Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naród
...dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to wydarzenie jednoczące cały
naród
, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.
...a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to
unite
the nation; a shared point in the national calendar.
wydarzenie ma szczególny oddźwięk narodowy, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to wydarzenie jednoczące cały
naród
, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to
unite
the nation; a shared point in the national calendar.
...Unii Europejskiej zebrani na posiedzeniu Rady Europejskiej przyjęli decyzję w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony oraz oświadczyli, że w momencie zawierania kolejnego tr
...Union, meeting within the European Council, adopted a Decision on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon and declared that, at the time of the conclusion of the next accessio
W dniach 18–19 czerwca 2009 r. szefowie państw lub rządów 27 państw członkowskich Unii Europejskiej zebrani na posiedzeniu Rady Europejskiej przyjęli decyzję w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony oraz oświadczyli, że w momencie zawierania kolejnego traktatu o przystąpieniu zamieszczą przepisy tej decyzji w protokole, który zostanie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi załączony do Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
On 18-19 June 2009, the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, adopted a Decision on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon and declared that, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, they would set out the provisions of that Decision in a protocol to be annexed, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
...zmiany do Traktatów zaproponowanej przez rząd Irlandii w formie Protokołu w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony, który zostanie dołączony do Traktatu o Unii Europejski
...Treaties proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on t
w sprawie rozpatrzenia przez konferencję przedstawicieli rządów państw członkowskich zmiany do Traktatów zaproponowanej przez rząd Irlandii w formie Protokołu w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony, który zostanie dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i w sprawie niezwoływania konwentu
on the examination by a conference of representatives of the governments of the Member States of the amendment to the Treaties proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and not to convene a Convention
...członkowskich rozpatrzy zmiany zaproponowane przez rząd Irlandii w formie Protokołu w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony, który zostanie dołączony do Traktatu o Unii...
...amendments proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty...
Rada Europejska niniejszym postanawia, że konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich rozpatrzy zmiany zaproponowane przez rząd Irlandii w formie Protokołu w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony, który zostanie dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w brzmieniu dołączonym do niniejszej decyzji, która będzie stanowić mandat wspomnianej konferencji.
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in the wording as attached to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony
on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon
w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony
on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon
...48 ust. 2 zdanie pierwsze TUE, propozycję zmiany do Traktatów w formie Protokołu w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony.
...proposal for the amendment of the Treaties in the form of a Protocol on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon.
W dniu 20 lipca 2011 r. rząd Irlandii przedłożył, na mocy 48 ust. 2 zdanie pierwsze TUE, propozycję zmiany do Traktatów w formie Protokołu w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony.
On 20 July 2011, the Irish Government submitted, in accordance with the first sentence of Article 48(2) TEU, a proposal for the amendment of the Treaties in the form of a Protocol on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon.
...zebranych na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony;
...Union, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon;
PRZYPOMINAJĄC decyzję szefów państw lub rządów 27 Państw Członkowskich Unii Europejskiej zebranych na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. w sprawie obaw
narodu
irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony;
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish
people
on the Treaty of Lisbon;
Mandat wybranych przedstawicieli
narodu
cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego wygasa w dniu otwarcia pierwszej sesji Parlamentu Europejskiego, następującej po wyborach, o których mowa w lit. b).
The term of office of the elected representatives of the
people
of Cyprus in the European Parliament shall end at the opening of the first session of the European Parliament following the elections...
Mandat wybranych przedstawicieli
narodu
cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego wygasa w dniu otwarcia pierwszej sesji Parlamentu Europejskiego, następującej po wyborach, o których mowa w lit. b).
The term of office of the elected representatives of the
people
of Cyprus in the European Parliament shall end at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b).
Nadzwyczajne wybory przedstawicieli
narodu
cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego na pozostałą część kadencji 2004-2009 lub na każdą następną kadencję, zostaną przeprowadzone na całym terytorium...
Extraordinary elections of the representatives of the
people
of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term...
Nadzwyczajne wybory przedstawicieli
narodu
cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego na pozostałą część kadencji 2004-2009 lub na każdą następną kadencję, zostaną przeprowadzone na całym terytorium Cypru w niedzielę następującą po upływie okresu czterech miesięcy od dnia przyjęcia przez Radę pierwszej decyzji o cofnięciu zawieszenia stosowania dorobku, zgodnie z art. 1 ust. 2 protokołu nr 10 do Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Extraordinary elections of the representatives of the
people
of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article 1(2) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis.
