Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napływ
Jak wspomniano powyżej, ze względu na
napływ
przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL i wynikającej z niego znacznej presji cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z...
As mentioned above, due to the
surge
of dumped imports from the PRC and the consequent significant price pressure on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the reductions...
Jak wspomniano powyżej, ze względu na
napływ
przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL i wynikającej z niego znacznej presji cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z obniżenia kosztów.
As mentioned above, due to the
surge
of dumped imports from the PRC and the consequent significant price pressure on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the reductions in cost.
należy zauważyć, że wydaje się, iż konsument nie odniósł korzyści z ostatniego
napływu
przywozu towarów po niskich cenach, ponieważ w związku z tym ceny detaliczne wcale nie spadły.
it is pertinent to note that the consumer appears not to have benefited from the recent
influx
of the low-priced
imports since retail prices have not fallen in reaction to these low import prices.
należy zauważyć, że wydaje się, iż konsument nie odniósł korzyści z ostatniego
napływu
przywozu towarów po niskich cenach, ponieważ w związku z tym ceny detaliczne wcale nie spadły.
it is pertinent to note that the consumer appears not to have benefited from the recent
influx
of the low-priced
imports since retail prices have not fallen in reaction to these low import prices. Napływ
przywozu z Malezji do Wspólnoty rozpoczął się w 2005 r., osiągając poziom 13 ton w 2005 r. i 23 ton w okresie objętym dochodzeniem (stanowiąc 3,9 % konsumpcji w UE).
Imports from Malaysia into the Community started in 2005, reaching a level of 13 tonnes in 2005 and 23 tonnes in the investigation period (representing 3,9 % of the EU consumption).
Napływ
przywozu z Malezji do Wspólnoty rozpoczął się w 2005 r., osiągając poziom 13 ton w 2005 r. i 23 ton w okresie objętym dochodzeniem (stanowiąc 3,9 % konsumpcji w UE).
Imports from Malaysia into the Community started in 2005, reaching a level of 13 tonnes in 2005 and 23 tonnes in the investigation period (representing 3,9 % of the EU consumption).
...mocy produkcyjnych pozostała niewykorzystana, a stan ten utrzymałby się nawet, gdyby nie nastąpił
napływ
przywozu z USA.
It further alleged that, since the development of consumption did not meet the expectations, a significant part of production capacity remained idle and would have remained idle even without the...
Jej zdaniem zważywszy, że rozwój konsumpcji nie spełnił oczekiwań, znaczna część mocy produkcyjnych pozostała niewykorzystana, a stan ten utrzymałby się nawet, gdyby nie nastąpił
napływ
przywozu z USA.
It further alleged that, since the development of consumption did not meet the expectations, a significant part of production capacity remained idle and would have remained idle even without the imports from the USA.
...mocy produkcyjnych pozostała niewykorzystana, a stan ten utrzymałby się nawet, gdyby nie nastąpił
napływ
przywozu z USA.
It further alleged that, since the development of consumption did not meet the expectations, a significant part of production capacity remained idle and would have remained idle even without the...
Utrzymywała ona również, że skoro rozwój konsumpcji nie spełnił oczekiwań, znaczna część mocy produkcyjnych pozostała niewykorzystana, a stan ten utrzymałby się nawet, gdyby nie nastąpił
napływ
przywozu z USA.
It further alleged that, since the development of consumption did not meet the expectations, a significant part of production capacity remained idle and would have remained idle even without the imports from the USA.
Taki przewidywany
napływ
przywozu po cenach dumpingowych mógłby zwiększyć presję cenową w Unii i wywrzeć negatywny wpływ na poziom cen i zysków przemysłu unijnego.
This expected
surge
of dumped imports is likely to increase the price pressure in the Union with a negative effect on the Union industry’s price and profit levels.
Taki przewidywany
napływ
przywozu po cenach dumpingowych mógłby zwiększyć presję cenową w Unii i wywrzeć negatywny wpływ na poziom cen i zysków przemysłu unijnego.
This expected
surge
of dumped imports is likely to increase the price pressure in the Union with a negative effect on the Union industry’s price and profit levels.
...był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i zbiegał się dokładnie z
napływem
przywozu biodiesla z USA.
...industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and coincides exactly with the
surge
of U.S. imports of biodiesel.
Stwierdzono także, iż spadek rentowności i zwrotu z inwestycji odnotowany przez przemysł wspólnotowy był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i zbiegał się dokładnie z
napływem
przywozu biodiesla z USA.
It is also stated that the decrease of profitability and return on investment experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and coincides exactly with the
surge
of U.S. imports of biodiesel.
...był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i zbiegał się dokładnie z
napływem
przywozu biodiesla z USA.
...industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and coincides exactly with the
surge
of US imports of biodiesel.
Stwierdzono także, iż spadek rentowności i zwrotu z inwestycji odnotowany przez przemysł wspólnotowy był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i zbiegał się dokładnie z
napływem
przywozu biodiesla z USA.
It is also stated that the decrease of profitability and return on investment experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and coincides exactly with the
surge
of US imports of biodiesel.
Ułatwienie i propagowanie
napływu
zagranicznych inwestycji bezpośrednich.
Facilitate and promote the
inflow of
foreign direct investments.
Ułatwienie i propagowanie
napływu
zagranicznych inwestycji bezpośrednich.
Facilitate and promote the
inflow of
foreign direct investments.
...producentów PSF jest wciąż niepewna i mogłaby ulec znacznemu pogorszeniu na skutek gwałtownego
napływu
towarów sprzedawanych po cenach dumpingowych.
...as from July 2007. However, their financial situation is still precarious and cannot face a sudden
influx
of dumped imports.
Dodatkowo, Tergal, ważny dostawca sektora przędzalniczego, przezwyciężył swoje trudności finansowe i, według informacji dostarczonych przez spółkę, nie jest już objęty procedurą ochronną (procédure de sauvegarde), począwszy od lipca 2007 r. Niemniej jednak sytuacja finansowa wspólnotowych producentów PSF jest wciąż niepewna i mogłaby ulec znacznemu pogorszeniu na skutek gwałtownego
napływu
towarów sprzedawanych po cenach dumpingowych.
In addition, Tergal, an important supplier of the spinning industry, has overcome its financial difficulties and, according to the information supplied by the company, is no longer under safeguard procedure (procédure de sauvegarde) as from July 2007. However, their financial situation is still precarious and cannot face a sudden
influx
of dumped imports.
...rodzajem działalności tego przedsiębiorstwa, dlatego też uznano go za prowadzony w odpowiedzi na
napływ
towarów przywożonych po cenach dumpingowych w znaczny sposób wpływających na zaniżanie cen, w
...was not its core business and these imports were considered to have been made in reaction to the
influx
of dumped imports significantly depressing prices, in particular in order to improve its fina
Jednakże przywóz nie był głównym rodzajem działalności tego przedsiębiorstwa, dlatego też uznano go za prowadzony w odpowiedzi na
napływ
towarów przywożonych po cenach dumpingowych w znaczny sposób wpływających na zaniżanie cen, w szczególności celem poprawienia sytuacji finansowej oraz utrzymania rentowności produkcji własnej produktu podobnego tego przedsiębiorstwa.
However, importation was not its core business and these imports were considered to have been made in reaction to the
influx
of dumped imports significantly depressing prices, in particular in order to improve its financial situation and to maintain its own production of the like product viable.
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej presji cenowej i
napływu
towarów przywożonych po cenach dumpingowych, przemysł unijny mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem...
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and
surge
in import of dumped products, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in...
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej presji cenowej i
napływu
towarów przywożonych po cenach dumpingowych, przemysł unijny mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem konsumpcji oraz wzrostem jednostkowych kosztów stałych z uwagi na mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and
surge
in import of dumped products, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
...że marżę w wysokości 7 % przyjęto na podstawie rentowności przemysłu wspólnotowego przed
napływem
towarów przywożonych po cenach dumpingowych (patrz: motyw 44 powyżej).
...is recalled that the 7 % margin is based on the profitability of the Community industry before the
influx
of the dumped imports (see recital 44 above).
