Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napływ
...stale na wysokim poziomie (np. wodę słonawą) – może ono podlegać okresowym wahaniom spowodowanym
napływem
wody słodkiej bądź morskiej.
...high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the
influx
of fresh or seawaters.
Termin ten może oznaczać wodę o stale wysokim zasoleniu (np. wodę morską) lub wodę, której zasolenie jest znaczne, ale nie utrzymuje się stale na wysokim poziomie (np. wodę słonawą) – może ono podlegać okresowym wahaniom spowodowanym
napływem
wody słodkiej bądź morskiej.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the
influx
of fresh or seawaters.
Pod umiarkowanym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej (oddziaływanie kontynentalne)
Moderately influenced
by
freshwater input
(continent influence)
Pod umiarkowanym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej (oddziaływanie kontynentalne)
Moderately influenced
by
freshwater input
(continent influence)
Pod umiarkowanym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej (oddziaływanie kontynentalne)
Moderately influenced
by
freshwater input
(continent influence)
Pod umiarkowanym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej (oddziaływanie kontynentalne)
Moderately influenced
by
freshwater input
(continent influence)
Pod silnym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej
Highly influenced
by
freshwater input
Pod silnym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej
Highly influenced
by
freshwater input
Pod silnym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej
Highly influenced
by
freshwater input
Pod silnym oddziaływaniem
napływu
wody słodkiej
Highly influenced
by
freshwater input
Należy również ograniczyć okres ważności takich pozwoleń do dnia 31 grudnia, tak aby
napływ
informacji dotyczył jednego roku kalendarzowego.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
Należy również ograniczyć okres ważności takich pozwoleń do dnia 31 grudnia, tak aby
napływ
informacji dotyczył jednego roku kalendarzowego.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
koordynowanie
napływu
informacji z krajowych punktów kontaktowych;
coordinate the
input
from the National Contact Points;
koordynowanie
napływu
informacji z krajowych punktów kontaktowych;
coordinate the
input
from the National Contact Points;
Twierdzono, iż te tanie produkty „typowe” powstrzymywałyby
napływ
innych artykułów na rynek Wspólnoty, w tym również przywożonego glifosatu pochodzenia ChRL.
It was claimed that these low priced ‘generic’ products would act as a deterrent toward the entry of other manufactures, including imports of glyphosate originating in the PRC, to the Community...
Twierdzono, iż te tanie produkty „typowe” powstrzymywałyby
napływ
innych artykułów na rynek Wspólnoty, w tym również przywożonego glifosatu pochodzenia ChRL.
It was claimed that these low priced ‘generic’ products would act as a deterrent toward the entry of other manufactures, including imports of glyphosate originating in the PRC, to the Community market.
...narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący
napływ
BSiL.
...most affected by the impact of internal conflicts, which are aggravated by the destabilising
influx
of SALW.
Jak stwierdzono w strategii UE dotyczącej BSiL, Afryka pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący
napływ
BSiL.
As stated in the EU SALW Strategy, Africa remains the continent most affected by the impact of internal conflicts, which are aggravated by the destabilising
influx
of SALW.
...narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący
napływ
BSiL.
...as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising
influx
of SALW.
W strategii tej wskazano też, że Afryka pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący
napływ
BSiL.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising
influx
of SALW.
...gdy pompy zęzowe mogą być uruchamiane automatycznie, to należy zapewnić środki wskazujące, kiedy
napływ
cieczy przekracza wydajność pompy lub kiedy pompa pracuje częściej niż można by się tego norm
...pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the
influx
of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently tha
.2 W przypadku, gdy pompy zęzowe mogą być uruchamiane automatycznie, to należy zapewnić środki wskazujące, kiedy
napływ
cieczy przekracza wydajność pompy lub kiedy pompa pracuje częściej niż można by się tego normalnie spodziewać.
.2 Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the
influx
of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected.
