Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napęd
Kategoria pojazdu hybrydowego z
napędem
elektrycznym: z doładowaniem ze źródeł zewnętrznych/bez doładowania ze źródeł zewnętrznych (1)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
Kategoria pojazdu hybrydowego z
napędem
elektrycznym: z doładowaniem ze źródeł zewnętrznych/bez doładowania ze źródeł zewnętrznych (1)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym z doładowaniem zewnętrznym
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym z doładowaniem zewnętrznym
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym z doładowaniem zewnętrznym
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym z doładowaniem zewnętrznym
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Zasadniczo, w odniesieniu do pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym badania typu I, II, III, IV, V, VI oraz badanie pokładowego układu diagnostycznego należy przeprowadzić zgodnie z...
As a general principle, for the tests of Type I, II, III, IV, V, VI and OBD, hybrid electric vehicles shall be tested according to Annexes 4a, 5, 6, 7, 9, 8 and 11 respectively, unless modified by...
Zasadniczo, w odniesieniu do pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym badania typu I, II, III, IV, V, VI oraz badanie pokładowego układu diagnostycznego należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem, odpowiednio, 4a, 5, 6, 7, 9, 8 oraz 11, o ile w niniejszym załączniku nie zawarto stosownych zmian.
As a general principle, for the tests of Type I, II, III, IV, V, VI and OBD, hybrid electric vehicles shall be tested according to Annexes 4a, 5, 6, 7, 9, 8 and 11 respectively, unless modified by this Annex.
Z zasady, w odniesieniu do pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym badania typu I, II, III, IV, V, VI oraz badanie pokładowego systemu diagnostycznego przeprowadza się odpowiednio zgodnie z...
As a general principle, for the tests of Type I, II, III, IV, V, VI and OBD, hybrid electric vehicles shall be tested according to Annex 4, 5, 6, 7, 9, 8 and 11 respectively, unless modified by this...
Z zasady, w odniesieniu do pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym badania typu I, II, III, IV, V, VI oraz badanie pokładowego systemu diagnostycznego przeprowadza się odpowiednio zgodnie z załącznikiem 4, 5, 6, 7, 9, 8 oraz 11, o ile w niniejszym załączniku nie zawarto stosownych zmian.
As a general principle, for the tests of Type I, II, III, IV, V, VI and OBD, hybrid electric vehicles shall be tested according to Annex 4, 5, 6, 7, 9, 8 and 11 respectively, unless modified by this annex.
Produkcja elektrycznych urządzeń metalurgicznych obejmuje poziom 0 – automatyka (zasilanie i
napędy
elektryczne), właściwa automatyka (poziom 1 i 2) oraz nowszą dziedzinę, a mianowicie oprogramowanie...
...metallurgical plant building covers so-called ‘level 0’ automation (electricity supply and
traction
), actual automation (levels 1 and 2) and the more recent area of IT solutions for drive
log
Produkcja elektrycznych urządzeń metalurgicznych obejmuje poziom 0 – automatyka (zasilanie i
napędy
elektryczne), właściwa automatyka (poziom 1 i 2) oraz nowszą dziedzinę, a mianowicie oprogramowanie wspierające logistykę urządzeń/MES (systemy zarządzania produkcją) (poziom 3).
Electrical metallurgical plant building covers so-called ‘level 0’ automation (electricity supply and
traction
), actual automation (levels 1 and 2) and the more recent area of IT solutions for drive
logistics/MES (level 3).
...spełniać obie wymienione funkcje, przy wykorzystaniu cyklu sprężania par za pomocą sprężarki z
napędem
elektrycznym; termin ten obejmuje klimatyzatory spełniające dodatkowe funkcje, takie jak osu
‘air conditioner’ means a device
capable
of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven
by an electric compressor, including air conditioners that provide...
