Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naprawić
W krytycznych okolicznościach, w których zwłoka mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby
naprawić
, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały...
...applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to
repair
, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as...
W krytycznych okolicznościach, w których zwłoka mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby
naprawić
, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały okoliczności określone w art. 12.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to
repair
, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
W krytycznych okolicznościach, w których zwłoka mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby
naprawić
, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały...
...applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to
repair
, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as...
W krytycznych okolicznościach, w których zwłoka mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby
naprawić
, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały okoliczności określone w art. 12.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to
repair
, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Najlepiej można to
naprawić
, stosując środki związane z konfliktem interesów, jakością ratingów kredytowych, przejrzystością agencji ratingowych, ich wewnętrznym zarządzaniem i nadzorem nad ich...
The most appropriate manner in which to
correct
those failures is by measures relating to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency and internal governance of the...
Najlepiej można to
naprawić
, stosując środki związane z konfliktem interesów, jakością ratingów kredytowych, przejrzystością agencji ratingowych, ich wewnętrznym zarządzaniem i nadzorem nad ich działalnością.
The most appropriate manner in which to
correct
those failures is by measures relating to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency and internal governance of the credit rating agencies, and the surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Właściwy organ zapewni, że wszelkie braki potwierdzone lub wykryte w drodze inspekcji są lub będą
naprawione
tak, aby odpowiadały normom określonym w konwencjach.
...shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection are, or will be,
rectified
in accordance with the Conventions.
Właściwy organ zapewni, że wszelkie braki potwierdzone lub wykryte w drodze inspekcji są lub będą
naprawione
tak, aby odpowiadały normom określonym w konwencjach.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection are, or will be,
rectified
in accordance with the Conventions.
...szkolenie techników, zakup przenośnych urządzeń do pakowania i przechowywania, koszty utrzymania i
napraw
itp.),
...training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and
repairing
stores, etc.);
przechowywanie żywności (wliczając koszty administracyjne, przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych urządzeń do pakowania i przechowywania, koszty utrzymania i
napraw
itp.),
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and
repairing
stores, etc.);
...szkolenie techników, zakup przenośnych urządzeń do pakowania i przechowywania, koszty utrzymania i
napraw
itp.),
...training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and
repairing
stores, etc.),
przechowywanie żywności (wliczając koszty administracyjne, przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych urządzeń do pakowania i przechowywania, koszty utrzymania i
napraw
itp.),
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and
repairing
stores, etc.),
...szkolenie techników, zakup przenośnych urządzeń do pakowania i przechowywania, koszty utrzymania i
napraw
itp.),
...training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and
repairing
stores, etc.),
przechowywanie żywności (wliczając koszty administracyjne, przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych urządzeń do pakowania i przechowywania, koszty utrzymania i
napraw
itp.),
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and
repairing
stores, etc.),
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie maja zastosowania do poważnych
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21 podczęść D pkt. 21A.263 c) 5 załącznika do...
The fees set out in this table do not apply to those major
repairs
carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No...
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie maja zastosowania do poważnych
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21 podczęść D pkt. 21A.263 c) 5 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
The fees set out in this table do not apply to those major
repairs
carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie mają zastosowania do drobnych zmian i drobnych
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21 podczęść D pkt 21A.263 c) 2 załącznika...
The fees set out in this table do not apply to those minor changes and
repairs
carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to...
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie mają zastosowania do drobnych zmian i drobnych
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21 podczęść D pkt 21A.263 c) 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
The fees set out in this table do not apply to those minor changes and
repairs
carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie mają zastosowania do drobnych zmian i
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21.A.263 lit. c) ppkt 2 podczęści J w sekcji A...
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and
Repairs
carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to...
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie mają zastosowania do drobnych zmian i
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21.A.263 lit. c) ppkt 2 podczęści J w sekcji A załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 748/2012.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and
Repairs
carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012.
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie mają zastosowania do drobnych zmian i
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21.A.263 lit. c) ppkt 2 podczęści J załącznika do...
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and
Repairs
carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J of the Annex to Regulation (EC) No...
Opłaty określone w niniejszej tabeli nie mają zastosowania do drobnych zmian i
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z częścią 21.A.263 lit. c) ppkt 2 podczęści J załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and
Repairs
carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Opłaty podane w niniejszej tabeli nie mają zastosowania w odniesieniu do drobnych zmian i
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z sekcją 21A.263 lit. c) ppkt 2) podczęści J...
