Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napęd
Obwody
napędu
elektrycznego nie mogą wchodzić w interakcję z innymi obwodami w sposób zakłócający ich przewidziane działanie.
Electric
propulsion
circuits shall not interact with other circuits in such a way that either would fail to operate as intended.
Obwody
napędu
elektrycznego nie mogą wchodzić w interakcję z innymi obwodami w sposób zakłócający ich przewidziane działanie.
Electric
propulsion
circuits shall not interact with other circuits in such a way that either would fail to operate as intended.
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym wskazać moc dla obu napędów.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym wskazać moc dla obu napędów.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym wskazać moc dla obu napędów.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym wskazać moc dla obu napędów.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
...do stosowania w produkcji jednostek zasilania wielokrotnego ładowania montowanych w motocyklach o
napędzie
elektrycznym objętych podpozycją 871190 [1]
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No...
Akumulator litowo-jonowy, o biegunach oddalonych od siebie co najmniej o 55 mm, do stosowania w produkcji jednostek zasilania wielokrotnego ładowania montowanych w motocyklach o
napędzie
elektrycznym objętych podpozycją 871190 [1]
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1]
...stosowany do produkcji jednostek zasilania wielokrotnego ładowania montowanych w motocyklach o
napędzie
elektrycznym objętych podpozycją 871190 [1]
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No...
Akumulator litowo-jonowy, o biegunach oddalonych od siebie co najmniej o 55 mm lub więcej, stosowany do produkcji jednostek zasilania wielokrotnego ładowania montowanych w motocyklach o
napędzie
elektrycznym objętych podpozycją 871190 [1]
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1]
...do stosowania w produkcji jednostek zasilania wielokrotnego ładowania montowanych w motocyklach o
napędzie
elektrycznym objętych podpozycją 871190 [1]
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No...
Akumulator litowo–jonowy, o biegunach oddalonych od siebie co najmniej o 55 mm, do stosowania w produkcji jednostek zasilania wielokrotnego ładowania montowanych w motocyklach o
napędzie
elektrycznym objętych podpozycją 871190 [1]
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1]
...kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i silniki spalinowe, prądnice i większe mechanizmy o
napędzie
elektrycznym, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, urządzenia stabilizacyjne, u
.14(a) Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing
propelling
machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and...
.14 a) Przedziały maszynowe są to wszystkie przedziały maszynowe kategorii A i wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się zespoły napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i silniki spalinowe, prądnice i większe mechanizmy o
napędzie
elektrycznym, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, urządzenia stabilizacyjne, urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne, oraz pomieszczenia tego samego rodzaju, jak również dochodzące do nich szyby.
.14(a) Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing
propelling
machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
...ze względu na specyficzne strategie sterowania silnikiem, np. w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym, należy określić najgorszy realistyczny scenariusz.
However, if this is proven not to be practicable due to specific engine control strategies, for instance in the case of electric hybrid vehicles, a realistic worst case scenario shall be determined.
Jeżeli jednak okazuje się to niewykonalne ze względu na specyficzne strategie sterowania silnikiem, np. w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym, należy określić najgorszy realistyczny scenariusz.
However, if this is proven not to be practicable due to specific engine control strategies, for instance in the case of electric hybrid vehicles, a realistic worst case scenario shall be determined.
Pojazdy z
napędem
elektrycznym [2] Niepotrzebne skreślić.
Pure electric vehicles [2] Strike out what does not apply.
Pojazdy z
napędem
elektrycznym [2] Niepotrzebne skreślić.
Pure electric vehicles [2] Strike out what does not apply.
Bombardier miał wspólną kontrolę nad ETR, które jest dostawcą
napędu
elektrycznego dla taboru kolejowego.
Bombardier had joint control over ETR, a supplier of electrical
propulsion
for rail rolling stock.
Bombardier miał wspólną kontrolę nad ETR, które jest dostawcą
napędu
elektrycznego dla taboru kolejowego.
Bombardier had joint control over ETR, a supplier of electrical
propulsion
for rail rolling stock.
...również baterie i akumulatory używane w pojazdach z napędem elektrycznym, takich jak wyposażone w
napęd
elektryczny samochody, wózki inwalidzkie, rowery, pojazdy używane na lotnisku i pojazdy do...
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport...
