first time with effect of the date of those plantings.
za nielegalne
nasadzenia
od momentu po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia po raz pierwszy ze skutkiem na dzień danego nasadzenia.
for
unlawful plantings
from after the entry into force of this Regulation for the first time with effect of the date of those plantings.
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 maja do 31 października 1998 r., pomnożonej przez 0,90, oraz
the number of olive trees in production
planted
between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 maja do 31 października 1998 r., pomnożonej przez 0,90, oraz
the number of olive trees in production
planted
between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
liczby dodatkowych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 maja do 31 października 1998 r., pomnożonej przez 0,90, oraz
the number of additional olive trees
planted
between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
liczby dodatkowych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 maja do 31 października 1998 r., pomnożonej przez 0,90, oraz
the number of additional olive trees
planted
between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
...określona w akapicie pierwszym ma zostać złożona przed 1 grudnia 2004 r. i dotyczy ona nowych
nasadzeń
, od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2004 r. dla Cypru i Malty, oraz od 1 listopada 1
...referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new
planting
from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31
„Jednakże, dla Cypru, Malty i Słowenii, deklaracja określona w akapicie pierwszym ma zostać złożona przed 1 grudnia 2004 r. i dotyczy ona nowych
nasadzeń
, od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2004 r. dla Cypru i Malty, oraz od 1 listopada 1995 r. do 31 października 2004 r. dla Słowenii.
‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new
planting
from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 listopada 1998 r. do 31 października 1999 r., pomnożonej przez 0,70, oraz
the number of additional olive trees
planted
between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 listopada 1998 r. do 31 października 1999 r., pomnożonej przez 0,70, oraz
the number of additional olive trees
planted
between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
liczby dodatkowych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2000 r., pomnożonej przez 0,35.
the number of additional olive trees
planted
between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
liczby dodatkowych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2000 r., pomnożonej przez 0,35.
the number of additional olive trees
planted
between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2000 r., pomnożonej przez 0,35.”.
the number of olive trees in production
planted
between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2000 r., pomnożonej przez 0,35.”.
the number of olive trees in production
planted
between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98, pomocą są objęte jedynie drzewa oliwne
nasadzone
przed 1 maja 1998 r., drzewa oliwne pochodzące z przekształcenia starych plantacji oraz drzewa oliwne...
Only
areas planted
to olives before 1 May 1998, areas
under replacement olive trees and areas
covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4...
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98, pomocą są objęte jedynie drzewa oliwne
nasadzone
przed 1 maja 1998 r., drzewa oliwne pochodzące z przekształcenia starych plantacji oraz drzewa oliwne pochodzące z programu zatwierdzonego przez Komisję.
Only
areas planted
to olives before 1 May 1998, areas
under replacement olive trees and areas
covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98.
wszystkie lub niektóre drzewa zostały
nasadzone
przed 31 grudnia 2001 r. dla Cypru i Malty, oraz przed 1 maja 1998 r. dla Słowenii,
either the
planting
or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
wszystkie lub niektóre drzewa zostały
nasadzone
przed 31 grudnia 2001 r. dla Cypru i Malty, oraz przed 1 maja 1998 r. dla Słowenii,
either the
planting
or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
przed dniem 1 maja 1998 r., oraz
the number of olive trees in production
planted
before 1 May 1998, and
liczby uprawianych drzew oliwnych
nasadzonych
przed dniem 1 maja 1998 r., oraz
the number of olive trees in production
planted
before 1 May 1998, and
...systemu praw do sadzenia do nowego systemu, w szczególności aby uniknąć zbytniego zwiększenia
nasadzeń
przed wejściem nowego systemu w życie.
...the former planting rights regime to the new scheme, in particular in order to avoid excessive
plantings
before the start of the new scheme.
Należy ustanowić przepisy przejściowe, aby zapewnić bezproblemowe przejście ze starego systemu praw do sadzenia do nowego systemu, w szczególności aby uniknąć zbytniego zwiększenia
nasadzeń
przed wejściem nowego systemu w życie.
Transitional provisions should be laid down in order to ensure a smooth transition from the former planting rights regime to the new scheme, in particular in order to avoid excessive
plantings
before the start of the new scheme.
...drzew wynosi ponad 50 lat, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez
nasadzenia
lub siew.
...generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with
planting
or seeding.
Obszary leśne, gdzie okres rotacji pokolenia drzew wynosi ponad 50 lat, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez
nasadzenia
lub siew.
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with
planting
or seeding.
...drzew wynosi 50 lat lub mniej, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez
nasadzenia
lub siew.
...is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with
planting
or seeding.
Obszary leśne, gdzie okres rotacji pokolenia drzew wynosi 50 lat lub mniej, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez
nasadzenia
lub siew.
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with
planting
or seeding.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do
nasadzeń
lub ponownych nasadzeń na obszarach przeznaczonych do celów doświadczalnych lub na szkółki szczepów, ani do obszarów, z których wino lub jego...
This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the...
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do
nasadzeń
lub ponownych nasadzeń na obszarach przeznaczonych do celów doświadczalnych lub na szkółki szczepów, ani do obszarów, z których wino lub jego produkty przeznaczone są wyłącznie do spożycia w gospodarstwie domowym plantatora, ani do obszarów przeznaczonych do nowego nasadzenia dokonywanego w ramach działań związanych z obowiązkowym zakupem, prowadzonym w interesie publicznym, na mocy prawa krajowego.
This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be newly planted as a result of compulsory purchases in the public interest under national law.
Rok
nasadzenia
lub, jeżeli brak takiej informacji, szacowany wiek odnośnej działki winorośli (informowanie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 357/79).
Year of
planting
or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Rok
nasadzenia
lub, jeżeli brak takiej informacji, szacowany wiek odnośnej działki winorośli (informowanie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 357/79).
Year of
planting
or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
nielegalnych
nasadzeń
, praw do sadzenia i karczowania, o których mowa w tytule V rozporządzenia (WE) nr 479/2008; unlawful plantings, planting
rights and the grubbing-up scheme as provided for under Title V of Regulation (EC) No 479/2008;
nielegalnych
nasadzeń
, praw do sadzenia i karczowania, o których mowa w tytule V rozporządzenia (WE) nr 479/2008; unlawful plantings, planting
rights and the grubbing-up scheme as provided for under Title V of Regulation (EC) No 479/2008;
wszelkich nielegalnych
nasadzeń
dokonanych po dniu 31 sierpnia 1998 r. wykrytych od tego dnia do końca roku winiarskiego 2007/2008 i nadal niewykarczowanych do dnia 31 lipca 2008 r., jeżeli dane...
any
unlawful planting planted
after 31 August 1998 detected since that date until the end of the 2007/2008 wine year and still not grubbed up by 31 July 2008, if such data are available;
wszelkich nielegalnych
nasadzeń
dokonanych po dniu 31 sierpnia 1998 r. wykrytych od tego dnia do końca roku winiarskiego 2007/2008 i nadal niewykarczowanych do dnia 31 lipca 2008 r., jeżeli dane takie są dostępne;
any
unlawful planting planted
after 31 August 1998 detected since that date until the end of the 2007/2008 wine year and still not grubbed up by 31 July 2008, if such data are available; 
