Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
...przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu jednym z priorytetów jest dla państw członkowskich jak
najlepsze
zabezpieczenie interesów dziecka.
The
best
interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
W ramach wszelkich postępowań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu jednym z priorytetów jest dla państw członkowskich jak
najlepsze
zabezpieczenie interesów dziecka.
The
best
interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
...niniejszego rozporządzenia jednym z priorytetów powinno być dla państw członkowskich jak
najlepsze
zabezpieczenie interesów dziecka.
...on the Rights of the Child and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the
best
interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Re
Zgodnie z konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka z 1989 r. oraz zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, w stosowaniu niniejszego rozporządzenia jednym z priorytetów powinno być dla państw członkowskich jak
najlepsze
zabezpieczenie interesów dziecka.
In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the
best
interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation.
Stosując niniejsze rozporządzenie państwa członkowskie powinny dbać w pierwszym rzędzie o
najlepsze
zabezpieczenie interesów dziecka.
The
best
interests of the child should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Stosując niniejsze rozporządzenie państwa członkowskie powinny dbać w pierwszym rzędzie o
najlepsze
zabezpieczenie interesów dziecka.
The
best
interests of the child should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Systemem organizacyjnym, który dawałby
najlepsze
zabezpieczenie, nie powodując ograniczeń gospodarczych i kosztów administracyjnych przewyższających ewentualne zyski finansowe dla Wspólnoty, byłby...
The organisation which, in
principle
, would afford the best
safeguards without giving rise to economic constraints and administrative costs outweighing the prospective gains for Community finances...
Systemem organizacyjnym, który dawałby
najlepsze
zabezpieczenie, nie powodując ograniczeń gospodarczych i kosztów administracyjnych przewyższających ewentualne zyski finansowe dla Wspólnoty, byłby system łączący bezpośrednie kontrole wywozu z kontrolą ksiąg rachunkowych.
The organisation which, in
principle
, would afford the best
safeguards without giving rise to economic constraints and administrative costs outweighing the prospective gains for Community finances would be one which combined physical checks on export and the auditing of accounts.
Odpłatność za zastrzyki kapitałowe ustanowiona na warunkach rynkowych stanowiłaby
najlepsze
zabezpieczenie przez nieuzasadnionymi różnicami w poziomie kapitalizacji i niewłaściwym wykorzystaniem...
Market-oriented pricing of capital injections would be the
best
safeguard against unjustified disparities in the level of capitalisation and improper use of such capital.
Odpłatność za zastrzyki kapitałowe ustanowiona na warunkach rynkowych stanowiłaby
najlepsze
zabezpieczenie przez nieuzasadnionymi różnicami w poziomie kapitalizacji i niewłaściwym wykorzystaniem takiego kapitału.
Market-oriented pricing of capital injections would be the
best
safeguard against unjustified disparities in the level of capitalisation and improper use of such capital.
Przy stosowaniu niniejszej dyrektywy podstawowym celem jest jak
najlepsze
zabezpieczenie interesu dziecka.
In the application of this Directive the child’s
best
interests shall be a primary consideration.
Przy stosowaniu niniejszej dyrektywy podstawowym celem jest jak
najlepsze
zabezpieczenie interesu dziecka.
In the application of this Directive the child’s
best
interests shall be a primary consideration.
Spośród laureatów armatorzy dowolnie wybierają kandydatów, którzy mają
najlepsze
kwalifikacje i najwłaściwsze doświadczenie.
The shipowners are free to select the candidates from the list of
successful
applicants who have the best
expertise and most
suitable experience.
Spośród laureatów armatorzy dowolnie wybierają kandydatów, którzy mają
najlepsze
kwalifikacje i najwłaściwsze doświadczenie.
The shipowners are free to select the candidates from the list of
successful
applicants who have the best
expertise and most
suitable experience.
Celem procedur rekrutacji jest wskazanie kandydatów posiadających
najlepsze
kwalifikacje na stanowisko oczekujące na obsadzenie.
The aim of selection procedures is to identify the
best
qualified candidates for the post to be filled.
Celem procedur rekrutacji jest wskazanie kandydatów posiadających
najlepsze
kwalifikacje na stanowisko oczekujące na obsadzenie.