...pompy zęzowe mogą być uruchamiane automatycznie, to należy zapewnić środki wskazujące, kiedy
napływ
cieczy przekracza wydajność pompy lub kiedy pompa pracuje częściej, niż można by się tego nor
...pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the
influx
of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently tha
.2 Jeżeli pompy zęzowe mogą być uruchamiane automatycznie, to należy zapewnić środki wskazujące, kiedy
napływ
cieczy przekracza wydajność pompy lub kiedy pompa pracuje częściej, niż można by się tego normalnie spodziewać.
.2 Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the
influx
of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected. Napływ
pacjentów może spowodować, że popyt na określony zabieg przekroczy możliwości istniejące w danym państwie członkowskim. Inflows
of patients may create a demand exceeding the capacities existing in a Member State for a given treatment. Napływ
pacjentów może spowodować, że popyt na określony zabieg przekroczy możliwości istniejące w danym państwie członkowskim. Inflows
of patients may create a demand exceeding the capacities existing in a Member State for a given treatment.
...pomyślnego inwestowania w małej skali i w przedsiębiorstwa na wczesnym etapie, zapewnienie dobrego
napływu
dobrych jakościowo nowych uczestników rynku jest warunkiem koniecznym dynamicznego rynku...
Given the skills needed for successful smaller-scale and early-stage investing, ensuring a good
flow
of quality new entrants is a precondition for a dynamic early stage market.
Biorąc pod uwagę umiejętności potrzebne do pomyślnego inwestowania w małej skali i w przedsiębiorstwa na wczesnym etapie, zapewnienie dobrego
napływu
dobrych jakościowo nowych uczestników rynku jest warunkiem koniecznym dynamicznego rynku finansowania przedsiębiorstw na wczesnym etapie.
Given the skills needed for successful smaller-scale and early-stage investing, ensuring a good
flow
of quality new entrants is a precondition for a dynamic early stage market.
Rozwijanie otoczenia biznesu w celu zwiększenia
napływu
bezpośrednich zagranicznych inwestycji od podstaw.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Rozwijanie otoczenia biznesu w celu zwiększenia
napływu
bezpośrednich zagranicznych inwestycji od podstaw.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
...poziomu życia w województwie łódzkim poprzez zwiększenie produkcji lokalnej gospodarki i
napływ
środków pieniężnych do województwa.
...to raise living standards in Łódź Province by increasing the local economy’s output and monetary
flows
into the province.
efekt mnożnikowy: obecność Della przyczyni się do podniesienia poziomu życia w województwie łódzkim poprzez zwiększenie produkcji lokalnej gospodarki i
napływ
środków pieniężnych do województwa.
Multiplier effect: Dell’s presence will help to raise living standards in Łódź Province by increasing the local economy’s output and monetary
flows
into the province.
...z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z
napływu
imigrantów, do innych państw członkowskich.
...of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration
flows
to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający dobrowolne przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z
napływu
imigrantów, do innych państw członkowskich.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration
flows
to other Member States.
...z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z
napływu
imigrantów, do innych państw członkowskich.
...of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration
flows
to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający dobrowolne przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z
napływu
imigrantów, do innych państw członkowskich.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration
flows
to other Member States.
...z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z
napływu
imigrantów, do innych państw członkowskich.
...of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration
flows
to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający dobrowolne przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z
napływu
imigrantów, do innych państw członkowskich.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration
flows
to other Member States.
...przy podejmowaniu decyzji w sprawie wniosków w związku z wyczerpywaniem się limitów wielkości
napływu
.
...examining applications for admission as a seasonal worker, including taking into account previous
admissions
when deciding on applications with regard to the exhaustion of volumes of admission
.
pierwszeństwo przy rozpatrywaniu wniosków o przyjęcie w charakterze pracownika sezonowego, w tym uwzględnienie poprzednich przyjęć przy podejmowaniu decyzji w sprawie wniosków w związku z wyczerpywaniem się limitów wielkości
napływu
.
priority in examining applications for admission as a seasonal worker, including taking into account previous
admissions
when deciding on applications with regard to the exhaustion of volumes of admission
. 