...konieczne jest przewidzenie możliwości wcześniejszego zakończenia mandatu przedstawicieli
narodu
cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego wybranych w czerwcu 2004 r. lub w późniejszych wybor
...it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the
people
of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to h
Celem zagwarantowania praw wyborczych oraz zapewnienia reprezentacji parlamentarnej wszystkim Cypryjczykom, jeżeli osiągnięte zostanie porozumienie, konieczne jest przewidzenie możliwości wcześniejszego zakończenia mandatu przedstawicieli
narodu
cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego wybranych w czerwcu 2004 r. lub w późniejszych wyborach, jak również zorganizowania nadzwyczajnych wyborów na całym terytorium Cypru na pozostający okres kadencji Parlamentu Europejskiego,
In order to guarantee the representation and the electoral rights of all Cypriots, in the event of a comprehensive settlement, it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the
people
of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to hold extraordinary elections in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament,
w sprawie reprezentacji
narodu
cypryjskiego w Parlamencie Europejskim w przypadku osiągnięcia porozumienia odnośnie do problemu cypryjskiego
concerning the representation of the
people
of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
w sprawie reprezentacji
narodu
cypryjskiego w Parlamencie Europejskim w przypadku osiągnięcia porozumienia odnośnie do problemu cypryjskiego
concerning the representation of the
people
of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko
Narodowi
Polskiemu
Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu
Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko
Narodowi
Polskiemu
Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu
...gospodarce światowej metrologia wnosi znaczący wkład w rozwój technologiczny i gospodarczy wielu
narodów
świata.
...metrology makes a significant contribution to the technological and economic development of many
nations
in the world.
We współczesnej gospodarce światowej metrologia wnosi znaczący wkład w rozwój technologiczny i gospodarczy wielu
narodów
świata.
In today’s global economy, metrology makes a significant contribution to the technological and economic development of many
nations
in the world.
Rada Sterująca może odbywać posiedzenia w różnych składach (takich jak
Narodowi
Dyrektorzy ds. Badań Obronnych, Narodowi Dyrektorzy ds. Uzbrojenia, Narodowi Planiści Obronni lub Dyrektorzy...
The Steering Board may meet in specific compositions (such as
National
Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Rada Sterująca może odbywać posiedzenia w różnych składach (takich jak
Narodowi
Dyrektorzy ds. Badań Obronnych, Narodowi Dyrektorzy ds. Uzbrojenia, Narodowi Planiści Obronni lub Dyrektorzy Polityczni).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as
National
Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
...może odbywać posiedzenia w różnych składach (takich jak Narodowi Dyrektorzy ds. Badań Obronnych,
Narodowi
Dyrektorzy ds. Uzbrojenia, Narodowi Planiści Obronni lub Dyrektorzy Polityczni).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors,
National
Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Rada Sterująca może odbywać posiedzenia w różnych składach (takich jak Narodowi Dyrektorzy ds. Badań Obronnych,
Narodowi
Dyrektorzy ds. Uzbrojenia, Narodowi Planiści Obronni lub Dyrektorzy Polityczni).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors,
National
Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors). Narodowi
Dyrektorzy ds. Uzbrojenia (NAD) powinni, w sposób, który zostanie określony, otrzymywać sprawozdania oraz wnosić wkład w przygotowanie decyzji Rady odnoszących się do Agencji.
The
National
Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency. Narodowi
Dyrektorzy ds. Uzbrojenia (NAD) powinni, w sposób, który zostanie określony, otrzymywać sprawozdania oraz wnosić wkład w przygotowanie decyzji Rady odnoszących się do Agencji.
The
National
Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
W związku z przyjęciem 31 marca 2008 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1807 (2008) (rezolucja RB ONZ nr 1807 (2008)), 14 maja 2008 r. Rada przyjęła wspólne...
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008...
W związku z przyjęciem 31 marca 2008 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1807 (2008) (rezolucja RB ONZ nr 1807 (2008)), 14 maja 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/369/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga.
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
W związku z przyjęciem w dniu 18 kwietnia 2005 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1596 (2005) („rezolucja RB ONZ nr 1596 (2005)”), w dniu 13 czerwca 2005 r....
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1]...
W związku z przyjęciem w dniu 18 kwietnia 2005 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1596 (2005) („rezolucja RB ONZ nr 1596 (2005)”), w dniu 13 czerwca 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB [1] w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga.
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo.
W związku z przyjęciem dnia 18 kwietnia 2005 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1596 (2005) („rezolucja RB ONZ nr 1596 (2005)”) Rada przyjęła wspólne...
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005...
W związku z przyjęciem dnia 18 kwietnia 2005 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji
Narodów
Zjednoczonych rezolucji nr 1596 (2005) („rezolucja RB ONZ nr 1596 (2005)”) Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB z dnia 13 czerwca 2005 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga [1].
Following the adoption by the United
Nations
Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1]. 
