Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napływ
...wywierającym rosnącą presję na hiszpańskim rynku pracy, ponieważ pozwalają one na nieograniczony
napływ
pracowników rumuńskich.

...be a factor in increasing pressure on the Spanish labour market as it allows for the unrestricted
inflow
of Romanian workers.
Istnieje zatem prawdopodobieństwo, że pełne stosowanie przepisów UE w zakresie swobodnego przepływu pracowników będzie nadal czynnikiem wywierającym rosnącą presję na hiszpańskim rynku pracy, ponieważ pozwalają one na nieograniczony
napływ
pracowników rumuńskich.

It is therefore likely that the full application of EU law on free movement of workers would still be a factor in increasing pressure on the Spanish labour market as it allows for the unrestricted
inflow
of Romanian workers.

Ponieważ odpływ pracowników z jednego państwa członkowskiego skutkuje
napływem
pracowników do innego państwa członkowskiego i zależy od stale zmieniających się warunków na rynku pracy i związanych z...

Since outgoing placements in one Member State result in incoming placements in another and depend on the ever-changing labour market situations and related mobility patterns, the evaluation should...
Ponieważ odpływ pracowników z jednego państwa członkowskiego skutkuje
napływem
pracowników do innego państwa członkowskiego i zależy od stale zmieniających się warunków na rynku pracy i związanych z nimi tendencji w zakresie mobilności, ocena nie powinna się koncentrować jedynie na napływie lub odpływie pracowników z poszczególnych państw członkowskich, ale również na zbiorczych danych na szczeblu Unii.

Since outgoing placements in one Member State result in incoming placements in another and depend on the ever-changing labour market situations and related mobility patterns, the evaluation should focus not only on incoming or outgoing placements in individual Member States but also on aggregated figures at Union level.

...poparte elementami, które mogą obejmować najnowsze dane statystyczne i inne dane dotyczące
napływu
osób do konkretnego punktu na danej granicy;

...demonstrated by elements which may include recent statistics and other data regarding the
inflow
of persons at the particular point of the border concerned;
uzasadnienie wyjątkowego charakteru sytuacji poparte elementami, które mogą obejmować najnowsze dane statystyczne i inne dane dotyczące
napływu
osób do konkretnego punktu na danej granicy;

a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistics and other data regarding the
inflow
of persons at the particular point of the border concerned;

Część spodziewanego
napływu
kapitału została już wykorzystana, kolejna część spodziewana jest w niedalekiej przyszłości.

Part of this expected
inflow
of funds has already been realised, and another part is to be realised in the near future.
Część spodziewanego
napływu
kapitału została już wykorzystana, kolejna część spodziewana jest w niedalekiej przyszłości.

Part of this expected
inflow
of funds has already been realised, and another part is to be realised in the near future.

W ramach działania w zakresie kapitału zalążkowego udzielane są dotacje mające pobudzić
napływ
kapitału podwyższonego ryzyka dla innowacyjnych MŚP oraz innych MŚP wykazujących potencjał wzrostu,...

The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through...
W ramach działania w zakresie kapitału zalążkowego udzielane są dotacje mające pobudzić
napływ
kapitału podwyższonego ryzyka dla innowacyjnych MŚP oraz innych MŚP wykazujących potencjał wzrostu, włącznie z działającymi w tradycyjnych sektorach gospodarki, poprzez wsparcie dla funduszy zalążkowych i funduszy na rozruch lub podobnych organizacji.

The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.

...kapitałowym oraz szczególną niechęć do utraty kontroli nad zarządzaniem przedsiębiorstwem w wyniku
napływu
kapitału podwyższonego ryzyka typu venture.

These SMEs may also be affected by demand-side issues such as the difficulty in drawing up a viable, investment-ready business proposition, a more limited equity culture, and particular reluctance to...
Te MŚP mogą także napotykać na takie trudności z popytem, jak trudności z przygotowaniem mającej szanse powodzenia koncepcji działalności gospodarczej gotowej na wchłonięcie inwestycji, mniejsze tradycje inwestowania na rynku kapitałowym oraz szczególną niechęć do utraty kontroli nad zarządzaniem przedsiębiorstwem w wyniku
napływu
kapitału podwyższonego ryzyka typu venture.