„klimatyzator” oznacza urządzenie, które może chłodzić lub ogrzewać powietrze w pomieszczeniach, bądź spełniać obie wymienione funkcje, przy wykorzystaniu cyklu sprężania par za pomocą sprężarki z
napędem
elektrycznym; termin ten obejmuje klimatyzatory spełniające dodatkowe funkcje, takie jak osuszanie, filtrowanie powietrza, wentylacja lub dodatkowe podgrzewanie powietrza za pomocą elektrycznego ogrzewania oporowego, oraz urządzenia, które mogą wykorzystywać wodę (zarówno wodę z kondensatu powstającego w parowaczu, jak i doprowadzoną z zewnątrz) celem odparowania w skraplaczu, pod warunkiem że urządzenie takie może również działać bez dodatku wody, wykorzystując wyłącznie powietrze;
‘air conditioner’ means a device
capable
of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven
by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
...też powinno zakazać się używania kadmu w bateriach i akumulatorach przemysłowych w pojazdach o
napędzie
elektrycznym, chyba że te baterie i akumulatory są objęte wyłączeniem na podstawie załączni
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that...
Dlatego też powinno zakazać się używania kadmu w bateriach i akumulatorach przemysłowych w pojazdach o
napędzie
elektrycznym, chyba że te baterie i akumulatory są objęte wyłączeniem na podstawie załącznika II do tej dyrektywy,
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive,
Stąd też silniki stosowane w systemach z
napędem
elektrycznym są priorytetowym produktem, dla którego należy ustalić wymogi dotyczące ekoprojektu.
Consequently, motors in electric motor systems represent a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Stąd też silniki stosowane w systemach z
napędem
elektrycznym są priorytetowym produktem, dla którego należy ustalić wymogi dotyczące ekoprojektu.
Consequently, motors in electric motor systems represent a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Zbieżności na rynku
napędów
elektrycznych są nieuniknione i nie budzą zastrzeżeń odnośnie do wpływu na konkurencję.
The overlap in the market for electrical
traction
is rather limited and does not lead to any competition concerns.
Zbieżności na rynku
napędów
elektrycznych są nieuniknione i nie budzą zastrzeżeń odnośnie do wpływu na konkurencję.
The overlap in the market for electrical
traction
is rather limited and does not lead to any competition concerns.
Zmierzona wartość De, oznaczająca przejechaną odległość w km przy korzystaniu wyłącznie z
napędu
elektrycznego, stanowi zasięg przy zasilaniu energią elektryczną hybrydowego pojazdu elektrycznego.
At the end, the measure De of the distance covered using the electrical
motor
only in km is the electric range of the hybrid electric vehicle.
Zmierzona wartość De, oznaczająca przejechaną odległość w km przy korzystaniu wyłącznie z
napędu
elektrycznego, stanowi zasięg przy zasilaniu energią elektryczną hybrydowego pojazdu elektrycznego.
At the end, the measure De of the distance covered using the electrical
motor
only in km is the electric range of the hybrid electric vehicle.
...z powodu określonej strategii sterowania silnikiem, na przykład w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym, to należy wyznaczyć inny możliwy do wykonania scenariusz z uwzględnieniem...
However, if this is proven not to be practicable due to specific engine control strategies, for instance in the case of electric hybrid vehicles, a realistic scenario taking into account the engine...
Jeżeli jednak warunek ten nie może być spełniony z powodu określonej strategii sterowania silnikiem, na przykład w przypadku pojazdów hybrydowych z
napędem
elektrycznym, to należy wyznaczyć inny możliwy do wykonania scenariusz z uwzględnieniem prędkości silnika oraz czasowego lub ciągłego braku pracującego silnika podczas normalnych warunków jazdy.
However, if this is proven not to be practicable due to specific engine control strategies, for instance in the case of electric hybrid vehicles, a realistic scenario taking into account the engine speeds, periodical absence or complete absence of a running engine during normal driving conditions, shall be determined.
Jeżeli pompa ma
napęd
elektryczny, to podłączona jest do głównej prądnicy i awaryjnego źródła energii.
Where the sources of
power
for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
Jeżeli pompa ma
napęd
elektryczny, to podłączona jest do głównej prądnicy i awaryjnego źródła energii.
