Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napęd
Produkty poziomu 0 (elektryka,
napędy
) tylko w niewielkim stopniu są rozwiązaniami indywidualnymi dla branży metalurgicznej, inaczej jest natomiast w przypadku produktów poziomu 1 i 2 (właściwa...
Although level-0 products (electrical,
drives
) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper).
Produkty poziomu 0 (elektryka,
napędy
) tylko w niewielkim stopniu są rozwiązaniami indywidualnymi dla branży metalurgicznej, inaczej jest natomiast w przypadku produktów poziomu 1 i 2 (właściwa automatyka).
Although level-0 products (electrical,
drives
) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper).
Homologację typu można rozszerzyć na pojazdy o innym przełożeniu
napędu
tylko, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.
The type approval shall be extended to vehicles with different transmission ratios only under certain conditions.
Homologację typu można rozszerzyć na pojazdy o innym przełożeniu
napędu
tylko, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.
The type approval shall be extended to vehicles with different transmission ratios only under certain conditions.
W przypadkach, gdy wały napędowe, przeznaczone do przekazywania
napędu
między ruchomymi elementami sprzętu roboczego mogłyby ulec zanieczyszczeniu lub uszkodzeniu na skutek ciągnięcia ich po podłożu,...
Where
drive
shafts for the transmission of energy
between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
W przypadkach, gdy wały napędowe, przeznaczone do przekazywania
napędu
między ruchomymi elementami sprzętu roboczego mogłyby ulec zanieczyszczeniu lub uszkodzeniu na skutek ciągnięcia ich po podłożu, powinny być przewidziane urządzenia do zamocowania ich w ustalonym położeniu.
Where
drive
shafts for the transmission of energy
between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them. Napęd
Blu–ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z/na dysk DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu–ray, zawierający co najmniej:
Blu-ray
drive
unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray discs, comprising at least: Napęd
Blu–ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z/na dysk DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu–ray, zawierający co najmniej:
Blu-ray
drive
unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray discs, comprising at least:
...pokładowych urządzeń sygnalizacyjnych z innymi systemami pokładowymi pociągu, np. hamulcami,
napędem
itp.
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes,
traction
, etc.
Kompatybilność pokładowych urządzeń sygnalizacyjnych z innymi systemami pokładowymi pociągu, np. hamulcami,
napędem
itp.
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes,
traction
, etc.
b. silniki i systemy
napędu
, wymienione poniżej, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych i elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych:
b. Engines and
propulsion
systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. silniki i systemy
napędu
, wymienione poniżej, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych i elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych:
b. Engines and
propulsion
systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
...przeprowadzić przy odłączonym wentylatorze (dmuchawie) lub przy wentylatorze lub dmuchawie o
napędzie
progresywnym pracujących na maksymalnym poślizgu.
Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test shall be made with the disconnectable Fan (or blower) disconnected or with the progressive fan or blower running at...
Jeśli silnik wyposażony jest w odłączalny wentylator lub dmuchawę, bądź wentylator lub dmuchawę o napędzie progresywnym, wówczas badanie należy przeprowadzić przy odłączonym wentylatorze (dmuchawie) lub przy wentylatorze lub dmuchawie o
napędzie
progresywnym pracujących na maksymalnym poślizgu.
Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test shall be made with the disconnectable Fan (or blower) disconnected or with the progressive fan or blower running at maximum slip.
Jeśli silnik wyposażony jest w odłączalny wentylator lub dmuchawę, bądź wentylator lub dmuchawę o
napędzie
progresywnym, wówczas badanie należy przeprowadzić przy odłączonym wentylatorze (dmuchawie)...
Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test shall be made with the disconnectable Fan (or blower) disconnected or with the progressive fan or blower running at...
Jeśli silnik wyposażony jest w odłączalny wentylator lub dmuchawę, bądź wentylator lub dmuchawę o
napędzie
progresywnym, wówczas badanie należy przeprowadzić przy odłączonym wentylatorze (dmuchawie) lub przy wentylatorze lub dmuchawie o napędzie progresywnym pracujących na maksymalnym poślizgu.
Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test shall be made with the disconnectable Fan (or blower) disconnected or with the progressive fan or blower running at maximum slip.
Pilarki z piłą(-ami) przemieszczającą(-ymi) się podczas skrawania, z mechanicznym
napędem
przemieszczania piły z ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.
Pilarki z piłą(-ami) przemieszczającą(-ymi) się podczas skrawania, z mechanicznym
napędem
przemieszczania piły z ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.
W tym przypadku nie uwzględnia się peryferyjnych jednostek pamięciowych, takich jak stacje dysków,
napędy
taśm ani RAM-dyski.
Peripheral memory devices such as disk
drives
, tape drives
or RAM disks are not included.
W tym przypadku nie uwzględnia się peryferyjnych jednostek pamięciowych, takich jak stacje dysków,
napędy
taśm ani RAM-dyski.
Peripheral memory devices such as disk
drives
, tape drives
or RAM disks are not included.
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Wskaźnik mocy
napędu
Reg. Thrust
indicator
Barka bez własnego
napędu
, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
A barge not
self-propelled
intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
Barka bez własnego
napędu
, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
A barge not
self-propelled
intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
Barka z własnym
napędem
, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
A
self-propelled
barge intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
Barka z własnym
napędem
, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
A
self-propelled
barge intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
„pojazd silnikowy” oznacza pojazd z własnym
napędem
, przeznaczony do wykorzystywania na drogach publicznych, wyposażony w co najmniej trzy koła;
‘motor vehicle’ means a
self-propelled
vehicle intended for use on public roads and having three or more road wheels;
„pojazd silnikowy” oznacza pojazd z własnym
napędem
, przeznaczony do wykorzystywania na drogach publicznych, wyposażony w co najmniej trzy koła;
‘motor vehicle’ means a
self-propelled
vehicle intended for use on public roads and having three or more road wheels;
...budowany w stoczni Cantieri Navali Termoli – chemikaliowiec – jest pełnomorskim statkiem z własnym
napędem
, przeznaczonym do wyspecjalizowanych usług morskich, czyli przewozu produktów chemicznych...
The vessel built by Cantieri Navali Termoli, a chemical tanker, is a
self-propelled
seagoing vessel providing specialised maritime services, namely the transportation of chemical and petroleum...
Statek budowany w stoczni Cantieri Navali Termoli – chemikaliowiec – jest pełnomorskim statkiem z własnym
napędem
, przeznaczonym do wyspecjalizowanych usług morskich, czyli przewozu produktów chemicznych i ropopochodnych, i jako taki podlega przepisom wspomnianego rozporządzenia, zgodnie z art. 1 lit. a).
The vessel built by Cantieri Navali Termoli, a chemical tanker, is a
self-propelled
seagoing vessel providing specialised maritime services, namely the transportation of chemical and petroleum products, and thus falls within the scope of Article 1(a) of the Regulation. 