These SMEs may also be affected by demand-side issues such as the difficulty in drawing up a viable, investment-ready business proposition, a more limited equity culture, and particular reluctance to lose management control as a result of venture capital intervention.

Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego na litewski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne...

Since an open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased
inflow
of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in...
Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego na litewski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.

Since an open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased
inflow
of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Lithuania.

Zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego na węgierski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.

Increased
inflow
of foreign capital into the agricultural land market also presents potential benefits for this market in Hungary.
Zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego na węgierski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.

Increased
inflow
of foreign capital into the agricultural land market also presents potential benefits for this market in Hungary.

Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego na słowacki rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne...

Since an open single market has always been at the heart of European prosperity, an increased
inflow
of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in...
Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla dobrobytu całej Europy, zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego na słowacki rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.

Since an open single market has always been at the heart of European prosperity, an increased
inflow
of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in Slovakia.

Ponieważ otwarty jednolity rynek był zawsze nieodzownym fundamentem dobrobytu w Europie, zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego niesie ze sobą również potencjalne korzyści dla rynku rolnego na...

Since the open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased
inflow
of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in...
Ponieważ otwarty jednolity rynek był zawsze nieodzownym fundamentem dobrobytu w Europie, zwiększony
napływ
kapitału zagranicznego niesie ze sobą również potencjalne korzyści dla rynku rolnego na Łotwie.

Since the open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased
inflow
of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Latvia.

W celu umożliwienia efektywnego
napływu
ryżu Basmati do Unii Europejskiej i uwzględniając fakt, że nie funkcjonuje jeszcze system kontroli UE oparty na DNA, w związku z czym państwa członkowskie mogą...

In order to allow smooth trade
flows
of Basmati into the European Union, and considering that the DNA-based Union control system is not operational yet and therefore the Member States can apply their...
W celu umożliwienia efektywnego
napływu
ryżu Basmati do Unii Europejskiej i uwzględniając fakt, że nie funkcjonuje jeszcze system kontroli UE oparty na DNA, w związku z czym państwa członkowskie mogą stosować własne protokoły kontroli z co najmniej 5 % niepewnych wyników kontroli kumulatywnie w każdym zakresie tolerancji, należy ustalić 5 % tolerancji dla obecności w przywożonym ryżu Basmati ryżu długoziarnistego nieodpowiadającego żadnej z odmian wymienionych w wymienionym załączniku XVIII.

In order to allow smooth trade
flows
of Basmati into the European Union, and considering that the DNA-based Union control system is not operational yet and therefore the Member States can apply their own control protocols with at least 5 % uncertainty on the checks being cumulative upon any tolerance level, it is appropriate to establish a 5 % tolerance for the presence in the imported Basmati of long grain rice not corresponding to any of the varieties listed in that Annex XVIII.

Okres ten zbiega się z
napływem
dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy.

This period coincides with the
surge
of dumped imports in the Community market.
Okres ten zbiega się z
napływem
dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy.

This period coincides with the
surge
of dumped imports in the Community market.

...cen od 2001 do 2003 r. rentowność znacznie się zmniejszyła, co zbiegło się w czasie ze zwiększonym
napływem
dumpingowego przywozu z ChRL.

The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Z uwagi na spadek cen od 2001 do 2003 r. rentowność znacznie się zmniejszyła, co zbiegło się w czasie ze zwiększonym
napływem
dumpingowego przywozu z ChRL.

The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC.

...innych krajów trzecich, świadczy o tym, że nie może on być uznany za czynnik powodujący gwałtowny
napływ
dumpingowego przywozu z ChRL.

Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency...
Chociaż nie można prima facie wykluczyć, że aprecjacja euro względem USD mogła przyczynić się do uprzywilejowania przywozu rozpatrywanego produktu z ChRL, fakt, że wahania kursu walutowego nie miały wpływu na przywóz z innych krajów trzecich, świadczy o tym, że nie może on być uznany za czynnik powodujący gwałtowny
napływ
dumpingowego przywozu z ChRL.

Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC.

...skargę i w pełni współpracując w trakcie dochodzenia producent ten miał na celu ograniczenie
napływu
dumpingowego przywozu z Indii.

...the complaint and fully cooperating with the investigation this producer aimed at curbing the
influx
of dumped imports from India.
Wreszcie oczywistym jest, że wspierając skargę i w pełni współpracując w trakcie dochodzenia producent ten miał na celu ograniczenie
napływu
dumpingowego przywozu z Indii.

Finally, it goes without saying, that by supporting the complaint and fully cooperating with the investigation this producer aimed at curbing the
influx
of dumped imports from India.

Aby zobrazować znaczenie wpływu, jaki ten
napływ
dumpingowego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15...

In order to demonstrate the significance of the impact that the
surge
of the dumped imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points...
Aby zobrazować znaczenie wpływu, jaki ten
napływ
dumpingowego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15 miesięcy.

In order to demonstrate the significance of the impact that the
surge
of the dumped imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points was achieved within a period of 15 months.

...przynajmniej 30 % rynku wspólnotowego, a udział ten drastycznie zmniejszył się z uwagi na
napływ
dumpingowego przywozu z USA.

It should be noted in this respect that, at the beginning of the period analysed, sales from Community producers not represented in this investigation accounted for at least 30 % of the Community...
W tym kontekście należy wskazać, że na początku okresu analizowanego, sprzedaż producentów wspólnotowych, którzy nie byli reprezentowani w niniejszym dochodzeniu, stanowiła przynajmniej 30 % rynku wspólnotowego, a udział ten drastycznie zmniejszył się z uwagi na
napływ
dumpingowego przywozu z USA.

It should be noted in this respect that, at the beginning of the period analysed, sales from Community producers not represented in this investigation accounted for at least 30 % of the Community market and this share decreased dramatically due to the dumped import from the USA.

Jednakże twierdzą oni zdecydowanie, że jest to reakcja na duży
napływ
dumpingowego przywozu takich produktów z ChRL, a nie na normalny rozwój rynku.

However, they insist that this is in reaction to the high
inflow
of dumped imports from the PRC of such products rather than a normal market development.
Jednakże twierdzą oni zdecydowanie, że jest to reakcja na duży
napływ
dumpingowego przywozu takich produktów z ChRL, a nie na normalny rozwój rynku.

However, they insist that this is in reaction to the high
inflow
of dumped imports from the PRC of such products rather than a normal market development.

Jak wspomniano powyżej, ze względu na
napływ
przywozu subsydiowanego z ChRL i wynikającej z niego znacznej presji cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z obniżenia kosztów.

As mentioned above, due to the
surge
of subsidised imports from the PRC and the consequent significant price pressure on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the...
Jak wspomniano powyżej, ze względu na
napływ
przywozu subsydiowanego z ChRL i wynikającej z niego znacznej presji cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z obniżenia kosztów.

As mentioned above, due to the
surge
of subsidised imports from the PRC and the consequent significant price pressure on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the reductions in cost.

Na podstawie ogólnej zasady przewidywalności
napływu
przywozu, w oczekiwaniu na wyniki obecnie przeprowadzanego przeglądu okresowego, stwierdza się, że zawieszenie obowiązujących środków powinno...

On the basis of the general principle of predictability of trade
inflows
and in anticipation of the results of the currently conducted interim review it is concluded that the suspension of the...
Na podstawie ogólnej zasady przewidywalności
napływu
przywozu, w oczekiwaniu na wyniki obecnie przeprowadzanego przeglądu okresowego, stwierdza się, że zawieszenie obowiązujących środków powinno zostać przedłużone do dnia 31 stycznia 2008 r., tj. do ostatecznego terminu zakończenia przeglądu okresowego.

On the basis of the general principle of predictability of trade
inflows
and in anticipation of the results of the currently conducted interim review it is concluded that the suspension of the measures in force should be extended until 31 January 2008, i.e. until the final time limit for the conclusion of the interim review.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich