Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napływ
Odnotowano
napływ
znacznych wielkości przywozu z Indonezji do Wspólnoty, na poziomie 12,5 ton w 2004 r., 15 ton w 2005 r. i 10 ton w okresie objętym dochodzeniem (stanowiącym 1,7 % konsumpcji w UE),...
Significant imports from Indonesia into the Community started immediately after the initiation of the previous anti-circumvention investigation against India and Thailand, at the level of 12,5 tonnes...
Odnotowano
napływ
znacznych wielkości przywozu z Indonezji do Wspólnoty, na poziomie 12,5 ton w 2004 r., 15 ton w 2005 r. i 10 ton w okresie objętym dochodzeniem (stanowiącym 1,7 % konsumpcji w UE), zaraz po wszczęciu poprzedniego dochodzenia dotyczącego obejścia środków w odniesieniu do Indii i Tajlandii.
Significant imports from Indonesia into the Community started immediately after the initiation of the previous anti-circumvention investigation against India and Thailand, at the level of 12,5 tonnes in 2004, 15 tonnes in 2005 and 10 tonnes in the investigation period (representing 1,7 % of the EU consumption).
...państwa członkowskiego stojącego w obliczu nagłej i wyjątkowej presji, w szczególności w przypadku
napływu
znacznej liczby obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na...
...of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the
arrival
at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to ente
Na wniosek państwa członkowskiego stojącego w obliczu nagłej i wyjątkowej presji, w szczególności w przypadku
napływu
znacznej liczby obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego na odcinkach granic zewnętrznych, Agencja może oddelegować na ograniczony okres czasu na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego jeden lub kilka europejskich zespołów straży granicznej (»zespół« (»zespoły«)) na odpowiedni okres czasu zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 863/2007.”;
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the
arrival
at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (“team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.’;
Należy wyeliminować zagrożenie
napływem
powrotnym wypłukanych zanieczyszczeń, a tym samym skażeniem wody w pomieszczeniu skutkującym ryzykiem chorób.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Należy wyeliminować zagrożenie
napływem
powrotnym wypłukanych zanieczyszczeń, a tym samym skażeniem wody w pomieszczeniu skutkującym ryzykiem chorób.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
...takich jak czas trwania postępowania, warunki zatrzymania oraz zdolność przyjmowania w związku z
napływem
wnioskodawców.
...length of the procedure, the detention conditions and the reception capacity in relation to the
inflow
of applicants.
W tych sprawozdaniach państwo członkowskie informuje o danych pozwalających monitorować przestrzeganie planu działania w zakresie zarządzania kryzysowego, takich jak czas trwania postępowania, warunki zatrzymania oraz zdolność przyjmowania w związku z
napływem
wnioskodawców.
In those reports, the Member State concerned shall report on data to monitor compliance with the crisis management action plan, such as the length of the procedure, the detention conditions and the reception capacity in relation to the
inflow
of applicants.
...drogi promienia świetlnego przechodzącego przez mierzony gaz, Øo jest napływem padającym, a Ø
napływem
pojawiającym się.
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the...
Współczynnik pochłaniania światła k należy obliczyć na podstawie wzoru Ø = Øo e-kL, gdzie L jest efektywną długością drogi promienia świetlnego przechodzącego przez mierzony gaz, Øo jest napływem padającym, a Ø
napływem
pojawiającym się.
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Uważa się, że presja wywierana przez
napływ
taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i...
The pressure exercised by the
surge
of low-priced subsidised imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost...
Uważa się, że presja wywierana przez
napływ
taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
The pressure exercised by the
surge
of low-priced subsidised imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że presja wywierana przez
napływ
taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży...
However, the investigation showed that it was the pressure exercised by the
surge
of low-priced subsidised imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their...
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że presja wywierana przez
napływ
taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
However, the investigation showed that it was the pressure exercised by the
surge
of low-priced subsidised imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Aby wykazać związek przyczynowy między
napływem
taniego subsydiowanego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do...
In order to further demonstrate the causal link between the
surge
of low-priced subsidised imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community...
Aby wykazać związek przyczynowy między
napływem
taniego subsydiowanego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do 2006 r., kiedy subsydiowany przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do OD, kiedy odnotowano napływ taniego subsydiowanego przywozu.
In order to further demonstrate the causal link between the
surge
of low-priced subsidised imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when subsidised imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the surge of low-priced subsidised imports took place.
...przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do OD, kiedy odnotowano
napływ
taniego subsydiowanego przywozu.
...present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the
surge
of low-priced subsidised imports took place.
Aby wykazać związek przyczynowy między napływem taniego subsydiowanego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do 2006 r., kiedy subsydiowany przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do OD, kiedy odnotowano
napływ
taniego subsydiowanego przywozu.
In order to further demonstrate the causal link between the surge of low-priced subsidised imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when subsidised imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the
surge
of low-priced subsidised imports took place.