Where the sources of
power
for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
Urządzenia
napędu
elektrycznego — zarówno moduł zespołu napędowego zdefiniowany w punkcie 4.2.8.1, jak i urządzenia mocy zasilające ten moduł z zasilania elektrycznego. Traction circuit
equipment: Both the traction
module as defined in clause 4.2.8.1 and the power equipment feeding the traction
module from the electrical supply line
Urządzenia
napędu
elektrycznego — zarówno moduł zespołu napędowego zdefiniowany w punkcie 4.2.8.1, jak i urządzenia mocy zasilające ten moduł z zasilania elektrycznego. Traction circuit
equipment: Both the traction
module as defined in clause 4.2.8.1 and the power equipment feeding the traction
module from the electrical supply line
pomocniczego
napędu
elektryczny umocowanego do pojazdu z pedałami;
an auxiliary electric
propulsion
fitted to a vehicle designed to pedal;
pomocniczego
napędu
elektryczny umocowanego do pojazdu z pedałami;
an auxiliary electric
propulsion
fitted to a vehicle designed to pedal;
...Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów wykorzystywanych w systemach o
napędzie
elektrycznym, takich jak pompy do wody.
...Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric
motor
systems, such as water pumps.
Artykuł 16 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów wykorzystywanych w systemach o
napędzie
elektrycznym, takich jak pompy do wody.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric
motor
systems, such as water pumps.
...na przykład takich, jak domowe oświetlenie i ogrzewanie, ale nie do urządzeń na silnikowy
napęd
elektryczny, takich jak pompy, wciągarki i dźwigi.
...use 50 Hz electricity for some equipment, such as domestic lighting and heating, but not for motor
driven
equipment such as pumps, winches and cranes.
Statek przystosowany do korzystania z energii elektrycznej 60 Hz ewentualnie może korzystać z energii elektrycznej 50 Hz do zasilania niektórych urządzeń, na przykład takich, jak domowe oświetlenie i ogrzewanie, ale nie do urządzeń na silnikowy
napęd
elektryczny, takich jak pompy, wciągarki i dźwigi.
A ship designed for 60 Hz electricity might be able to use 50 Hz electricity for some equipment, such as domestic lighting and heating, but not for motor
driven
equipment such as pumps, winches and cranes.
Baterie i akumulatory przemysłowe obejmują również baterie i akumulatory używane w pojazdach z
napędem
elektrycznym, takich jak wyposażone w napęd elektryczny samochody, wózki inwalidzkie, rowery,...
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport...
Baterie i akumulatory przemysłowe obejmują również baterie i akumulatory używane w pojazdach z
napędem
elektrycznym, takich jak wyposażone w napęd elektryczny samochody, wózki inwalidzkie, rowery, pojazdy używane na lotnisku i pojazdy do transportu automatycznego.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
Zespoły trakcyjne z
napędem
elektrycznym określane są skrótem „EMU”, natomiast z napędem Diesla określane są skrótem „DMU”.
Multiple units with electric traction are abbreviated as ‘EMUs’, while those with diesel traction are abbreviated as ‘DMUs’.
Zespoły trakcyjne z
napędem
elektrycznym określane są skrótem „EMU”, natomiast z napędem Diesla określane są skrótem „DMU”.
Multiple units with electric traction are abbreviated as ‘EMUs’, while those with diesel traction are abbreviated as ‘DMUs’.
Łączny potencjał opłacalnej ekonomicznie poprawy sprawności energetycznej takich systemów z
napędem
elektrycznym wynosi 20–30 %.
There is a total potential for cost-effective improvement of the energy efficiency of these
motor
systems by about 20 % to 30 %.
Łączny potencjał opłacalnej ekonomicznie poprawy sprawności energetycznej takich systemów z
napędem
elektrycznym wynosi 20–30 %.
There is a total potential for cost-effective improvement of the energy efficiency of these
motor
systems by about 20 % to 30 %. 
