Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naprawić
...obejmujące proponowane zmiany, naprawy i modyfikacje w celu wykazania skuteczności tych zmian,
napraw
lub modyfikacji.
...a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change,
repair
, or modification.
Od producenta można wymagać, aby przeprowadził dobrze zaplanowane i konieczne badania podzespołów i pojazdów obejmujące proponowane zmiany, naprawy i modyfikacje w celu wykazania skuteczności tych zmian,
napraw
lub modyfikacji.
The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and vehicles incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change,
repair
, or modification.
Jednak w przypadku drewnianego materiału opakowaniowego wytwarzanego,
naprawionego
lub przetworzonego przed 28 lutego 2005 r. wymogu tego czasowo nie stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.”.
...on a temporary basis until 31 December 2007 in the case of wood packaging material manufactured,
repaired
or recycled before 28 February 2005.’
Jednak w przypadku drewnianego materiału opakowaniowego wytwarzanego,
naprawionego
lub przetworzonego przed 28 lutego 2005 r. wymogu tego czasowo nie stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.”.
However the requirement is not applicable on a temporary basis until 31 December 2007 in the case of wood packaging material manufactured,
repaired
or recycled before 28 February 2005.’
...raporcie opisuje się, w jaki sposób i kiedy prowadzący instalację lub operator statku powietrznego
naprawił
lub planuje naprawić niezgodności zidentyfikowane przez weryfikatora oraz wdrożył lub...
That report shall describe how and when the operator or aircraft operator has
rectified
or plans to rectify the non-conformities identified by the verifier and to implement recommended improvements.
W takim raporcie opisuje się, w jaki sposób i kiedy prowadzący instalację lub operator statku powietrznego
naprawił
lub planuje naprawić niezgodności zidentyfikowane przez weryfikatora oraz wdrożył lub zamierza wdrożyć zalecane udoskonalenia.
That report shall describe how and when the operator or aircraft operator has
rectified
or plans to rectify the non-conformities identified by the verifier and to implement recommended improvements.
Producent prowadzi rejestr każdego wycofanego i
naprawionego
lub zmodyfikowanego układu silnika lub pojazdu, oraz warsztatu, który dokonał naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and
repaired
or modified and of the workshop which performed the repair.
Producent prowadzi rejestr każdego wycofanego i
naprawionego
lub zmodyfikowanego układu silnika lub pojazdu, oraz warsztatu, który dokonał naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and
repaired
or modified and of the workshop which performed the repair.
Producent rejestruje każdy układ silnika lub pojazd wycofany i
naprawiony
lub zmodyfikowany, a także warsztat, który dokonał naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and
repaired
or modified and of the workshop which performed the repair.
Producent rejestruje każdy układ silnika lub pojazd wycofany i
naprawiony
lub zmodyfikowany, a także warsztat, który dokonał naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and
repaired
or modified and of the workshop which performed the repair.
W razie awarii system VMS statku będzie
naprawiony
lub zastąpiony w terminie 10 dni.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be
repaired
or replaced within 10 days.
W razie awarii system VMS statku będzie
naprawiony
lub zastąpiony w terminie 10 dni.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be
repaired
or replaced within 10 days.
...już nie istnieje, jeżeli na przykład zniknął w wyniku błędu rachunkowego, którego nie można
naprawić
, lub jeżeli taki instrument nigdy nie istniał, gdy tytuł własności AFI zarejestrowano na po
...longer to exist for instance when it has disappeared following an accounting error that cannot be
corrected
, or if it never existed, when the AIF’s ownership was registered on the basis of...
Uznaje się, że instrument finansowy już nie istnieje, jeżeli na przykład zniknął w wyniku błędu rachunkowego, którego nie można
naprawić
, lub jeżeli taki instrument nigdy nie istniał, gdy tytuł własności AFI zarejestrowano na podstawie sfałszowanych dokumentów.
A financial instrument is deemed no longer to exist for instance when it has disappeared following an accounting error that cannot be
corrected
, or if it never existed, when the AIF’s ownership was registered on the basis of falsified documents.