The aim of selection procedures is to identify the
best
qualified candidates for the post to be filled. Najlepsze
są HCl i NaOH w tym celu.
HCl and NaOH are preferred for this purpose.
Najlepsze
są HCl i NaOH w tym celu.
HCl and NaOH are preferred for this purpose.
Konkurują ze sobą najlepsi naukowcy i
najlepsze
pomysły.
The best researchers and the best ideas compete against each other.
Konkurują ze sobą najlepsi naukowcy i
najlepsze
pomysły.
The best researchers and the best ideas compete against each other.
...części kapitału LTS przez bank NordLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej, stanowi
najlepsze
wyjście z ekonomicznego punktu widzenia.
...NordLB to use part of the LTS capital to underpin its competitive business, was the commercially
most
sensible use.
Możliwe, iż wniesienie trzech LTS do banku NordLB i wynikająca z tego możliwość wykorzystania części kapitału LTS przez bank NordLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej, stanowi
najlepsze
wyjście z ekonomicznego punktu widzenia.
It may be that the transfer of the three LTS to NordLB, which subsequently allowed NordLB to use part of the LTS capital to underpin its competitive business, was the commercially
most
sensible use.
Czujki pożarowe powinny być zainstalowane w sposób zapewniający jak
najlepsze
działanie systemu.
Fire detectors shall be installed in such a manner as to ensure the
best
possible operation of the system.
Czujki pożarowe powinny być zainstalowane w sposób zapewniający jak
najlepsze
działanie systemu.
Fire detectors shall be installed in such a manner as to ensure the
best
possible operation of the system. Najlepsze
oferty cenowe kupna i sprzedaży każdego animatora rynku w odniesieniu do danych akcji, łącznie z wolumenami powiązanymi z tymi cenami
The
best
bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices. Najlepsze
oferty cenowe kupna i sprzedaży każdego animatora rynku w odniesieniu do danych akcji, łącznie z wolumenami powiązanymi z tymi cenami
The
best
bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
...na podstawie którego ING nie będzie oferował bardziej korzystnych cen niż trzej konkurenci mający
najlepsze
oferty cenowe.
...price leadership ban for ING whereby ING will not offer more favourable prices than its three
best
priced competitors.
Niderlandy wybrały wprowadzenie ogólnego zakazu przywództwa cenowego dla ING, na podstawie którego ING nie będzie oferował bardziej korzystnych cen niż trzej konkurenci mający
najlepsze
oferty cenowe.
The Netherlands have opted for providing a general price leadership ban for ING whereby ING will not offer more favourable prices than its three
best
priced competitors.
...dane dotyczące pięciu najlepszych kredytów hipotecznych w kilku segmentach, które uznaje się za
najlepsze
oferty na rynku w danym momencie.
...tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the
best
buys in the market at a given moment.
Zestawienia Moneyfacts zawierają dane dotyczące pięciu najlepszych kredytów hipotecznych w kilku segmentach, które uznaje się za
najlepsze
oferty na rynku w danym momencie.
The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the
best
buys in the market at a given moment.
Mimo, że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących eko-projektu powinien być ustalany...
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established...
Mimo, że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących eko-projektu powinien być ustalany na podstawie analizy technicznej, ekonomicznej i środowiskowej.
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Mimo że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących ekoprojektu powinien być ustalany na...
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as a reference, the level of ecodesign requirements should be...
Mimo że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących ekoprojektu powinien być ustalany na podstawie analizy technicznej, ekonomicznej i środowiskowej.
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as a reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
W związku z powyższym ocena i wybór terenów na szczeblu Wspólnoty jest dokonywana w oparciu o
najlepsze
obecnie dostępne informacje.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the
best
available information at present.
W związku z powyższym ocena i wybór terenów na szczeblu Wspólnoty jest dokonywana w oparciu o
najlepsze
obecnie dostępne informacje.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the
best
available information at present.
W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o
najlepsze
obecnie dostępne informacje.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the
best
available information at present.
W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o
najlepsze
obecnie dostępne informacje.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the
best
available information at present.
W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o
najlepsze
obecnie dostępne informacje.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the
best
available information at present.
W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o
najlepsze
obecnie dostępne informacje.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the
best
available information at present. 
