Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naprawić
...lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim upoważnionym pośrednikom/punktom
napraw
.
...or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/
repair
shops.
„Informacje o naprawach” oznaczają wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli, okresowego monitorowania lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim upoważnionym pośrednikom/punktom
napraw
.
‘Repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/
repair
shops.
...użytkowania oraz wszelkie zapisy dotyczące ewentualnych uszkodzeń lub przeprowadzonych
napraw
.
...where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or
repairs
which have been carried out.
W stosownych przypadkach informacje obejmują wszelkie zalecane ograniczenia użytkowania oraz wszelkie zapisy dotyczące ewentualnych uszkodzeń lub przeprowadzonych
napraw
.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or
repairs
which have been carried out.
...wycofanie produktu z rynku, należy przedstawić organowi homologacyjnemu opis sposobu rejestracji
napraw
.
...the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the
repair
shall be submitted to the type approval authority.
Jeżeli plan działań naprawczych przewiduje wycofanie produktu z rynku, należy przedstawić organowi homologacyjnemu opis sposobu rejestracji
napraw
.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the
repair
shall be submitted to the type approval authority.
...od konsumentów, należy przedstawić organowi udzielającemu homologacji opis sposobu rejestracji
napraw
.
...the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the
repair
shall be submitted to the type Approval Authority.
Jeżeli plan działań naprawczych przewiduje wycofanie produktu od konsumentów, należy przedstawić organowi udzielającemu homologacji opis sposobu rejestracji
napraw
.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the
repair
shall be submitted to the type Approval Authority.
...przedkłada się organowi udzielającemu homologacji typu opis metody zapisu dokonywanych
napraw
.
...the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the
repair
shall be submitted to the type-approval authority.
W przypadku gdy plan środków zaradczych obejmuje wycofanie od konsumentów, przedkłada się organowi udzielającemu homologacji typu opis metody zapisu dokonywanych
napraw
.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the
repair
shall be submitted to the type-approval authority.
...nie mogą przekraczać określonych granic naprawialności, patrz: ppkt 5.3, i muszą zostać
naprawione
.
Damage caused during buffing must not exceed defined limits of
repair
, see paragraph 5.3, and must be repaired
.
Uszkodzenia powstałe w trakcie szorstkowania nie mogą przekraczać określonych granic naprawialności, patrz: ppkt 5.3, i muszą zostać
naprawione
.
Damage caused during buffing must not exceed defined limits of
repair
, see paragraph 5.3, and must be repaired
.
...konieczne, ponieważ można mieć uzasadnione oczekiwania, że ujawnione usterki zostaną niezwłocznie
naprawione
.
...have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be
rectified
without delay.
Ponowne badanie pojazdu nie jest konieczne, ponieważ można mieć uzasadnione oczekiwania, że ujawnione usterki zostaną niezwłocznie
naprawione
.
The vehicle does not necessarily have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be
rectified
without delay.
...20 grudnia 2011 r. Komisja zażądała od Egiptu udokumentowania, że wskazane niedociągnięcia zostały
naprawione
.
...requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been
corrected
.
Pismami z dnia 16 lutego 2009 r., 21 września 2010 r. i 20 grudnia 2011 r. Komisja zażądała od Egiptu udokumentowania, że wskazane niedociągnięcia zostały
naprawione
.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been
corrected
.
...jest konieczne, by uniknąć szkód w środowisku lub trwałego zniszczenia wartości koncesji lub je
naprawić
.
...provided for in Regulation (EU) No 267/2012 where such derogation is needed to avoid or
remediate
environmental damage or permanent destruction of the license's value.
Jeśli państwo członkowskie wydało osobie, podmiotowi lub organowi, które wskazano (tzn. które wymieniono w załączniku IX i których aktywa podlegają zamrożeniu) koncesję na prowadzenie działań w zakresie wydobycia węglowodorów, zanim dana osoba, dany podmiot lub organ zostały wskazane, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić na odstępstwo od określonych zakazów, o których mowa w rozporządzeniu, jeśli takie odstępstwo jest konieczne, by uniknąć szkód w środowisku lub trwałego zniszczenia wartości koncesji lub je
naprawić
.
Where a Member State had granted a license to engage in the activities of exploitation of hydrocarbons to a designated person, entity or body before that person, entity or body was designated, the competent authority of that Member State may authorise derogation from certain prohibitions provided for in Regulation (EU) No 267/2012 where such derogation is needed to avoid or
remediate
environmental damage or permanent destruction of the license's value. 
