Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napływ
Atrakcyjność rynku unijnego odzwierciedla fakt, że nałożenie ceł antydumpingowych nie powstrzymało
napływu
wywozu z ChRL do UE.
...Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not stop the
expansion
of PRC exports to the Union.
Atrakcyjność rynku unijnego odzwierciedla fakt, że nałożenie ceł antydumpingowych nie powstrzymało
napływu
wywozu z ChRL do UE.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not stop the
expansion
of PRC exports to the Union.
...można zobrazować faktem, że nałożenie ceł antydumpingowych i wyrównawczych nie powstrzymało
napływu
wywozu z Indii.
...by the fact that the imposition of the anti-dumping and countervailing duties did not stop the
expansion
of the Indian exports.
Atrakcyjność rynku unijnego można zobrazować faktem, że nałożenie ceł antydumpingowych i wyrównawczych nie powstrzymało
napływu
wywozu z Indii.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping and countervailing duties did not stop the
expansion
of the Indian exports.
...dla nowoczesnych produktów rowerowych o wysokich standardach jakości i bezpieczeństwa oraz że
napływ
produktów z ChRL osłabiłby te standardy.
...important market for modern cycling products with high standards in quality and safety and that an
inflow
of products from the PRC would lessen those standards.
ECF twierdzi, że Europa jest najważniejszym rynkiem dla nowoczesnych produktów rowerowych o wysokich standardach jakości i bezpieczeństwa oraz że
napływ
produktów z ChRL osłabiłby te standardy.
ECF argues that Europe is the most important market for modern cycling products with high standards in quality and safety and that an
inflow
of products from the PRC would lessen those standards.
Ta sytuacja może jeszcze bardziej zaostrzyć się w przypadku
napływu
wymienionego przywozu spowodowanego wygaśnięciem środków.
This situation will likely further deteriorate in case of a
surge
of such imports should measures be allowed to lapse.
Ta sytuacja może jeszcze bardziej zaostrzyć się w przypadku
napływu
wymienionego przywozu spowodowanego wygaśnięciem środków.
This situation will likely further deteriorate in case of a
surge
of such imports should measures be allowed to lapse.
Okres ten zbiega się z
napływem
subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy.
This period coincides with the
surge
of subsidised imports in the Community market.
Okres ten zbiega się z
napływem
subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy.
This period coincides with the
surge
of subsidised imports in the Community market.
Aby zobrazować znaczenie wpływu, jaki ten
napływ
subsydiowanego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15...
In order to demonstrate the significance of the impact that the
surge
of the subsidised imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage...
Aby zobrazować znaczenie wpływu, jaki ten
napływ
subsydiowanego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15 miesięcy.
In order to demonstrate the significance of the impact that the
surge
of the subsidised imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points was achieved within a period of 15 months.
...przynajmniej 30 % rynku wspólnotowego, a udział ten drastycznie zmniejszył się z uwagi na
napływ
subsydiowanego przywozu z USA.
It should be noted in this respect that, at the beginning of the period analysed, sales from Community producers not represented in this investigation accounted for at least 30 % of the Community...
W tym kontekście należy wskazać, że na początku okresu analizowanego, sprzedaż producentów wspólnotowych, którzy nie byli reprezentowani w niniejszym dochodzeniu, stanowiła przynajmniej 30 % rynku wspólnotowego, a udział ten drastycznie zmniejszył się z uwagi na
napływ
subsydiowanego przywozu z USA.
It should be noted in this respect that, at the beginning of the period analysed, sales from Community producers not represented in this investigation accounted for at least 30 % of the Community market and this share decreased dramatically due to the subsidised import from the USA.
naturalny
napływ
ryb lub larw skorupiaków i młodych osobników w trakcie napełniania stawu, systemów zamkniętych i zagród;
natural
influx
of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
naturalny
napływ
ryb lub larw skorupiaków i młodych osobników w trakcie napełniania stawu, systemów zamkniętych i zagród;
natural
influx
of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
otwór wylotowy próbnika powinien być umieszczony w taki sposób, aby uniknąć ponownego
napływu
wychodzącego powietrza do wlotu próbnika;
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
otwór wylotowy próbnika powinien być umieszczony w taki sposób, aby uniknąć ponownego
napływu
wychodzącego powietrza do wlotu próbnika;
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
...L jest efektywną długością drogi promienia świetlnego przechodzącego przez mierzony gaz, Øo jest
napływem
padającym, a Ø napływem pojawiającym się.
