Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
studia i projekty pilotażowe wdrażające zalecenia, standardy operacyjne i
najlepsze
praktyki wynikające ze współpracy operacyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie kontroli granic,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and
best
practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
studia i projekty pilotażowe wdrażające zalecenia, standardy operacyjne i
najlepsze
praktyki wynikające ze współpracy operacyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie kontroli granic,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and
best
practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
Wyzwania te wymagają zwiększenia wysiłków na poziomie Unii, aby zapewnić rozwiązania i
najlepsze
praktyki, które pomogą w osiągnięciu celów określonych w komunikacie Komisji z dnia 3 marca 2010 r....
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and
best
practices that help to achieve the targets of the Commission Communication of 3 March 2010 entitled "Europe...
Wyzwania te wymagają zwiększenia wysiłków na poziomie Unii, aby zapewnić rozwiązania i
najlepsze
praktyki, które pomogą w osiągnięciu celów określonych w komunikacie Komisji z dnia 3 marca 2010 r. zatytułowanym „Europa 2020: Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” (strategia „Europa 2020”).
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and
best
practices that help to achieve the targets of the Commission Communication of 3 March 2010 entitled "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (the "Europe 2020 Strategy").
Ponieważ techniki i
najlepsze
praktyki zmieniają się z czasem, instytucje korzystają z nowych technik i najlepszych praktyk.
As techniques and
best
practices evolve, institutions shall avail themselves of those new techniques and practices.
Ponieważ techniki i
najlepsze
praktyki zmieniają się z czasem, instytucje korzystają z nowych technik i najlepszych praktyk.
As techniques and
best
practices evolve, institutions shall avail themselves of those new techniques and practices.
...do wymiany informacji w kwestiach takich jak nowe uprawnienia w zakresie egzekwowania prawa i
najlepsze
praktyki.
...intended for the exchange of information with respect to issues such as new enforcement powers and
best
practice.
Do CPCS dołączone zostało forum dyskusyjne, które jest narzędziem przeznaczonym do wymiany informacji w kwestiach takich jak nowe uprawnienia w zakresie egzekwowania prawa i
najlepsze
praktyki.
The discussion forum is annexed to the CPCS and is a tool intended for the exchange of information with respect to issues such as new enforcement powers and
best
practice.
...tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej uwzględnia się międzynarodowe zalecenia i
najlepsze
praktyki.
...and dissemination of European statistics shall take into account international recommendations and
best
practice.
Przy opracowywaniu, tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej uwzględnia się międzynarodowe zalecenia i
najlepsze
praktyki.
The development, production and dissemination of European statistics shall take into account international recommendations and
best
practice.
Zalecane
najlepsze
praktyki
Recommended
best management
practices
Zalecane
najlepsze
praktyki
Recommended
best management
practices
...i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej powinno się uwzględniać międzynarodowe zalecenia i
najlepsze
praktyki.
International recommendations and
best
practices should be taken into account in the development, production and dissemination of European statistics.
Przy opracowywaniu, tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej powinno się uwzględniać międzynarodowe zalecenia i
najlepsze
praktyki.
International recommendations and
best
practices should be taken into account in the development, production and dissemination of European statistics.
Rozdział 3: Przeszkolenie, wyposażenie oraz
najlepsze
praktyki
Chapter 3: Training, equipment and
best
practice
Rozdział 3: Przeszkolenie, wyposażenie oraz
najlepsze
praktyki
Chapter 3: Training, equipment and
best
practice NAJLEPSZE
PRAKTYKI BEST
PRACTICES NAJLEPSZE
PRAKTYKI BEST
PRACTICES
We „Wskazówkach” opisano nieobowiązkowe, lecz zalecane
najlepsze
praktyki.
“Tips” describe non-mandatory but recommended
best
practices.
We „Wskazówkach” opisano nieobowiązkowe, lecz zalecane
najlepsze
praktyki.
“Tips” describe non-mandatory but recommended
best
practices.
...i sporządzając statystyki europejskie, należy uwzględniać zalecenia międzynarodowe oraz
najlepsze
praktyki.
...and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and
best
practices.
Przygotowując i sporządzając statystyki europejskie, należy uwzględniać zalecenia międzynarodowe oraz
najlepsze
praktyki.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and
best
practices.
Zob. także Katalog Schengen, zalecenia oraz
najlepsze
praktyki
See also Schengen Catalogue, recommendations and
best
practices.
Zob. także Katalog Schengen, zalecenia oraz
najlepsze
praktyki
See also Schengen Catalogue, recommendations and
best
practices.
Państwa członkowskie mogłyby wymieniać między sobą
najlepsze
praktyki.
Such
best
practice could be shared with other Member States.
Państwa członkowskie mogłyby wymieniać między sobą
najlepsze
praktyki.
Such
best
practice could be shared with other Member States.
ROZDZIAŁ 3: TPRZESZKOLENIE, WYPOSAŻENIE ORAZ
NAJLEPSZE
PRAKTYKI
CHAPTER 3: TRAINING AND
BEST
PRACTICE
ROZDZIAŁ 3: TPRZESZKOLENIE, WYPOSAŻENIE ORAZ
NAJLEPSZE
PRAKTYKI
CHAPTER 3: TRAINING AND
BEST
PRACTICE
...statków najbardziej narażonych na ataki – w szczególności, jeżeli ich kapitanowie w pełni stosują
najlepsze
praktyki.
...for all but the most vulnerable vessels, particularly where masters are taking full account of
best management
practices.
Ocenia się, że wiatr o prędkości przekraczającej 18 węzłów oraz wysokość fali powyżej dwóch metrów stanowią wystarczającą ochronę dla wszystkich jednostek pływających – z wyjątkiem statków najbardziej narażonych na ataki – w szczególności, jeżeli ich kapitanowie w pełni stosują
najlepsze
praktyki.
Wind strengths in excess of 18 knots and wave heights above 2 metres are considered sufficient to provide protection for all but the most vulnerable vessels, particularly where masters are taking full account of
best management
practices.
...do sukcesu albo porażki realizacji programów, również pod względem trwałości, a także określają
najlepsze
praktyki.
...or failure of the programmes’ implementation, including as regards sustainability, and identify
best
practice.
Określają czynniki, które przyczyniły się do sukcesu albo porażki realizacji programów, również pod względem trwałości, a także określają
najlepsze
praktyki.
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes’ implementation, including as regards sustainability, and identify
best
practice. Najlepsze
praktyki Best
practices Najlepsze
praktyki Best
practices
Należy również rozpoznawać i upubliczniać
najlepsze
praktyki. Best
practices should also be identified and made public.
Należy również rozpoznawać i upubliczniać
najlepsze
praktyki. Best
practices should also be identified and made public.
Należy również rozpoznawać i upubliczniać
najlepsze
praktyki. Best
practices should also be identified and made public.
Należy również rozpoznawać i upubliczniać
najlepsze
praktyki. Best
practices should also be identified and made public.
Należy również rozpoznawać i upubliczniać
najlepsze
praktyki. Best
practices should also be identified and made public.
Należy również rozpoznawać i upubliczniać
najlepsze
praktyki. Best
practices should also be identified and made public. 
