Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naród
W następstwie przyjęcia w dniu 31 marca 2008 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1807 (2008) („rezolucja RB ONZ nr 1807 (2008)”) Rada przyjęła w dniu 14 maja...
...measures against the Democratic Republic of the Congo [1] following the adoption by the United
Nations
Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (‘UNSCR 1807 (2008)’).
W następstwie przyjęcia w dniu 31 marca 2008 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1807 (2008) („rezolucja RB ONZ nr 1807 (2008)”) Rada przyjęła w dniu 14 maja 2008 r. wspólne stanowisko 2008/369/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga [1].
On 14 May 2008, the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1] following the adoption by the United
Nations
Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (‘UNSCR 1807 (2008)’).
Po przyjęciu w dniu 18 kwietnia 2005 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1596 (2005), w dniu 13 czerwca 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB...
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive...
Po przyjęciu w dniu 18 kwietnia 2005 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1596 (2005), w dniu 13 czerwca 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB [1] w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga (DRK).
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
...deklaracji UE i Pakistanu, jak również odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucji RB ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Pakistanu, jak również odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucji RB ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
Stosownie do rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 1244 na początku listopada 2005 r. uruchomiono proces zmierzający do ustalenia przyszłego statusu...
Pursuant to United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of...
Stosownie do rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 1244 na początku listopada 2005 r. uruchomiono proces zmierzający do ustalenia przyszłego statusu Kosowa, kierowany przez Marttiego Ahtisaari, wysłannika ONZ ds. statusu Kosowa.
Pursuant to United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
...[1] („KRLD”), wdrażającą między innymi rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1718 (2006) i 1874 (2009).
...the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United
Nations
Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) and 1874 (2009).
W dniu 22 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/800/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej [1] („KRLD”), wdrażającą między innymi rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1718 (2006) i 1874 (2009).
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United
Nations
Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) and 1874 (2009).
...embargo na handel bronią z Somalią wprowadzone w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992) oraz wprowadzającą dodatkowe środki ogranicza
...1844 (2008) confirming the general and complete arms embargo against Somalia imposed by the United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and introducing additional restrictive...
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (zwana dalej „Radą Bezpieczeństwa”), działając na podstawie rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęła rezolucję nr 1844 (2008) potwierdzającą ogólne i całkowite embargo na handel bronią z Somalią wprowadzone w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992) oraz wprowadzającą dodatkowe środki ograniczające.
On 20 November 2008, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms embargo against Somalia imposed by the United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and introducing additional restrictive measures.
...środków ograniczających wobec Somalii [1] w związku z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących...
...Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United
Nations
Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to...
Dnia 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB dotyczące środków ograniczających wobec Somalii [1] w związku z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących objęcia Somalii embargiem na handel bronią.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United
Nations
Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
...wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB [1] w następstwie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucje RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących obj
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP [1], following United
Nations
Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms...
Dnia 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB [1] w następstwie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucje RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących objęcia Somalii embargiem na broń.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP [1], following United
Nations
Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
...środków ograniczających wobec Somalii [1] w związku z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucje RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002).
...Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United
Nations
Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002).
Dnia 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB dotyczące środków ograniczających wobec Somalii [1] w związku z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucje RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002).
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United
Nations
Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002).
...w odniesieniu do embarga na broń, które nałożono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucji RB ONZ”) nr 733 (1992), a następnie rozwinięto w rezolucji RB ONZ
That Resolution amended the arms embargo imposed by United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and further elaborated upon by UNSCR 1425 (2002).
Rezolucja ta wprowadziła zmiany w odniesieniu do embarga na broń, które nałożono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucji RB ONZ”) nr 733 (1992), a następnie rozwinięto w rezolucji RB ONZ nr 1425 (2002).
That Resolution amended the arms embargo imposed by United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and further elaborated upon by UNSCR 1425 (2002).
...które miały zostać nałożone zgodnie z rezolucją nr 1591 (2005) Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ nr 1591 (2005)”).
...imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United
Nations
Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument
We wspólnym stanowisku 2005/411/WPZiB połączono w jednym akcie prawnym środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/31/WPZiB [2] oraz środki, które miały zostać nałożone zgodnie z rezolucją nr 1591 (2005) Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ nr 1591 (2005)”).
Common Position 2005/411/CFSP integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United
Nations
Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument.
...Narodów Zjednoczonych utworzony na mocy pkt 18 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1737 (2006);
...of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of United
Nations
Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1737 (2006);
„Komitet Sankcji” oznacza komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych utworzony na mocy pkt 18 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1737 (2006);
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of United
Nations
Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1737 (2006);
...Narodów Zjednoczonych utworzony na mocy pkt 18 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1737 (2006);
...of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of United
Nations
Security Council Resolution ("UNSCR") 1737 (2006);
„Komitet Sankcji” oznacza komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych utworzony na mocy pkt 18 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1737 (2006);
'Sanctions Committee' means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of United
Nations
Security Council Resolution ("UNSCR") 1737 (2006);
...nałożonych na Republikę Wybrzeża Kości Słoniowej na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 1572 (2004).
...measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
W dniu 13 grudnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/852/WPZiB w sprawie środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, mające na celu wprowadzenie w życie środków nałożonych na Republikę Wybrzeża Kości Słoniowej na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
...wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1572 (2004).
...Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
W dniu 13 grudnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/852/WPZiB w sprawie środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej [1] w celu wprowadzenia w życie środków nałożonych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
...Republice Ludowo-Demokratycznej [1] („KRLD”), wdrażające rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1718 (2006).
...against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which implemented United
Nations
Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006).
W dniu 20 listopada 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/795/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej [1] („KRLD”), wdrażające rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1718 (2006).
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which implemented United
Nations
Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006).
...2007/246/WPZiB [2], które wdrażało rezolucję nr 1747 (2007) Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ nr 1747 (2007)”).
On 23 April 2007 the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented United
Nations
Security Council Resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747 (2007)).
W dniu 23 kwietnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/246/WPZiB [2], które wdrażało rezolucję nr 1747 (2007) Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ nr 1747 (2007)”).
On 23 April 2007 the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented United
Nations
Security Council Resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747 (2007)).
...w związku z sytuacją w Libii [1], wdrażającą rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1970 (2011).
...concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
W dniu 28 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii [1], wdrażającą rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1970 (2011).
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
...w związku z sytuacją w Libii [1], wdrażającą rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1970 (2011).
...concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
W dniu 28 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii [1], wdrażającą rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1970 (2011).
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
...z sytuacją w Libii [1], między innymi w celu wdrożenia rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1970 (2011).
...measures in view of the situation in Libya [1], in order, inter alia, to implement United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
W dniu 28 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii [1], między innymi w celu wdrożenia rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1970 (2011).
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], in order, inter alia, to implement United
Nations
Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011). 