...w poświadczonym wykazie wydatków związany jest z poważną nieprawidłowością, która nie została
naprawiona
; lub
...in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been
corrected
; or
delegowany przez Komisję urzędnik zatwierdzający musi przeprowadzić dodatkową weryfikację wskutek otrzymania informacji sugerujących, że wydatek ujęty w poświadczonym wykazie wydatków związany jest z poważną nieprawidłowością, która nie została
naprawiona
; lub
the authorising officer by delegation in the Commission has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been
corrected
; or
Dow Chemical uznał więc, że jedynym sposobem zgodnym z prawem, aby
naprawić
te aspekty rozporządzenia w sprawie trzeciego przeglądu wygaśnięcia, byłoby uchylenie obowiązujących środków.
Dow Chemical therefore considered that the only legal way to
remedy
those aspects of the third expiry review Regulation would be to repeal the existing measures.
Dow Chemical uznał więc, że jedynym sposobem zgodnym z prawem, aby
naprawić
te aspekty rozporządzenia w sprawie trzeciego przeglądu wygaśnięcia, byłoby uchylenie obowiązujących środków.
Dow Chemical therefore considered that the only legal way to
remedy
those aspects of the third expiry review Regulation would be to repeal the existing measures.
Stwierdzając, że
napraw
sytuacji była wyraźnie niemożliwa, syndyk masy upadłościowej zwrócił się o zmianę postępowania zabezpieczającego na postępowanie likwidacyjne szczególnie w związku z...
...impossible, the insolvency administrator requested that the solvency safeguard procedure be
replaced
with an official ruling of bankruptcy, particularly in the light of the claims declared by
Stwierdzając, że
napraw
sytuacji była wyraźnie niemożliwa, syndyk masy upadłościowej zwrócił się o zmianę postępowania zabezpieczającego na postępowanie likwidacyjne szczególnie w związku z wierzytelnościami zgłoszonymi przez państwo.
Noting that a recovery plan was clearly impossible, the insolvency administrator requested that the solvency safeguard procedure be
replaced
with an official ruling of bankruptcy, particularly in the light of the claims declared by the State.
Nie później niż trzy miesiące od dostarczenia informacji dotyczących
napraw
upoważnionemu sprzedawcy lub warsztatowi naprawczemu, producent udostępnia te informacje (w tym wszelkie późniejsze...
No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or
repair
shop with repair
information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent...
Nie później niż trzy miesiące od dostarczenia informacji dotyczących
napraw
upoważnionemu sprzedawcy lub warsztatowi naprawczemu, producent udostępnia te informacje (w tym wszelkie późniejsze poprawki i uzupełnienia) za umiarkowaną i jednolitą opłatą oraz w odpowiedni sposób powiadamia o tym organ homologacyjny.
No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or
repair
shop with repair
information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment and shall notify the approval authority accordingly.
Zdaniem władz greckich na szkody poniesione przez stocznię po pierwsze składały się koszty
napraw
infrastruktury fizycznej i, po drugie, koszty z tytułu opóźnień w realizacji zamówień.
According to the Greek authorities, the damage to the yard amounted first to the cost of
repairing
the physical installations and, second, to the costs generated by the delay in the execution of the...
Zdaniem władz greckich na szkody poniesione przez stocznię po pierwsze składały się koszty
napraw
infrastruktury fizycznej i, po drugie, koszty z tytułu opóźnień w realizacji zamówień.
According to the Greek authorities, the damage to the yard amounted first to the cost of
repairing
the physical installations and, second, to the costs generated by the delay in the execution of the contracts.
...zwłaszcza poprzez zachęcanie do tworzenia i wspieranie sieci ponownego wykorzystania i
napraw
, wykorzystanie instrumentów ekonomicznych, kryteriów udzielania zamówień, celów ilościowych l
...for re-use activities, notably by encouraging the establishment and support of re-use and
repair
networks, the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or o
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu wspierania ponownego wykorzystania produktów i przygotowania do działań związanych z ponownym wykorzystaniem, zwłaszcza poprzez zachęcanie do tworzenia i wspieranie sieci ponownego wykorzystania i
napraw
, wykorzystanie instrumentów ekonomicznych, kryteriów udzielania zamówień, celów ilościowych lub inne środki.
