Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napływ
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo państwa członkowskiego do określania wielkości
napływu
obywateli państw trzecich na swoje terytorium do celów pracy sezonowej.
This Directive shall not affect the right of a Member State to determine the volumes of
admission
of third-country nationals entering its territory for the purpose of seasonal work.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo państwa członkowskiego do określania wielkości
napływu
obywateli państw trzecich na swoje terytorium do celów pracy sezonowej.
This Directive shall not affect the right of a Member State to determine the volumes of
admission
of third-country nationals entering its territory for the purpose of seasonal work.
...pozostawać bez uszczerbku dla zapisanego w TFUE prawa państw członkowskich do określenia wielkości
napływu
obywateli państw trzecich przybywających na ich terytorium z państw trzecich w celu...
...should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of
admission
of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla zapisanego w TFUE prawa państw członkowskich do określenia wielkości
napływu
obywateli państw trzecich przybywających na ich terytorium z państw trzecich w celu podjęcia pracy sezonowej.
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of
admission
of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes of seasonal work as specified in the TFEU.
...znajdującego się w sytuacji nagłej i wyjątkowej presji, zwłaszcza w przypadku masowego
napływu
obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium tego państwa
...of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the
arrival
at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to ente
Na wniosek państwa członkowskiego znajdującego się w sytuacji nagłej i wyjątkowej presji, zwłaszcza w przypadku masowego
napływu
obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego, agencja może oddelegować na ograniczony czas na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego jeden lub większą liczbę zespołów szybkiej interwencji na granicy (zwanych dalej »zespołem« albo »zespołami«) do udziału w operacji wsparcia na odpowiedni czas, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 863/2007.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the
arrival
at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
Urząd analizuje dane o wszelkich przypadkach nagłego i masowego
napływu
obywateli państw trzecich, które mogą wywrzeć szczególną presję na systemy azylowe i systemy przyjmowania, oraz zapewnia szybką...
The Support Office shall analyse data on any sudden
arrival
of large numbers of third country nationals, which may cause particular pressure on asylum and reception systems and ensure the rapid...
Urząd analizuje dane o wszelkich przypadkach nagłego i masowego
napływu
obywateli państw trzecich, które mogą wywrzeć szczególną presję na systemy azylowe i systemy przyjmowania, oraz zapewnia szybką wymianę stosownych informacji między państwami członkowskimi a Komisją.
The Support Office shall analyse data on any sudden
arrival
of large numbers of third country nationals, which may cause particular pressure on asylum and reception systems and ensure the rapid exchange of relevant information amongst Member States and the Commission.
Presja taka może zostać spowodowana nagłym i masowym
napływem
obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji...
Such pressure may be characterised by the sudden
arrival
of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or...
Presja taka może zostać spowodowana nagłym i masowym
napływem
obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji demograficznej danego państwa członkowskiego.
Such pressure may be characterised by the sudden
arrival
of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or demographical situation of the Member State.
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w złożonych ofertach lub
napływu
ofert niemożliwych do przyjęcia w świetle krajowych przepisów zgodnych z art. 5, 19, 21–24 oraz rozdziałem VII tytułu II, w...
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 5, 19, 21 to 24 and Chapter VII of Title II, in response to a...
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w złożonych ofertach lub
napływu
ofert niemożliwych do przyjęcia w świetle krajowych przepisów zgodnych z art. 5, 19, 21–24 oraz rozdziałem VII tytułu II, w wyniku procedury ograniczonej, procedury negocjacyjnej poprzedzonej publikacją ogłoszenia o zamówieniu lub też dialogu konkurencyjnego, o ile:
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 5, 19, 21 to 24 and Chapter VII of Title II, in response to a restricted procedure, a negotiated procedure with publication or a competitive dialogue, insofar as:
...na dostawców przedsiębiorstwa Malév, malejący ruch w porcie lotniczym w Budapeszcie, mniejszy
napływ
turystów oraz negatywne skutki dla ogólnej atrakcyjności Węgier jako lokalizacji inwestycji.
...employment, an impact on Malév's suppliers, falling traffic volumes at Budapest Airport, a reduced
inflow
of tourists and negative effects on the general attractiveness of Hungary as an investment...
Takich jak utrata miejsc pracy, wpływ na dostawców przedsiębiorstwa Malév, malejący ruch w porcie lotniczym w Budapeszcie, mniejszy
napływ
turystów oraz negatywne skutki dla ogólnej atrakcyjności Węgier jako lokalizacji inwestycji.
