Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napęd
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV) badania przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 14:
For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14:
W przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV) badania przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 14:
For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14:
Pojazdy hybrydowe z
napędem
elektrycznym (HEV) muszą spełniać wymogi dotyczące pokładowych systemów diagnostycznych zgodnie z warunkami opisanymi poniżej:
Hybrid electric vehicles (HEV) shall comply with the requirements for on-board diagnostic systems as follows:
Pojazdy hybrydowe z
napędem
elektrycznym (HEV) muszą spełniać wymogi dotyczące pokładowych systemów diagnostycznych zgodnie z warunkami opisanymi poniżej:
Hybrid electric vehicles (HEV) shall comply with the requirements for on-board diagnostic systems as follows:
...zanieczyszczenia oraz pokładowych systemów diagnostycznych (OBD) dla pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV) wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym, posiadających co najmniej 4 k
Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems...
Emisji spalin w normalnej i w niskiej temperaturze otoczenia, emisji par, emisji gazów ze skrzyni korbowej, trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia oraz pokładowych systemów diagnostycznych (OBD) dla pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV) wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym, posiadających co najmniej 4 koła.
Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition (P.I.) engines and having at least four wheels.
»Pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)« oznacza motorower, pojazd trzy- lub czterokołowy, którego napęd mechaniczny czerpie energię z obu niżej wymienionych źródeł energii dostępnych w...
“Hybrid electric vehicle (HEV)” means a motorcycle, tricycle or quadricycle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
»Pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)« oznacza motorower, pojazd trzy- lub czterokołowy, którego napęd mechaniczny czerpie energię z obu niżej wymienionych źródeł energii dostępnych w pojeździe:
“Hybrid electric vehicle (HEV)” means a motorcycle, tricycle or quadricycle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
„pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)” oznacza pojazd, w tym pojazdy pobierające energię ze zużywalnego paliwa jedynie dla celów ładowania urządzenia służącego do magazynowania energii...
...of re-charging the electrical energy/power storage device, that, for the purpose of mechanical
propulsion
, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
„pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)” oznacza pojazd, w tym pojazdy pobierające energię ze zużywalnego paliwa jedynie dla celów ładowania urządzenia służącego do magazynowania energii elektrycznej/mocy, który dla celów mechanicznego napędzania pobiera energię z obu następujących źródeł przechowywanej energii/mocy znajdujących się w pojeździe:
'hybrid electric vehicle' (HEV) means a vehicle, including vehicles which draw energy from a consumable fuel only for the purpose of re-charging the electrical energy/power storage device, that, for the purpose of mechanical
propulsion
, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
„pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)” oznacza pojazd, który dla celów mechanicznego napędzania pobiera energię z obu następujących źródeł przechowywanej energii/mocy znajdujących się w...
‘hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical
propulsion
, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
„pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)” oznacza pojazd, który dla celów mechanicznego napędzania pobiera energię z obu następujących źródeł przechowywanej energii/mocy znajdujących się w pojeździe:
‘hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical
propulsion
, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
»Pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)« oznacza pojazd, którego napęd mechaniczny czerpie energię z obu niżej wymienionych źródeł energii dostępnych w pojeździe:
“Hybrid electric vehicle (HEV)” means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
»Pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)« oznacza pojazd, którego napęd mechaniczny czerpie energię z obu niżej wymienionych źródeł energii dostępnych w pojeździe:
“Hybrid electric vehicle (HEV)” means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
„pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)” oznacza pojazd, którego napęd mechaniczny czerpie energię z obu niżej wymienionych źródeł energii dostępnych w pojeździe:
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
„pojazd hybrydowy z
napędem
elektrycznym (HEV)” oznacza pojazd, którego napęd mechaniczny czerpie energię z obu niżej wymienionych źródeł energii dostępnych w pojeździe:
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z
NAPĘDEM
ELEKTRYCZNYM (HEV)
EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES (HEV)
PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z
NAPĘDEM
ELEKTRYCZNYM (HEV)
EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES (HEV)
Procedura badania emisji z pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV)
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Procedura badania emisji z pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV)
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Procedura badania emisji z pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV)
14 — Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Procedura badania emisji z pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV)
14 — Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Załącznik 14: PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z
NAPĘDEM
ELEKTRYCZNYM (HEV)
Annex 14 — EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES
Załącznik 14: PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z
NAPĘDEM
ELEKTRYCZNYM (HEV)
Annex 14 — EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES
Niniejszy załącznik określa szczegółowe wymogi dotyczące homologacji typu pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV).
This annex lays down the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle.
Niniejszy załącznik określa szczegółowe wymogi dotyczące homologacji typu pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV).
This annex lays down the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle.
Metoda badania emisji dla pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV)
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Metoda badania emisji dla pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym (HEV)
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 100 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 100 kW, with: Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 100 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 100 kW, with: Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 315 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with: Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 315 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with: Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 315 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with: Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 315 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with: Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 315 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with: Napęd
elektryczny do pojazdów silnikowych, o mocy wyjściowej nie większej niż 315 kW, z:
Electric
drive
for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with:
...z rynku z następujących powodów: po pierwsze na rynku pozostanie po jednym niezależnym dostawcy
napędów
elektrycznych do tramwajów (Kiepe) i do wagonów metra (Mitsubishi).
...be foreclosed for the following reasons. First, at least one independent supplier of electrical
traction
for trams (Kiepe) and metros (Mitsubishi) will remain available.
Przedsiębiorstwa niezintegrowane nie zostaną wykluczone z rynku z następujących powodów: po pierwsze na rynku pozostanie po jednym niezależnym dostawcy
napędów
elektrycznych do tramwajów (Kiepe) i do wagonów metra (Mitsubishi).
The non-integrated companies will not be foreclosed for the following reasons. First, at least one independent supplier of electrical
traction
for trams (Kiepe) and metros (Mitsubishi) will remain available.
...przedsiębiorstwo VA Tech Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało
napędów
elektrycznych do tramwajów, wagonów metra oraz pociągów regionalnych.
The takeover of VA Tech leads to the disappearance of VA Tech Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.
Przejęcie przedsiębiorstwa VA Tech powoduje, że przedsiębiorstwo VA Tech Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało
napędów
elektrycznych do tramwajów, wagonów metra oraz pociągów regionalnych.
The takeover of VA Tech leads to the disappearance of VA Tech Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.