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the...
Współczynnik pochłaniania światła k należy obliczyć na podstawie wzoru Ø = Øo e-kL, gdzie L jest efektywną długością drogi promienia świetlnego przechodzącego przez mierzony gaz, Øo jest
napływem
padającym, a Ø napływem pojawiającym się.
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
...zewnętrzne pozostanie pod znaczną presją, ponieważ bezpośrednie inwestycje zagraniczne i inne
napływy
kapitałowe i finansowe w latach 2009–2011 prawdopodobnie nie w pełni pokryją utrzymujący się
...not to be covered fully by Foreign Direct Investment (FDI) and other financial and capital account
inflows
in 2009-2011.
Przewiduje się, że finansowanie zewnętrzne pozostanie pod znaczną presją, ponieważ bezpośrednie inwestycje zagraniczne i inne
napływy
kapitałowe i finansowe w latach 2009–2011 prawdopodobnie nie w pełni pokryją utrzymujący się, choć malejący, deficyt obrotów bieżących oraz konieczność prolongowania znacznego, krótko- i długoterminowego długu denominowanego w walucie obcej.
External financing is expected to remain under significant pressure as the persistent, although declining, current account deficit, together with the need to roll over sizeable short-term and longer-term foreign currency-denominated debt, are likely not to be covered fully by Foreign Direct Investment (FDI) and other financial and capital account
inflows
in 2009-2011.
...z 2009 r.; jednak przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku z uwagi na
napływ
indyjskiego przywozu, który stale zwiększał się w okresie badanym i którego ceny...
...to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the
expansion
of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices const
Wielkość sprzedaży wzrosła nieznacznie w 2010 r. i w OD w porównaniu z 2009 r.; jednak przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku z uwagi na
napływ
indyjskiego przywozu, który stale zwiększał się w okresie badanym i którego ceny nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the
expansion
of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
...przez państwa członkowskie na rzecz rozwiązania szczególnie palących sytuacji, wynikłych z nagłego
napływu
dużej liczby osób, które mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, i które wiążą się ze...
...Member States' efforts to address situations of particular pressure which result from sudden
arrivals
of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place
Powinna również istnieć możliwość wykorzystania tej rezerwy finansowej do wspierania starań podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz rozwiązania szczególnie palących sytuacji, wynikłych z nagłego
napływu
dużej liczby osób, które mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, i które wiążą się ze znacznym i nagłym obciążeniem ośrodków przyjmowania uchodźców lub systemów azylowych państw członkowskich.
It should also be possible to use that financial reserve to support Member States' efforts to address situations of particular pressure which result from sudden
arrivals
of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States' reception facilities or asylum systems.
W przypadku zaniechania nałożenia środków antydumpingowych wzrośnie zagrożenie rynku wspólnotowego
napływem
dużych ilości łososia norweskiego po cenach dumpingowych.
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
W przypadku zaniechania nałożenia środków antydumpingowych wzrośnie zagrożenie rynku wspólnotowego
napływem
dużych ilości łososia norweskiego po cenach dumpingowych.
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
...[1]; sytuacja demograficzna w tym analiza struktury wiekowej i płciowej ludności, migracja –
napływ
i odpływ, oraz problemy wynikające z presji obszarów podmiejskich i peryferyjności; czynniki
The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation...
