Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narzucić
„władze publiczne nie mogą prawnie
narzucić
decyzji lub kierunków organom zarządzającym samodzielnych przedsiębiorstw publicznych (takich jak SNCB) w sprawach, które nie należą do ich misji usług...
‘the public authorities cannot legally
impose
decisions or guidelines on the managing bodies of autonomous public companies (such as the SNCB) in matters which do not concern their public service...
„władze publiczne nie mogą prawnie
narzucić
decyzji lub kierunków organom zarządzającym samodzielnych przedsiębiorstw publicznych (takich jak SNCB) w sprawach, które nie należą do ich misji usług użyteczności publicznej (jak zarządzanie ABX LOGISTICS)”.
‘the public authorities cannot legally
impose
decisions or guidelines on the managing bodies of autonomous public companies (such as the SNCB) in matters which do not concern their public service task (such as the management of ABX Logistics)’.
...przetargowymi, uzasadnieniem wyboru danej instytucji zapewniającej służby, opisem mechanizmów
narzuconych
wybranej instytucji zapewniającej służby w celu dopilnowania, aby terminalowe służby żeg
...justification for the selection of the service provider, a description of the arrangements
imposed on
the selected service provider to ensure that terminal air navigation services or CNS, MET
Sprawozdanie to musi być poparte dowodami, w tym – w stosownych przypadkach – dokumentami przetargowymi, uzasadnieniem wyboru danej instytucji zapewniającej służby, opisem mechanizmów
narzuconych
wybranej instytucji zapewniającej służby w celu dopilnowania, aby terminalowe służby żeglugi powietrznej lub służby CNS, MET oraz AIS były zapewniane w efektywny kosztowo sposób, oraz wynikami konsultacji z przedstawicielami użytkowników przestrzeni powietrznej.
That report shall be supported by evidence, including the tender documents if applicable, justification for the selection of the service provider, a description of the arrangements
imposed on
the selected service provider to ensure that terminal air navigation services or CNS, MET and AIS services are provided in a cost-efficient manner and the outcome of the consultation with the airspace users’ representatives.
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert...
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert...
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert...
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert...
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert...
These prices may
either
directly be imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych.
These prices may
either
directly be imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards.
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert...
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora; lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert...
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być
narzucone
OSP bezpośrednio przez regulatora; lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […].
These prices may
either
be directly imposed
by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
Niniejszym zawiesza się procedurę kontrolną dotyczącą przeszkód w wymianie handlowej w formie
narzuconych
środków i praktyk stosowanych przez Wschodnią Republikę Urugwaju wpływających na handel...
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures
imposed
and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.
Niniejszym zawiesza się procedurę kontrolną dotyczącą przeszkód w wymianie handlowej w formie
narzuconych
środków i praktyk stosowanych przez Wschodnią Republikę Urugwaju wpływających na handel szkocką whisky.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures
imposed
and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.
FT powinny zostać
narzucone
środki przeciwdziałające, z jednej strony mające na celu osiągnięcie sytuacji, w której postępowanie państwa będzie analogiczne do postępowania przedsiębiorstwa...
Compensatory measures should be
imposed
on France Télécom with a view, firstly, to ensuring that the conduct of the State is analogous to that of a company which has to restore its financial capacity...
FT powinny zostać
narzucone
środki przeciwdziałające, z jednej strony mające na celu osiągnięcie sytuacji, w której postępowanie państwa będzie analogiczne do postępowania przedsiębiorstwa zobowiązanego przywrócić swą zdolność finansową bez korzystania z pomocy specjalnej, z drugiej zaś – przywrócenie uczciwej konkurencji.
Compensatory measures should be
imposed
on France Télécom with a view, firstly, to ensuring that the conduct of the State is analogous to that of a company which has to restore its financial capacity without benefiting from exceptional aid and, secondly, to restoring fair competition.
Jednakże nawet w przypadku zastosowania tych odstępstw państwa członkowskie mogą
narzucić
środki, takie jak środki bezpieczeństwa, które instytucje i organy Wspólnoty muszą podjąć, aby mieć dostęp do...
However, even where Member States apply those exceptions, they should be free to state measures, such as security measures, that the Community institutions and bodies have to take in order to still...
Jednakże nawet w przypadku zastosowania tych odstępstw państwa członkowskie mogą
narzucić
środki, takie jak środki bezpieczeństwa, które instytucje i organy Wspólnoty muszą podjąć, aby mieć dostęp do wymienionych zbiorów danych i usług.
However, even where Member States apply those exceptions, they should be free to state measures, such as security measures, that the Community institutions and bodies have to take in order to still be allowed to get access to these data sets and services.