Member States shall take measures, as appropriate, to promote the re-use of products and preparing for re-use activities, notably by encouraging the establishment and support of re-use and
repair
networks, the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or other measures.
Jeżeli udowodniono organom celnym, że towary zostały
naprawione
nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady fabrycznej lub materiałowej, towary te...
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been
repaired
free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee...
Jeżeli udowodniono organom celnym, że towary zostały
naprawione
nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady fabrycznej lub materiałowej, towary te objęte są całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been
repaired
free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect, they shall be granted total relief from import duty.
O ile udowodniono organom celnym, że towary zostały
naprawione
nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady fabrycznej lub materiałowej, towary te objęte...
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been
repaired
free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee...
O ile udowodniono organom celnym, że towary zostały
naprawione
nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady fabrycznej lub materiałowej, towary te objęte są całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been
repaired
free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect, they shall be granted total relief from import duties.
NBCZ ma prawo
naprawić
konsekwencje zdarzenia, prowadzące do wykorzystania opcji sprzedaży, poprzez doprowadzenie GECB i GECIH do takiej samej sytuacji, w jakiej by się znalazły, gdyby do tego...
The CNB has the right to
remedy
an event which gives rise to the Put Option by putting GECB and GECIH in the same position as they would have been if such event had not occurred.
NBCZ ma prawo
naprawić
konsekwencje zdarzenia, prowadzące do wykorzystania opcji sprzedaży, poprzez doprowadzenie GECB i GECIH do takiej samej sytuacji, w jakiej by się znalazły, gdyby do tego zdarzenia nie doszło.
The CNB has the right to
remedy
an event which gives rise to the Put Option by putting GECB and GECIH in the same position as they would have been if such event had not occurred.
Standardy instalacji, przeglądów,
napraw
, obsługi technicznej i utrzymania czystości systemów EWIS.
EWIS installations, inspection,
repair
, maintenance and cleanliness standards.
Standardy instalacji, przeglądów,
napraw
, obsługi technicznej i utrzymania czystości systemów EWIS.
EWIS installations, inspection,
repair
, maintenance and cleanliness standards.
Każde urządzenie, zarówno nowe jak i
naprawione
, podlega certyfikacji w zakresie poprawności swojego działania oraz dokładności wskazań i rejestracji, w granicach błędów określonych w części III lit....
Every individual device, whether new or
repaired
, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1)...
Każde urządzenie, zarówno nowe jak i
naprawione
, podlega certyfikacji w zakresie poprawności swojego działania oraz dokładności wskazań i rejestracji, w granicach błędów określonych w części III lit. f) pkt 1, za pomocą plombowania zgodnie z częścią V pkt 4 akapit pierwszy lit. f).
Every individual device, whether new or
repaired
, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
W przypadku gdy kolejna kontrola wykaże, że niezgodności nie
naprawiono
, zmniejszenie zgodne z akapitem pierwszym stosuje się z mocą wsteczną.
In case a subsequent check establishes that the non-compliance has not been
remedied
, the reduction pursuant to the first subparagraph shall be applied retroactively.
W przypadku gdy kolejna kontrola wykaże, że niezgodności nie
naprawiono
, zmniejszenie zgodne z akapitem pierwszym stosuje się z mocą wsteczną.
In case a subsequent check establishes that the non-compliance has not been
remedied
, the reduction pursuant to the first subparagraph shall be applied retroactively.
...informacje wymagane do celów diagnostyki, serwisowania, kontroli, monitoringu okresowego lub
napraw
silnika, oraz te, które producent przekazuje autoryzowanym warsztatom naprawczym/salonom sprz
...means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or
repair
of the engine and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair
shops.
„informacje o naprawie” oznacza wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, serwisowania, kontroli, monitoringu okresowego lub
napraw
silnika, oraz te, które producent przekazuje autoryzowanym warsztatom naprawczym/salonom sprzedaży.
‘repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or
repair
of the engine and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair
shops. 