Baterie i akumulatory przemysłowe obejmują również baterie i akumulatory używane w pojazdach z napędem elektrycznym, takich jak wyposażone w
napęd
elektryczny samochody, wózki inwalidzkie, rowery, pojazdy używane na lotnisku i pojazdy do transportu automatycznego.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
...w hybrydowy elektryczny mechanizm napędowy z doładowaniem zewnętrznym mogą pokonać korzystając z
napędu
elektrycznego zapewnionego przez jeden całkowicie naładowany akumulator lub inne urządzenie d
...by an electric powertrain only or by a hybrid electric powertrain with off-vehicle charging can
drive
electrically on one fully charged battery or other electric energy storage device as measured
„zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” oznacza odległość, którą pojazdy wyposażone wyłącznie w elektryczny mechanizm napędowy lub w hybrydowy elektryczny mechanizm napędowy z doładowaniem zewnętrznym mogą pokonać korzystając z
napędu
elektrycznego zapewnionego przez jeden całkowicie naładowany akumulator lub inne urządzenie do magazynowania energii elektrycznej, zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 3.3 do załącznika VII;
‘electric range’, means the distance that vehicles powered by an electric powertrain only or by a hybrid electric powertrain with off-vehicle charging can
drive
electrically on one fully charged battery or other electric energy storage device as measured in accordance with the procedure set out in Appendix 3.3. to Annex VII;
...o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym” oznacza zatwierdzenie danego typu pojazdu o
napędzie
elektrycznym w zakresie szczególnych wymagań dotyczących budowy i bezpieczeństwa użytkowani
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
„Homologacja typu pojazdu drogowego o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym” oznacza zatwierdzenie danego typu pojazdu o
napędzie
elektrycznym w zakresie szczególnych wymagań dotyczących budowy i bezpieczeństwa użytkowania, związanych z zastosowaniem energii elektrycznej.
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
Opierając się na wcześniejszych decyzjach, wpływ transakcji na rynek
napędów
elektrycznych w EOG oraz na krajowe rynki pojazdów szynowych zostanie zbadany w tej decyzji oddzielnie dla różnych...
...analyses the impact of the proposed transaction on the basis of an EEA market for electrical
traction
and national markets for rolling stock, separate for the various types of rolling stock, i.
Opierając się na wcześniejszych decyzjach, wpływ transakcji na rynek
napędów
elektrycznych w EOG oraz na krajowe rynki pojazdów szynowych zostanie zbadany w tej decyzji oddzielnie dla różnych rodzajów pojazdów, jak np. tramwaje, metro, pociągi regionalne i lokomotywy.
Following past cases the present Decision analyses the impact of the proposed transaction on the basis of an EEA market for electrical
traction
and national markets for rolling stock, separate for the various types of rolling stock, i.e. trams, metros, regional trains and locomotives in this case.
Silniki elektryczne są najważniejszym rodzajem
napędu
elektrycznego w tych gałęziach przemysłu Wspólnoty, w których w procesach produkcyjnych wykorzystuje się silniki.
Electric motors are the most important type of electric load in industries within the Community where motors are used in the production processes.
Silniki elektryczne są najważniejszym rodzajem
napędu
elektrycznego w tych gałęziach przemysłu Wspólnoty, w których w procesach produkcyjnych wykorzystuje się silniki.
Electric motors are the most important type of electric load in industries within the Community where motors are used in the production processes.
Wszystkie układy magazynowania energii inne niż dla celów
napędu
(elektryczne, hydrauliczne, pneumatyczne itp.) należy naładować do maksymalnego poziomu określonego przez producenta.
All energy storage systems available for other than
traction
purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
Wszystkie układy magazynowania energii inne niż dla celów
napędu
(elektryczne, hydrauliczne, pneumatyczne itp.) należy naładować do maksymalnego poziomu określonego przez producenta.
All energy storage systems available for other than
traction
purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
Wszystkie układy magazynowania energii inne niż dla celów
napędu
(elektryczne, hydrauliczne, pneumatyczne itp.) należy naładować do maksymalnego poziomu określonego przez producenta.
All energy storage systems available for other than
traction
purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
Wszystkie układy magazynowania energii inne niż dla celów
napędu
(elektryczne, hydrauliczne, pneumatyczne itp.) należy naładować do maksymalnego poziomu określonego przez producenta.
All energy storage systems available for other than
traction
purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym zasilanych zewnętrznie (OVC):
In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym zasilanych zewnętrznie (OVC):
In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
W celu określenia zasięgu pojazdu hybrydowego z
napędem
elektrycznym przy doładowywaniu ze źródeł zewnętrznych
To determine the OVC range of a hybrid electric vehicle
W celu określenia zasięgu pojazdu hybrydowego z
napędem
elektrycznym przy doładowywaniu ze źródeł zewnętrznych
To determine the OVC range of a hybrid electric vehicle
...odległość w km, zaokrąglona do najbliższej liczby całkowitej, stanowi zasięg pojazdu hybrydowego z
napędem
elektrycznym przy doładowywaniu ze źródeł zewnętrznych.
At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range (Dovc) of the hybrid electric vehicle.
Całkowita przejechana odległość w km, zaokrąglona do najbliższej liczby całkowitej, stanowi zasięg pojazdu hybrydowego z
napędem
elektrycznym przy doładowywaniu ze źródeł zewnętrznych.
At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range (Dovc) of the hybrid electric vehicle.