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and
Repairs
carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No...
Opłaty podane w niniejszej tabeli nie mają zastosowania w odniesieniu do drobnych zmian i
napraw
dokonywanych przez organizacje projektujące zgodnie z sekcją 21A.263 lit. c) ppkt 2) podczęści J załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and
Repairs
carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Instalacji i
napraw
tachografów mogą dokonywać wyłącznie instalatorzy, warsztaty lub producenci pojazdów zatwierdzeni do tego celu przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 24.
Tachographs may be installed or
repaired
only by fitters, workshops or vehicle manufacturers approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in accordance with Article 24.
Instalacji i
napraw
tachografów mogą dokonywać wyłącznie instalatorzy, warsztaty lub producenci pojazdów zatwierdzeni do tego celu przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 24.
Tachographs may be installed or
repaired
only by fitters, workshops or vehicle manufacturers approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in accordance with Article 24.
...warsztaty i producentów pojazdów upoważnionych do wykonywania instalacji, sprawdzeń, przeglądów i
napraw
tachografów.
...workshops and vehicle manufacturers which may carry out installations, checks, inspections and
repairs
of tachographs.
Państwa członkowskie zatwierdzają, regularnie kontrolują i certyfikują instalatorów, warsztaty i producentów pojazdów upoważnionych do wykonywania instalacji, sprawdzeń, przeglądów i
napraw
tachografów.
Member States shall approve, regularly control and certify the fitters, workshops and vehicle manufacturers which may carry out installations, checks, inspections and
repairs
of tachographs.
Standardy instalacji, przeglądów,
napraw
, konserwacji i utrzymania czystości systemów EWIS.
EWIS installations, inspection,
repair
, maintenance and cleanliness standards.
Standardy instalacji, przeglądów,
napraw
, konserwacji i utrzymania czystości systemów EWIS.
EWIS installations, inspection,
repair
, maintenance and cleanliness standards.
...czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego studia po odjęciu kosztów
napraw
, konserwacji, ubezpieczeń i marketingowych będą dzielone między udziałowców odpowiednio do wi
...management contract provides that the income from renting out the new studio — less the cost of
repairs
, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in proportion
Umowa o prowadzenie spraw przewiduje, że po trzyletniej fazie wstępnej działalności BFH, a więc z początkiem czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego studia po odjęciu kosztów
napraw
, konserwacji, ubezpieczeń i marketingowych będą dzielone między udziałowców odpowiednio do wielkości ich udziałów w BFH [7].
After the three-year start-up phase, as of the fourth year starting in October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new studio — less the cost of
repairs
, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in proportion to their equity stakes in BFH [7].
...z czynszu w wysokości od 300000 DEM (153000 EUR) do 500000 DEM (256000 EUR) na pokrycie kosztów
napraw
, konserwacji, ubezpieczeń i kosztów marketingowych;
...(EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of
repairs
, maintenance, insurance and marketing.
BAV zatrzymała przychody z czynszu w wysokości od 300000 DEM (153000 EUR) do 500000 DEM (256000 EUR) na pokrycie kosztów
napraw
, konserwacji, ubezpieczeń i kosztów marketingowych;
Rental income of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of
repairs
, maintenance, insurance and marketing.
Usługi
napraw
, konserwacji, przebudowy i wyposażania łodzi wypoczynkowych i sportowych
Maintenance,
repair
, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats
Usługi
napraw
, konserwacji, przebudowy i wyposażania łodzi wypoczynkowych i sportowych
Maintenance,
repair
, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats
Usługi
napraw
, konserwacji, przebudowy i wyposażania łodzi wypoczynkowych i sportowych
Maintenance,
repair
, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats
Usługi
napraw
, konserwacji, przebudowy i wyposażania łodzi wypoczynkowych i sportowych
Maintenance,
repair
, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats
Usługi
napraw
, konserwacji, przebudowy i wyposażania łodzi wypoczynkowych i sportowych
Maintenance,
repair
, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats
Usługi
napraw
, konserwacji, przebudowy i wyposażania łodzi wypoczynkowych i sportowych
Maintenance,
repair
, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats 