Such as loss of employment, an impact on Malév's suppliers, falling traffic volumes at Budapest Airport, a reduced
inflow
of tourists and negative effects on the general attractiveness of Hungary as an investment location.
...takie jak trudne warunki topograficzne, regiony o niskiej gęstości zaludnienia oraz duże
napływy
turystów w krótkich okresach czasu.
...other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large
influxes
of tourists within short time periods.
Niektórzy operatorzy ponoszą wyższe koszty hurtowe niż inni ze względu na położenie geograficzne lub inne okoliczności, takie jak trudne warunki topograficzne, regiony o niskiej gęstości zaludnienia oraz duże
napływy
turystów w krótkich okresach czasu.
Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large
influxes
of tourists within short time periods.
Dlatego też, gdyby środki zostały uchylone, istnieje duże prawdopodobieństwo
napływu
na rynek wspólnotowy dużej ilości przywozu po cenach dumpingowych.
Therefore, if measures were repealed, it is likely that huge quantities of dumped imports would enter the Community market.
Dlatego też, gdyby środki zostały uchylone, istnieje duże prawdopodobieństwo
napływu
na rynek wspólnotowy dużej ilości przywozu po cenach dumpingowych.
Therefore, if measures were repealed, it is likely that huge quantities of dumped imports would enter the Community market.
...podstawie powyższego można wyciągnąć wniosek, że gdyby środki wygasły, można byłoby się spodziewać
napływu
na rynek unijny znacznych ilości produktu objętego postępowaniem w ramach wywozu z ChRL...
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it can be expected that the exports of the product concerned from the PRC would enter the Union market outside the IPR in...
Na podstawie powyższego można wyciągnąć wniosek, że gdyby środki wygasły, można byłoby się spodziewać
napływu
na rynek unijny znacznych ilości produktu objętego postępowaniem w ramach wywozu z ChRL poza systemem uszlachetniania czynnego i prawdopodobnie kontynuacji dumpingu.
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it can be expected that the exports of the product concerned from the PRC would enter the Union market outside the IPR in significant quantities and most likely would continue being dumped.
Rozwiązania takie przyczynią się także do ograniczenia
napływu
wielu zgłoszeń dotyczących tego samego wadliwego produktu.
These arrangements will also contribute to prevent multiple notifications concerning the same fault.
Rozwiązania takie przyczynią się także do ograniczenia
napływu
wielu zgłoszeń dotyczących tego samego wadliwego produktu.
These arrangements will also contribute to prevent multiple notifications concerning the same fault.
przepisy dotyczące monitorowania wdrażania inwestycji oraz
napływu
projektów inwestycyjnych, w tym sprawozdań składanych przez instrumenty finansowe funduszowi funduszy lub instytucji zarządzającej,...
provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal
flows
including reporting by the financial instrument to the fund of funds and/or the managing authority to ensure...
przepisy dotyczące monitorowania wdrażania inwestycji oraz
napływu
projektów inwestycyjnych, w tym sprawozdań składanych przez instrumenty finansowe funduszowi funduszy lub instytucji zarządzającej, by zapewnić zgodność z art. 46;
provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal
flows
including reporting by the financial instrument to the fund of funds and/or the managing authority to ensure compliance with Article 46;
...wnoszonymi wkładami z programu zgodnie z art. 41 oraz wymogi i procedury dotyczące prognozowania
napływu
projektów inwestycyjnych, w tym wymogi dotyczące księgowości rachunków powierniczych/oddziel
...contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal
flows
, including requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6);
wymogi i procedury zarządzania stopniowo wnoszonymi wkładami z programu zgodnie z art. 41 oraz wymogi i procedury dotyczące prognozowania
napływu
projektów inwestycyjnych, w tym wymogi dotyczące księgowości rachunków powierniczych/oddzielnego systemu księgowości zgodnie z art. 38 ust. 6;
requirements and procedures for managing the phased contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal
flows
, including requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6);
Wskaźnik migracji wskazuje
napływ
netto na Słowację, podczas gdy Polska w ostatnich latach odnotowała odpływ netto [62].
Migration rates show a net
inflow
into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
Wskaźnik migracji wskazuje
napływ
netto na Słowację, podczas gdy Polska w ostatnich latach odnotowała odpływ netto [62].