Jeśli chodzi o marżę zysku, jakiej można by zasadnie oczekiwać w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego szkodę, należy przypomnieć, że marżę w wysokości 7 % przyjęto na podstawie rentowności przemysłu wspólnotowego przed
napływem
towarów przywożonych po cenach dumpingowych (patrz: motyw 44 powyżej).
As regards the profit margin that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping, it is recalled that the 7 % margin is based on the profitability of the Community industry before the
influx
of the dumped imports (see recital 44 above).
Przemysł wspólnotowy bronił się w ten sposób przed
napływem
towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
That was a self defence action of the Community industry against the
influx
of low-priced
dumped imports.
Przemysł wspólnotowy bronił się w ten sposób przed
napływem
towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
That was a self defence action of the Community industry against the
influx
of low-priced
dumped imports.
Przemysł wspólnotowy cierpi obecnie z powodu
napływu
importowanych mrożonych truskawek po niskich cenach z ChRL.
The Community industry has been suffering from a
surge
in low-priced
imports of frozen strawberries from the PRC.
Przemysł wspólnotowy cierpi obecnie z powodu
napływu
importowanych mrożonych truskawek po niskich cenach z ChRL.
The Community industry has been suffering from a
surge
in low-priced
imports of frozen strawberries from the PRC.
informacje o
napływie
zanieczyszczeń z innych regionów.
information on pollution
imported
from other regions.
informacje o
napływie
zanieczyszczeń z innych regionów.
information on pollution
imported
from other regions.
...o kilku przypadkach wykrycia obecności niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”,
napływ
wczesnych ostrzeżeń ustał, co potwierdza, że środki przedsięwzięte przez chińskie władze były
...rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the
flow
of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese...
Po tym jak w okresie między wrześniem a październikiem 2006 r. przekazano poprzez system RASFF informacje o kilku przypadkach wykrycia obecności niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”,
napływ
wczesnych ostrzeżeń ustał, co potwierdza, że środki przedsięwzięte przez chińskie władze były skuteczne.
After several findings of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the
flow
of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese authorities were effective.
...narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący
napływ
broni strzeleckiej i lekkiej („BSiL”).
...as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing
influx
of small arms and light weapons ("SALW").
W strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi wskazano ponadto, że Afryka pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący
napływ
broni strzeleckiej i lekkiej („BSiL”).
Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing
influx
of small arms and light weapons ("SALW").
ABI utrzymuje, że wzrost kwoty bezpośrednich depozytów wpływających do PI znacznie zmniejszył
napływ
tych oszczędności do systemu bankowego: w 1999 r. pocztowe rachunki bieżące stanowiły 2,2 % rynku...
ABI argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office...
ABI utrzymuje, że wzrost kwoty bezpośrednich depozytów wpływających do PI znacznie zmniejszył
napływ
tych oszczędności do systemu bankowego: w 1999 r. pocztowe rachunki bieżące stanowiły 2,2 % rynku bezpośrednich depozytów (bankowych i pocztowych); w 2004 r. udział ten wynosił już 3,1 %.
ABI argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office combined; by 2004 the share had risen to 3,1 %.
Wobec braku współpracy i dowodów przeciwnych stwierdzono, mając na uwadze
napływ
znacznych wielkości przywozu zaraz po wszczęciu poprzedniego dochodzenia dotyczącego obejścia środków w odniesieniu do...
In the absence of cooperation and of any contrary evidence, it is concluded that, given that significant imports started immediately after the initiation of the previous anti-circumvention...
Wobec braku współpracy i dowodów przeciwnych stwierdzono, mając na uwadze
napływ
znacznych wielkości przywozu zaraz po wszczęciu poprzedniego dochodzenia dotyczącego obejścia środków w odniesieniu do Indii i Tajlandii, równocześnie ze wzrostem chińskiego wywozu kumaryny do Indonezji, że zmiana struktury handlu wynikała raczej z istnienia środków antydumpingowych niż z innych wystarczających racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
In the absence of cooperation and of any contrary evidence, it is concluded that, given that significant imports started immediately after the initiation of the previous anti-circumvention investigation against India and Thailand, in parallel with an increase of Chinese exports of coumarin to Indonesia, the change in the pattern of trade stemmed from the existence of the anti-dumping measures rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
