Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naród
...między innymi zwiększeniu wzajemnego zrozumienia i poszanowania między obywatelami, wspólnotami i
narodami
.
...serves inter alia to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and
peoples
.
Współpraca ta służy między innymi zwiększeniu wzajemnego zrozumienia i poszanowania między obywatelami, wspólnotami i
narodami
.
This cooperation serves inter alia to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and
peoples
.
...między innymi zwiększeniu wzajemnego zrozumienia i poszanowania między obywatelami, wspólnotami i
narodami
.
...serves, inter alia, to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and
peoples
.
Współpraca ta służy między innymi zwiększeniu wzajemnego zrozumienia i poszanowania między obywatelami, wspólnotami i
narodami
.
This cooperation serves, inter alia, to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and
peoples
.
ŚWIADOME istniejących więzów historycznych, geograficznych i kulturowych, które łączą ich
narody
;
CONSCIOUS of the existing ties of history, geography and culture, which have bound their
peoples
together;
ŚWIADOME istniejących więzów historycznych, geograficznych i kulturowych, które łączą ich
narody
;
CONSCIOUS of the existing ties of history, geography and culture, which have bound their
peoples
together;
...i jest w związku z tym główną siłą napędową trwałego i zrównoważonego rozwoju wspólnot, ludów i
narodów
,
...and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and
nations
,
WIEDZĄC, że różnorodność kulturowa tworzy bogaty i zróżnicowany świat, poszerzający możliwości wyboru i stanowiący podłoże dla rozkwitu ludzkich zdolności oraz wartości, i jest w związku z tym główną siłą napędową trwałego i zrównoważonego rozwoju wspólnot, ludów i
narodów
,
BEING AWARE that cultural diversity creates a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and
nations
,
...suwerenności, równości, integralności terytorialnej i tożsamości narodowej wszystkich
narodów
;
...for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all
nations
;
wzajemnym poszanowaniem niepodległości, suwerenności, równości, integralności terytorialnej i tożsamości narodowej wszystkich
narodów
;
Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all
nations
; 