Migration rates show a net
inflow
into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
Sytuacje takie charakteryzuje nagły
napływ
w poszczególnych punktach znajdujących się na granicach dużej liczby obywateli państw trzecich, którzy mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, co wiąże...
Such situations are characterised by the sudden
arrival
at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place...
Sytuacje takie charakteryzuje nagły
napływ
w poszczególnych punktach znajdujących się na granicach dużej liczby obywateli państw trzecich, którzy mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, co wiąże się z wyjątkowo dużym obciążeniem ośrodków przyjmowania uchodźców, systemów azylowych lub infrastruktury azylowej danego państwa lub państw członkowskich i może stwarzać zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu lub w zakresie dostępu do ochrony zapewnianej na mocy prawodawstwa wspólnotowego.
Such situations are characterised by the sudden
arrival
at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation.
jest zaniepokojony większym
napływem
wniosków o płatność z państw członkowskich pod koniec roku w odniesieniu do EFS, EFRR i Funduszu Spójności, ponieważ uniemożliwia to Komisji terminowe zwrócenie...
Is concerned by the acceleration in the rate of payment requests by the Member States towards the end of the year as regards the ESF, the ERDF and the Cohesion fund, because this prevents the...
jest zaniepokojony większym
napływem
wniosków o płatność z państw członkowskich pod koniec roku w odniesieniu do EFS, EFRR i Funduszu Spójności, ponieważ uniemożliwia to Komisji terminowe zwrócenie się do władzy budżetowej o przedstawienie budżetu korygującego, aby zwiększyć środki na płatności w celu uznania otrzymanych wniosków o płatność;
Is concerned by the acceleration in the rate of payment requests by the Member States towards the end of the year as regards the ESF, the ERDF and the Cohesion fund, because this prevents the Commission from requesting an amending budget from the budgetary authority in due time in order to increase the payment appropriations with a view to honouring the claims received;
promowania szerszej współpracy w celu przyspieszenia
napływu
know-how i zwiększenia dostępu do nowych technologii.
promote wider cooperation with the aim to speed up the
inflow
of know-how and access to new technologies.
promowania szerszej współpracy w celu przyspieszenia
napływu
know-how i zwiększenia dostępu do nowych technologii.
promote wider cooperation with the aim to speed up the
inflow
of know-how and access to new technologies.
promowania szerszej współpracy w celu przyspieszenia
napływu
know-how i zwiększenia dostępu do nowych technologii.
promote wider cooperation with the aim to speed up the
inflow
of know-how and access to new technologies.
promowania szerszej współpracy w celu przyspieszenia
napływu
know-how i zwiększenia dostępu do nowych technologii.
promote wider cooperation with the aim to speed up the
inflow
of know-how and access to new technologies.
...na rynku pracy obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii oraz ryzyko, że nieograniczony
napływ
pracowników rumuńskich mógłby zwiększyć presję na hiszpańskim rynku pracy.
...market situation of Romanian citizens residing in Spain as well as the risk that an unrestricted
inflow
of Romanian workers would increase pressure on the Spanish labour market.
Hiszpania uzasadnia swój wniosek faktem, że dwa powody, które były podstawą decyzji 2011/503/UE, nie zmieniły się: poważne zakłócenia na hiszpańskim rynku pracy, które wywierają wpływ na wszystkie regiony i sektory, a także sytuacja na rynku pracy obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii oraz ryzyko, że nieograniczony
napływ
pracowników rumuńskich mógłby zwiększyć presję na hiszpańskim rynku pracy.
Spain justifies its request by the fact that the two reasons underlying Decision 2011/503/EU remain: the serious disturbance of the Spanish labour market, affecting all regions and sectors; and the labour market situation of Romanian citizens residing in Spain as well as the risk that an unrestricted
inflow
of Romanian workers would increase pressure on the Spanish labour market.
Jest prawdopodobne, że stały nieograniczony
napływ
pracowników rumuńskich byłby czynnikiem wywierającym rosnącą presję na hiszpańskim rynku pracy.
It is likely that a continuing unrestricted
inflow
of Romanian workers would be a factor in increasing pressure on the Spanish labour market.
Jest prawdopodobne, że stały nieograniczony
napływ
pracowników rumuńskich byłby czynnikiem wywierającym rosnącą presję na hiszpańskim rynku pracy.
It is likely that a continuing unrestricted
inflow
of Romanian workers would be a factor in increasing pressure on the Spanish labour market. 