Uważa się, że presja wywierana przez
napływ
taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i...
The pressure exercised by the
surge
of low-priced dumped imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost...
Uważa się, że presja wywierana przez
napływ
taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
The pressure exercised by the
surge
of low-priced dumped imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że presja wywierana przez
napływ
taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie...
However, the investigation showed that it was the pressure exercised by the
surge
of low-priced dumped imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their sales...
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że presja wywierana przez
napływ
taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
However, the investigation showed that it was the pressure exercised by the
surge
of low-priced dumped imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Aby wykazać związek przyczynowy między
napływem
taniego dumpingowego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do...
In order to further demonstrate the causal link between the
surge
of low-priced dumped imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in...
Aby wykazać związek przyczynowy między
napływem
taniego dumpingowego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do 2006 r., kiedy dumpingowy przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do OD, kiedy odnotowano napływ taniego dumpingowego przywozu.
In order to further demonstrate the causal link between the
surge
of low-priced dumped imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when dumped imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the surge of low-priced dumped imports took place.
...przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do OD, kiedy odnotowano
napływ
taniego dumpingowego przywozu.
...present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the
surge
of low-priced dumped imports took place.
Aby wykazać związek przyczynowy między napływem taniego dumpingowego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do 2006 r., kiedy dumpingowy przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do OD, kiedy odnotowano
napływ
taniego dumpingowego przywozu.
In order to further demonstrate the causal link between the surge of low-priced dumped imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when dumped imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the
surge
of low-priced dumped imports took place.
W okresie badanym
napływ
taniego przywozu subsydiowanego z Indii, który stale podcinał ceny przemysłu unijnego, wywarł ogólny negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu unijnego.
Over the period considered, the
surge
in the low-priced subsidised imports from India, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, had an overall negative impact on the...
W okresie badanym
napływ
taniego przywozu subsydiowanego z Indii, który stale podcinał ceny przemysłu unijnego, wywarł ogólny negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu unijnego.
Over the period considered, the
surge
in the low-priced subsidised imports from India, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, had an overall negative impact on the financial situation of the Union industry.
...był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w stopniu przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na
napływ
taniego przywozu z Indii w 2009 r.
...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.
Jednak przemysł unijny był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w stopniu przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na
napływ
taniego przywozu z Indii w 2009 r.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.
...był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w stopniu przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na
napływ
taniego przywozu z Indii.
...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.
W szczególności w 2009 r. przemysł unijny był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w stopniu przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na
napływ
taniego przywozu z Indii.
Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.
...którzy byli gotowi rozpocząć produkcję, lecz musieli opóźnić wejście na rynek z powodu
napływu
taniego przywozu z USA, w szczególności podczas OD.
...ready to start production but which had to delay their entering into the market because of the
surge
of low-priced imports from the USA, in particular during the IP.
Podobne opinie zostały przedstawione przez innych producentów, którzy byli gotowi rozpocząć produkcję, lecz musieli opóźnić wejście na rynek z powodu
napływu
taniego przywozu z USA, w szczególności podczas OD.
Similar comments were made by other producers which were ready to start production but which had to delay their entering into the market because of the
surge
of low-priced imports from the USA, in particular during the IP.
...którzy byli gotowi rozpocząć produkcję, lecz musieli opóźnić wejście na rynek z powodu
napływu
taniego przywozu z USA, w szczególności podczas OD.
...ready to start production but which had to delay their entering into the market because of the
surge
of low-priced imports from the USA, in particular during the IP.
Podobne opinie zostały przedstawione przez innych producentów, którzy byli gotowi rozpocząć produkcję, lecz musieli opóźnić wejście na rynek z powodu
napływu
taniego przywozu z USA, w szczególności podczas OD.
Similar comments were made by other producers which were ready to start production but which had to delay their entering into the market because of the
surge
of low-priced imports from the USA, in particular during the IP.
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera powstrzymanie
napływu
taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza s
...a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the
flows
of cheap USA imports, because they create distortions of competition in the Community which ca
Użytkownik ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera powstrzymanie
napływu
taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten tani produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.
This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the
flows
of cheap USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so.
...r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w czasie między
napływem
taniego przywozu z USA, a znacznym pogorszeniem sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowe
...to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear coincidence in time between the
surge
of the low-priced imports from the USA and the significant deterioration of the economic situa
Różne ustalenia wynikające z dochodzenia i przeprowadzonej analizy, za okres od 2005 r. do 2006 r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w czasie między
napływem
taniego przywozu z USA, a znacznym pogorszeniem sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, w szczególności w OD.
The various findings of the investigation and the analysis carried out, for the period 2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear coincidence in time between the
surge
of the low-priced imports from the USA and the significant deterioration of the economic situation of the Community industry, in particular during the IP. 