Ogólne społeczno-gospodarcze uwarunkowania obszaru geograficznego definicja obszaru wiejskiego przy uwzględnieniu pkt 2.4 Załącznika do decyzji Rady 2006/144/WE [1]; sytuacja demograficzna w tym analiza struktury wiekowej i płciowej ludności, migracja –
napływ
i odpływ, oraz problemy wynikające z presji obszarów podmiejskich i peryferyjności; czynniki napędzające gospodarkę, produktywność i wzrost gospodarczy; rynek pracy w tym struktura zatrudnienia, bezrobocia i poziomy wyszkolenia zawodowego w tym analiza sytuacji zatrudnienia pod kątem wieku i płci; ogólne użytkowanie gruntów, użytkowanie gruntów do celów rolnictwa/leśnictwa, struktura własności, średnia wielkość gospodarstw.—
The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the age and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban pressures and remoteness; economic drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment, unemployment and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; general and agricultural/forestry land use and ownership structure, average size of holdings.—
...jak przepisy o niedostatecznej kapitalizacji „thin capitalisation” – pełni funkcję hamującą
napływ
do Niderlandów środków finansowania dłużnego.
...but at the same time provides a disincentive — similar to thin capitalisation rules — to the
inflow
of debt financing into the Netherlands.
Obowiązkowy program obniżenia odsetek „rentebox” stanowi nie tylko nagrodę za zatrzymanie kapitału w Niderlandach, lecz także – podobnie jak przepisy o niedostatecznej kapitalizacji „thin capitalisation” – pełni funkcję hamującą
napływ
do Niderlandów środków finansowania dłużnego.
A compulsory interest box not only rewards the retention of capital in the Netherlands but at the same time provides a disincentive — similar to thin capitalisation rules — to the
inflow
of debt financing into the Netherlands.
Inflow(i)
napływ
do rezerwuaru produktów z pozyskanego drewna w roku i, w Gg C na rok-1
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
Inflow(i)
napływ
do rezerwuaru produktów z pozyskanego drewna w roku i, w Gg C na rok-1
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
Napływ
obywateli rumuńskich przybywających do Hiszpanii, pomimo pewnego spadku spowodowanego recesją gospodarczą, utrzymywał się na wysokim poziomie, mimo że popyt na pracę w Hiszpanii był niski.
The
inflows
of Romanian nationals arriving in Spain, despite a certain decrease due to the economic recession, remained at substantial levels, even though there was a low labour demand in Spain. Napływ
obywateli rumuńskich przybywających do Hiszpanii, pomimo pewnego spadku spowodowanego recesją gospodarczą, utrzymywał się na wysokim poziomie, mimo że popyt na pracę w Hiszpanii był niski.
The
inflows
of Romanian nationals arriving in Spain, despite a certain decrease due to the economic recession, remained at substantial levels, even though there was a low labour demand in Spain. Napływ
obywateli rumuńskich przybywających do Hiszpanii, pomimo pewnego spadku spowodowanego recesją gospodarczą, utrzymuje się na wysokim poziomie, mimo że popyt na pracę w Hiszpanii jest niski.
The
inflows
of Romanian nationals arriving in Spain, despite a certain decrease due to the economic recession, remain at substantial levels, even though there is a low labour demand in Spain. Napływ
obywateli rumuńskich przybywających do Hiszpanii, pomimo pewnego spadku spowodowanego recesją gospodarczą, utrzymuje się na wysokim poziomie, mimo że popyt na pracę w Hiszpanii jest niski.
The
inflows
of Romanian nationals arriving in Spain, despite a certain decrease due to the economic recession, remain at substantial levels, even though there is a low labour demand in Spain.
...przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w państwach trzecich w zakresie
napływu
obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich oraz współpracy między państwam
...by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the
flow
of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between
przyczyniania się do poprawy działań organizowanych przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w państwach trzecich w zakresie
napływu
obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich oraz współpracy między państwami członkowskimi w tej dziedzinie, w tym działań oficerów łącznikowych ds. lotniczych i oficerów łącznikowych ds. imigracji;
contributing to the enhancement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the
flow
of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard, including the activities of air liaison officers and immigration liaison officers; 
